Terms containing changing

Subject	English	German
fin.	accounting changes	Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
econ.	actual changes in assets and liabilities	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
opt.	adaptable to changing circumstances	anpassungsfähig an veränderte Gegebenheiten
opt.	adaptable to changing circumstances	abstimmbar auf veränderte Anforderungen
gen.	adaptation of workers of either sex to industrial changes	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
social.sc., empl.	adaptation to industrial changes	Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse
econ., stat.	adjusted for price changes	Preisbereinigt
agric., mech.eng.	air changes per hour	Luftdurchsatz
agric., mech.eng.	air changes per hour	Luftumlaufzahl
agric., mech.eng.	air changes per hour	Luftwechselzahl
tech.	air changes per hour	Luftwechselrate
gen.	apparatus for changing record player needles	Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
footb.	attack with changing of positions	Angriff mit Platzwechsel
footb.	attack with changing of positions	Angriff mit Stellungswechsel
industr., construct.	automatic can changing	Kannenwechsel
transp.	axle changing installation	Radsatzsenke
transp.	axle changing installation	Radsatzhebevorrichtung
transp.	axle changing installation	Achssenke
gen.	baby changing room	Wickelraum
gen.	baby's changing table	Wickeltisch
gen.	baby's changing unit	Wickelkommode
transp.	electric vehicle battery changing	Batteriewechseltechnik
transp.	battery changing technique	Batteriewechseltechnik
med.appl.	bed changing table	Umbettisch
med.	bed changing table	Umbettvorrichtung
nat.sc., life.sc.	behavioural reaction to anthropogenic changes	Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen
coal.	belt changing with belt traction machines	Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine
transp.	bogie-changing installation	Hebekonsole für Drehgestelle
transp.	bogie-changing installation	Drehgestellsenke
transp.	bogie-changing installation	Drehgestellhebevorrichtung
gen.	boys' changing room	Jungen-Umkleidekabine (größerer Raum)
gen.	boys' changing room	Jungen-Umkleide
gen.	boys' changing room	Jungen-Umkleideraum
gen.	boys' changing room	Jungenumkleideraum
gen.	boys' changing room	Jungenumkleidekabine (größerer Raum)
gen.	boys' changing room	Jungenumkleide
phys.	camber-changing flap	Wölbungsklappe (of the airfoil)
mining.	car changing	Wagenwechsel (vor Ort)
mining.	car-changing system	Wagenwechselverfahren
transp.	to change arrangements	umdisponieren
gen.	change arrangements	umdisponieren
gen.	change colour	verfärben
transp.	change-down position	Rückschalter
gen.	change for	umsteigen nach
gen.	change gears	schalten Kfz
tech.	change gears	umschalten
tech.	change gears	umsteuern
gen.	change gears	schalten (Kfz)
social.sc.	change in attitudes	Umdenken
transp.	to change locomotives	umspannen
gen.	change mind	jdn. umstimmen
tech.	change numbers	umnumerieren
gen.	change of thinking	Umdenken
tech.	change over	hinüberwechseln
tech.	change over	umpolen
tech.	change over	umschlagen
tech.	change over	umschalten
tech.	change over	wenden
tech.	change over	umsteuern
tech.	change over	umsetzen
gen.	change-over	überblenden
tech.	change polarity	umpolen
gen.	change 's mind	jdn. umstimmen
gen.	change seats	umsetzen
gen.	change sides	übertreten
gen.	change sides	überwechseln
gen.	change sides	umschwenken
gen.	change to	übergehen in
gen.	change to	übergehen (in)
gen.	change views	umdenken
gen.	change ways	jdn. umkrempeln
gen.	changed colour	verfärbte
gen.	changes caused by factors other than transactions	nicht-transaktionsbedingte Veränderungen
gen.	changes colour	verfärbt
environ.	changes in approaches	neue Weichenstellungen
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
account.	changes in assets, liabilities and net worth	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
account.	changes in balance sheet account	Änderung der Bilanz
gen.	changes in behaviour	Verhaltensänderungen
account.	changes in classification of assets and liabilities	Änderung der Vermögensart
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	Sonstige Neuzuordnungen
account.	changes in classifications and structure	Neuzuordnungen
gen.	changes in consumer preference	Wandel im Verbrauchergeschmack
econ.	changes in current values	Entwicklung der nominellen Werte
agric.	changes in farming	Umstellung der Agrarerzeugung
fin.	changes in financial position	Änderung der Vermögenslage
account.	changes in inventories	Vorratsveränderungen
account.	changes in net worth	Reinvermögensänderung
account.	changes in net worth due to neutral holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	changes in net worth due to nominal holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
account.	changes in net worth due to other changes in volume of assets	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
market.	changes in operating assets	Änderungen im Betriebsvermögen
econ.	changes in policy	Umorientierung der Politik
econ., mater.sc.	changes in price	Preisänderung
econ., mater.sc.	changes in prices	Preisentwicklung
law, industr.	changes in production systems	Veränderung der Produktionssysteme
gen.	changes in production systems	Veränderungen der Produktionssysteme
account.	changes in sector classification and structure	Änderung der Sektorzuordnung
econ.	changes in stocks by product	Vorratsveränderungen
fin.	changes in tariff rates	Aenderung von Zollsaetzen
gen.	changes in tax structures	Umschichtungen der Steuerstruktur
econ.	changes in volumes	Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände
ed.	changes in working hours	Änderungen in der Arbeitszeit
transp.	changes of driver per day	Fahrerwechsel je Tag
med.	changes of mood	Änderungen der Stimmungslage
med.	changes of mood	Stimmungsänderungen
account.	changes of ownership	Eigentumswechsel
agric.	changes of policy on a farm	Neuausrichtung eines Betriebs
stat.	changes of population	Bevölkerungsveränderung
stat.	changes of population	Bevölkerungsbewegung
gen.	changes produced by strain	belastungsbedingte Veränderungen
agric.	changes to other varieties	Sortenumstellung
gen.	baby changing bag	Wickeltasche
opt.	changing bag	Wechselsack
opt.	changing bag	Wechselbeutel
stat.	changing base index	Index mit veränderlicher Basis
stat.	changing base index	Exponent mit variabler Basis
transp., mech.eng.	changing by reversing rim and wheel	Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
transp., mech.eng.	changing by sliding axle	Spurverstellung durch Gleitmuffe
busin.	changing circumstances	sich ändernde Umstände
commun.	changing color sequence	Farbwechselfolge
commun.	changing colour sequence	Farbwechselfolge
psychol.	changing criterion design	Veränderungs-Kriteriums-Versuchsplan
gen.	changing cubicle	Ankleidekabine
gen.	changing cubicle	Umkleide (Kabine)
gen.	changing cubicle	Badekabine (Umkleidekabine)
gen.	changing cubicle	Umkleidekabine
comp., MS	changing dimension	veränderliche Dimension (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data)
med.	changing dominance	Dominanzwechsel
opt.	changing electric field	elektrisches Wechselfeld
hockey.	changing ends	Seitenwechsel
IT	changing environment	veränderte Umgebung
IT	changing environment	sich verändernde Umgebung
opt.	changing environment	sich ändernde Umgebung
tech.	changing fault	Wechselfehler
transp., mech.eng.	changing gear	Schaltvorgang
textile	changing gear	Wechselrad
agric.	changing horses	Umspannen (der Pferde)
agric.	changing horses	Umspannen der Pferde
mining.	changing house	Kaue
mining.	changing house	Waschkaue
athlet.	changing lead	abwechselnde Führung
tech.	changing light	Wechselfeuer
construct.	changing load	wechselnde Belastung
brit.	baby's changing mat	Wickelauflage (für Babys)
commun.	changing of beam direction	Änderung der Strahlrichtung
agric.	changing of field	Feldwechsel
law	changing of flag	Einflaggen
law, transp.	changing of flag	Ausflaggen
drv.	changing of gears	Gangwechsel
drv.	changing of gears	Schalten
gymn.	changing of hang	Hangkehre
wrest.	changing of holds	Griffwechsel
f.trade.	changing of labels	Umetikettierung
tech., industr., construct.	changing of pirns	Spulenwechsel
agric.	changing of residence	Übersiedlung
agric.	changing of residence	Umsiedlung
gymn.	changing of step	Schrittwechsel
opt.	changing optics	Wechseloptik
opt.	changing optics	Austauschoptik
phys.	changing-over	Umstellung
phys.	changing-over	Umschaltung
athlet.	changing pace	Tempo mit wechselnder Stärke
gen.	changing packaging	Umpacken
gen.	baby's changing pad	Wickelauflage (für Babys)
transp., mech.eng.	changing position of rim and wheel	Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
econ.	changing relative cyclical position of the economy	Verschiebung der Konjunkturphasen
gen.	changing relative position	Phasenverschiebung
gen.	changing room	Umkleideraum
footb.	changing room	Kabine
gen.	changing room	Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	changing room	Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
footb.	changing room	Umkleidekabine
gen.	changing room door football	Kabinentür
lab.law.	changing room facilities	Umkleideraumeinrichtungen
footb.	changing rooms	Kabine
footb.	changing rooms	Umkleidekabine
commun.	changing services	Dienstwechsel
commun.	changing services	Dienstewechsel
gen.	changing sides	umschwenkend
gen.	baby changing stand	Wickelgestell (für Babys)
industr.	changing station	Wechselstation
gen.	changing stimulus	wechselnder Reiz
amer.	diaper changing table	Wickeltisch
brit.	changing table mat	Wickeltischauflage (für Babys)
gen.	baby's changing-table pad	Wickeltischauflage (für Babys)
shoot.	changing the aim	Zielpunktversetzung
gymn.	changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
gen.	changing the clocks	Zeitänderung
gen.	changing the clocks	Zeitumstellung
ed.	changing the course	Weichenstellung
gymn.	changing the formation	Abänderung der Grundform
hobby	changing the gaits	Wechsel der Gangart
gymn.	changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
brit.	changing the points railway/tramway	Weichenstellung
polit.	changing the subject-matter	Änderung des Streitgegenstands
amer.	changing the switch	Weichenstellung Eisenbahn
fin.	changing the tariff	Änderung des Zolltarifs
swim.	changing the water	Wasserwechsel
gen.	changing their views	umdenkende
agric.	changing to different varieties	Sortenumstellung
chem., el.	changing to producer firing	Übergang auf Generatorbetrieb
chem., el.	changing to producer firing	Oxideinstellung
amer.	diaper changing unit	Wickelkommode
gen.	changing one's views	umdenkend
gen.	changing one's ways	Umkehr
stat.	changing weight	variables Gewicht
brit.	chopping and changing	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
social.sc.	class-changing derivation	Transposition
gen.	class-changing suffix	klassenveränderndes Suffix
microel.	code changing	Kodeumstellung
gen.	coin-changing machine	Münzwechselmaschine
gen.	coin changing machine	Münzwechselmaschine
gen.	automatic coin-changing machine	Münzwechselautomat
gen.	automatic coin changing machine	Münzwechselautomat
дозим.	colour changing dose	Farbumschlagsdosis
дозим.	colour changing dose	Umschlagdosis
дозим.	colour changing dose	Umschlagsdosis
радиоакт.	colour changing foil	Farbumschlagsfolie
tech., chem.	colour indicator changing at pH...	Farbumschlag bei pH...
mech.eng.	control cluster changing fixture	Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe
gen.	control rod cluster changing fixture	Steuerelement-Auswechselgeraet
gen.	control rod cluster changing fixture	Fingersteuerstab-Auswechselgeraet
social.sc.	Convention relating to Changes of Surname and First Name	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
microel.	copy a file without changing its contents	eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren
gen.	Dahlander pole changing	Dahlanderschaltung
tech.	Dahlander pole-changing circuit	Dahlanderschaltung
coal.	decking-on and decking-off, decking, tub changing	2)Schachtbeschickung
coal.	decking-on and decking-off, decking, tub changing	1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen
amer.	diaper changing stand	Wickelgestell (für Babys)
amer.	diaper-changing table	Wickeltisch
amer.	diaper-changing unit	Wickelstation
econ.	economic changes	wirtschaftliche Veränderungen
transp.	electric vehicle battery changing	Batteriewechseltechnik
account.	external account of other changes in assets	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen
microel.	fast-acceleration changing	sich schnell ändernd
textile	feed package changing	Spulenwechsel
agric.	field changing	Feldwechsel
tech.	filter changing equipment	Filterwechseleinrichtungen
tech.	filter changing machine	Filterwechselmaschine
law, transp.	flag changing	Umflaggen
hi.energ.	flavour changing neutral current	flavor ändernder neutraler Strom
mining.	form changing	Formwechsel (Brikettpresse)
commun.	frequency changing	Frequenzumsetzung
IT	frequency-changing repeater	Frequenzumsetzer-Transponder
IT	frequency-changing transponder	Frequenzumsetzer-Transponder
econ.	fundamental changes	grundlegende Aenderungen
sport.	gear changing	Schalten der Gänge
transp., mech.eng.	gear changing	Gangschaltung
sport.	gear changing	Übersetzungswechsel
cyc.sport	gear changing before sprint	Umschalten vor dem Sprint
gen.	genetic changes	genetische Veränderungen
brit.	gents' changing cubicle	Herrenumkleidekabine
brit.	gents' changing cubicle	Herrenumkleide (Kabine)
brit.	gents' changing cubicle	Herren-Umkleidekabine
gen.	gents' changing cubicle	Herren-Umkleide (Kabine)
brit.	gents' changing room	Herrenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
brit.	gents' changing room	Herren-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
brit.	gents' changing room	Herrenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
brit.	gents' changing room	Herren-Umkleide (in Geschäft)
brit.	gents' changing room	Herren-Umkleideraum
brit.	gents' changing room	Herrenumkleideraum
gen.	girls' changing room	Mädchenumkleideraum
gen.	girls' changing room	Mädchen-Umkleidekabine (größerer Raum)
gen.	girls' changing room	Mädchen-Umkleideraum
gen.	girls' changing room	Mädchen-Umkleide
gen.	girls' changing room	Mädchenumkleidekabine (größerer Raum)
gen.	girls' changing room	Mädchenumkleide
commer.	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
math.	gradual changes	allmähliche Veränderung
math.	gradual changes	graduelle Veränderung
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
el.	heterodyne frequency-changing	Überlagerungsfrequenzänderung
polit.	in a changing world	in einer sich wandelnden Welt (в названиях семинаров, конäеренöиe, äоклаäов и т. п. Abete)
econ., fin.	induced changes	induzierte Veränderungen
law	industrial changes and changes in production systems	industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
gen.	job changing	Stellenwechsel
busin.	keep pace with changing trends	mit dem wechselnden Trend Schritt halten
textile	knitting yarn changing device	Strickfadenwechseleinrichtung
gen.	ladies' changing cubicle	Damenumkleidekabine
gen.	ladies' changing cubicle	Damen-Umkleidekabine
gen.	ladies' changing room	Damen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	ladies' changing room	Damenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	ladies' changing room	Damen-Umkleideraum
gen.	ladies' changing room	Damenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	ladies' changing room	Damen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
construct.	ladies' changing room	Frauenumkleideraum
gen.	ladies' changing room	Damenumkleideraum
transp., avia.	last minute changes	kurzfristig auftretende Änderungen last minute change
transp., avia.	Last Minute Changes procedures	Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen
opt.	lens changing	Objektivwechsel
gen.	localised changes	örtlich begrenzte Veränderungen
transp.	locomotive changing point	Lokomotivwechselbahnhof
mech.eng.	machine for making gears by changing the shape or form of metal	die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt
mech.eng.	machine for making gears by changing the shape or form of metal	Maschine
opt.	magazine changing	Magazinwechsel
opt.	magazine changing	Kassettenwechsel
interntl.trade.	major structural changes in world trade patterns	weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge
gen.	major technical changes	technische Umbrüche
gen.	men's changing cubicle	Männer-Umkleide (Kabine)
gen.	men's changing cubicle	Herrenumkleide (Kabine)
gen.	men's changing cubicle	Herren-Umkleide (Kabine)
gen.	men's changing cubicle	Männer-Umkleidekabine
gen.	men's changing cubicle	Herren-Umkleidekabine
gen.	men's changing cubicle	Herrenumkleidekabine
gen.	men's changing cubicle	Männerumkleidekabine
gen.	men's changing cubicle	Männerumkleide (Kabine)
gen.	men's changing room	Herren-Umkleide (in Geschäft)
gen.	men's changing room	Herrenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Männerumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Herren-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Herrenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Männer-Umkleideraum
gen.	men's changing room	Herren-Umkleideraum
gen.	men's changing room	Herrenumkleideraum
gen.	men's changing room	Männer-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Männerumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Männer-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	men's changing room	Männerumkleideraum
commun., transp.	message changing by mechanically moving parts	mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen
met.	microstructural changes produced by carburizing	Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen
mech.eng.	to move the load by changing the load-lifting radius	die Last durch Änderung der Ausladung befördern
cultur.	multiformat changing device	Tomograph-Mehrformatschaltung
math.	multiple changes	multiple Veränderungen
stat.	natural changes of population	natürliche Bevölkerungsbewegung
tech.	no-load speed changing	Leerlaufdrehzahlverstellung
med.	non-inflammatory arterial changes	Arteriose
el.	number of changes per hour	Ölumwälzzahl
el.	number of changes per hour	Umwälzzahl
opt.	objective-changing system	Objektivwechselsystem
met., el.	off-load tap changing	lastloses Umschalten
skiing	old changing snow	alter Wechselschnee
account.	other changes in assets	Sonstige Vermögensänderungen
account.	other changes in assets account	Konto sonstiger Vermögensänderungen .
account.	other changes in volume of assets account	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen
account.	other volume changes	Sonstige reale Vermögensänderungen
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
account.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
gen.	over-rapid changes	abrupter Strukturwandel
agric.	pasture changing	Weidewechsel
gen.	pathological changes	anatomisch-pathologische Veränderungen
phys.	periodically changing potential	periodisch veränderliches Potential
tech.	phase changing switch	Phasenwender
astr.	phase changing switch	Phasenumschalter
tech.	phase changing switch	Phasenwechsler
astr.	phase changing unit	Phasenschieber
gen.	physical, chemical and biochemical changes	physikalische, chemische und biochemische Veränderungen
gen.	physiological changes	funktionelle Verenderungen
coal.	place changing system	"Place changing"-System
med.	polar changes in differentiation	polare Ausprägungsschwankungen
tech.	pole-changing	Umpolung
phys.	pole changing	Polwechsel
phys.	pole changing	Umpolung
el.	pole-changing	polumschaltbar
med.appl.	pole changing	Polumschaltung
el.	pole-changing	Polumschaltung
tech.	pole-changing	polumschaltend
transp., el.	pole-changing control	Regelung durch Polumschaltung
el.tract.	pole-changing control	Steuerung durch Polumschaltung
el.	pole changing control	Regelung durch Polumschaltung
meas.inst.	pole-changing starter	Polumschalter
phys.	pole-changing switch	Umpolschalter
tech.	pole-changing switch	Polumschalter
tech.	pole changing switch	Polwechsler
phys.	pole-changing switch	Polwender
tech.	pole changing switch	Polwechselschalter
el.mot.	pole changing winding	polumschaltbare Wicklung
fin.	positive changes in investors'perception of risk	positive Bewußtseinveränderungen der Investoren
tech.	price changing	Tarifumschaltung
tech.	price changing device	Tarifumschaltung
tech.	price changing time switch	Tarifschaltuhr
transp.	propeller pitch changing control	Verstellung der Steigung der Propellerblätter
gen.	proposed changes to amendments	Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen
transp., mech.eng.	pulley for changing direction of the rope	Umlenkscheibe
textile	quill changing	Schussspulenwechsel
el., meas.inst.	range-changing device	Bereichsumschalter
el., meas.inst.	range-changing device	Messbereichsumschalter
el.	range changing network for potentiometers	Bereichsumschaltungsnetz für Spannungsteiler
el.	range changing switch	Bereichumschalter
tech.	rate changing	Tarifumschaltung
tech.	rate changing device	Tarifumschaltung
tech.	rate changing trip	Tarifauslöser
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
gen.	records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
gen.	relevant changes	relevante Änderungen
polit.	request for changing the prime minister	Aufforderung zum Wechsel des Ministerpräsidenten (Andrey Truhachev)
gen.	reversibility of toxic changes	Reversibilität toxischer Veränderungen
met.	roll changing sledge	Walzenwechselschlitten
econ., fin.	sensitivity to changing economic circumstances	empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen
gen.	shape-changing	formverändernd
opt.	shift the curve upward without changing its shape	die Kurve parallel nach oben verschieben
textile	shuttle changing	Schützenwechsel
industr., construct.	shuttle changing mechanism	Webschuetzenwechsler
tech., industr., construct.	shuttle for automatic pirn changing	Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel
tech., industr., construct.	shuttle for automatic shuttle changing	Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel
commun., transp.	sign changing by switching light sources on and off	durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen
commun., transp.	sign warning of lane changes	vor einem Fahrstreifenwechsel warnendes Zeichen
commun., IT	signal changing	Änderungsbereich
med.	signs of organ changes	Organzeichen
mech.eng.	speed-changing mechanism	Wechselgetriebe
mech.eng.	speed-changing mechanism	Regelgetriebe
mech.eng.	speed-changing mechanism	Schaltgetriebe
tech.	speed changing mechanism	Drehzahlverstelleinrichtung
tech.	speed changing system	Drehzahlverstelleinrichtung
fin., account.	statement of changes in equity	Eigenkapitalveränderungsrechnung
fin., econ.	statement of changes in financial position	cash flow statement
fin.	statement of changes in financial position	Kapitalflußrechnung
fin.	statement of changes in financial position	Geldflußrechnung (Fonds working capital)
gen.	statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
fin., account.	statement of changes in retained earnings	Stand der Bewegungen des Eigenkapitals
fin.	statement of changes in stockholders' equity	Eigenkapitalveränderungsrechnun g
med.	stratum changing	Stratumwechsel
math.	structural changes	strukturelle Veränderungen
gen.	substantial changes in manpower	wesentliche Änderung der Belegschaft
polit.	Support for Changes to Individual Equipment	Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung
gen.	susceptibility to physical changes	Anfälligkeit für physikalische Änderungen
gen.	taints or other changes	Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen
el.	tap changing	Stufenverstellung
tech.	tap changing	Umstellung
tech.	tap-changing control	Stufenregelung
lab.law., mater.sc.	technological and mechanization changes committee	technologischer Ausschuss
f.trade.	the affixing or changing of labels	das Anbringen oder Ändern von Etiketten
gen.	Times are changing.	Die Zeiten ändern sich.
industr., construct., mech.eng.	tire changing	Reifenwechsel
IT	tool-changing system	System für den Werkzeugwechsel
el.	transformer with off-load tap-changing	Transformator mit Umsteller
el.	transformer with on-load tap-changing	Transformator mit Lastschalter
el.	transformer with on-load tap-changing	Regeltransformator
transp., mech.eng.	tread changing	Verstellung der Spur
transp., mech.eng.	tread changing	Spurverstellung
industr., construct., mech.eng.	tyre changing	Reifenwechsel
comp., MS	Unread Changes	ungelesene Änderungen (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read)
phys.sc.	upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent	obere kritische Geschwindigkeit
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
agric.	variety changing	Sortenwechsel
telecom.	voltage changing	Spannungsumschaltung
textile	weft changing	Schussfadenwechseln
sport.	wheel changing	Auswechsel der Räder
mech.eng.	wheel changing equipment	Radwechselvorrichtung
transp.	wheelset changing installation	Radsatzhebevorrichtung
transp.	wheelset changing installation	Radsatzsenke
transp.	wheelset changing installation	Achssenke
agric.	with changing tread	mit verstellbarer Spur
agric.	with changing tread	mit Spurverstellung
gen.	women's changing cubicle	Frauen-Umkleidekabine
gen.	women's changing cubicle	Frauen-Umkleide (Kabine)
gen.	women's changing cubicle	Frauenumkleidekabine
gen.	women's changing cubicle	Frauenumkleide (Kabine)
gen.	women's changing room	Frauen-Umkleideraum
gen.	women's changing room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
construct.	women's changing room	Damenumkleideraum
gen.	women's changing room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	women's changing room	Frauenumkleideraum
gen.	women's changing room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	women's changing room	Frauenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
industr., construct.	yarn-changing unit	Ringeleinrichtung
textile	yarn changing unit	Strickfadenwechseleinrichtung