Terms containing chairman

Subject	English	German
econ.	act as chairman	den Vorsitz innehaben
econ.	act as chairman	den Vorsitz führen
law	to appoint as chairman	zum Vorsitzenden ernennen
gen.	to be a matter for the chairman	in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen
law	to be convened by its chairman	von seinem Präsidenten einberufen werden
gen.	chairman administration	vorsitzende Verwaltung
fin.	chairman and managing director	Generaldirektor und Vorsitzender des Vorstands
gen.	chairman and officers	Präsident und Präsidium
gen.	Chairman-in-Office	amtierender Vorsitzender der OSZE
tax.	chairman of a committee	Vorsitzender eines Ausschusses
law	chairman of a parliamentary party	Fraktionsvoorsitzender
gen.	chairman of a party	Parteivorsitzende
polit.	chairman of a political group	Fraktionsvorsitzender
polit.	Chairman of Coreper	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairman of Coreper	Präsidentin des AStV
polit.	Chairman of Coreper	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairman of Coreper	Präsident des AStV
gen.	chairman of department	Vorsteher des Departements
gen.	chairman of department	Departementsvorsteher
gen.	chairman of department	Departementschef
ed., earth.sc.	Chairman of the Administrative Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
patents.	Chairman of the Administrative Board	Präsident des Verwaltungsrates
busin.	chairman of the arbitral tribunal	Vorsitzender des Schiedsgerichts
gen.	chairman of the board	Aufsichtsratsvorsitzender (Kapitalgesellschaft)
gen.	chairman of the board	Aufsichtsratschef
manag.	chairman of the board	Vorstandschef (makhno)
gen.	Chairman of the Board	Vorsitzender der Geschäftsführung
law, ADR	chairman of the board	board-Vorsitzender (of directors)
gen.	chairman of the board	Vorsitzender des Exekutivkomitees
law	chairman of the board	Vorsitzender des Verwaltungsrats (of directors)
gen.	chairman of the board	Aufsichtsratsvorsitzende
patents.	chairman of the Board of Appeal	Vorsitzender der Beschwerdekammer
law	Chairman of the Board of Directors	Vorsitzender des Vorstands
econ.	chairman of the board of directors	Vorsitzender des Verwaltungsrates
busin.	chairman of the board of directors	Verwaltungsratsvorsitzender
ed.	Chairman of the Board of Governors	Praesident des Obersten Rates
manag.	chairman of the board of management	Vorstandsvorsitzender
manag.	chairman of the board of management	Vorstandsvorsitzende
law	chairman of the committee	Kommissionspräsidentin
law	chairman of the committee	Kommissionspräsident
gen.	Chairman of the Committee of the Regions	Präsident
unions.	chairman of the Disciplinary Board	Vorsitzender des Disziplinarrats
gen.	Chairman of the district assembly	Vorsitzender der Bezirksversammlung
gen.	Chairman of the district council	Vorsitzender des Bezirksrats
gen.	Chairman of the district council	Bezirksratsvorsitzender
gen.	Chairman of the European Union Military Committee	Vorsitzender des Militärausschusses der EU
lab.law.	chairman of the Examining Board	Vorsitzender der Untersuchungsgruppe
ed.	Chairman of the Examining Board	Vorsitzender des Pruefungsausschusses
interntl.trade.	Chairman of the Executive Board	Vorsitzender des Exekutivdirektoriums
gen.	chairman of the executive board	Vorstandsvorsitzender
gen.	chairman of the human rights committee	Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses
gen.	Chairman of the Joint Committee	Vorsitzender des paritätischen Ausschusses
construct., crim.law.	Chairman of the Joint Supervisory Body	Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz
law, environ.	chairman of the Management Board	Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats
law, environ.	Chairman of the Management Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
law, environ.	chairman of the Management Board	Vorsitzender des Verwaltungsrats
manag.	Chairman of the Management Board	Vorstandschef (makhno)
law, environ.	Chairman of the Management Board	Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats
gen.	Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
gen.	chairman of the meeting	Sitzungspräsident
gen.	Chairman of the municipal assembly	Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung
gen.	Chairman of the municipal consultative council	Stadtratsvorsitzender
gen.	Chairman of the municipal consultative council	Gemeinderatsvorsitzender
gen.	Chairman of the parish assembly	Vorsitzender der Gemeindeversammlung
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
polit.	Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
gen.	Chairman of the regional legislative assembly	Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
law, environ.	Chairman of the Scientific Committee	Vorsitzender des Verwaltungsrats
law, environ.	Chairman of the Scientific Committee	Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats
commer., polit.	Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General	Präsident des Büros des Kollegiums der Generalkommissare
gen.	chairman of the supervisory board	Vorsitzender des Aufsichtsrats
gen.	chairman of the supervisory board	Aufsichtsratsvorsitzender
textile	Chairman of the Textiles Surveillance Body	Präsident der Textilüberwachungsstelle
gen.	chairman of the works committee	Betriebsratsvorsitzender
gen.	chairman of the works committee	Betriebsratsvorsitzende
gen.	chairman of the works council	Betriebsratsvorsitzender
transp.	chairman railway	vorsitzende Bahn
busin.	chairman's report	Bericht des Vorsitzenden
gen.	chairman's secretary	Vorstandssekretär Sekretär des Vorstandsvorsitzenden
gen.	chairman's secretary	Vorstandssekretärin (Sekretärin des Vorstandsvorsitzenden)
IMF.	Chairman's Statement	Erklärung des Vorsitzenden
IMF.	Chairman's summing-up IMF, Executive Board	Zusammenfassung des Vorsitzenden
gen.	chairman, vice chairman	Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender
fin.	chairmanship, chairman	Vorsitz,Vorsitzender
gen.	chairmen of a party	Parteivorsitzende
gen.	co-chairman	stellvertretender Vorsitzender
gen.	co-chairman	Kopräsident
gen.	co-chairman	Mitvorsitzender
gen.	co-Chairman of the Conciliation Committee	einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
gen.	co-Chairman of the Conciliation Committee	eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
law	commission chairman	Fachkommissionsvorsitzender
gen.	Committee chairman and vice-chairmen	Präsidentschaft des Ausschusses
gen.	Conference of CD Group Chairmen	Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen
gen.	counter-signature of the chairman	Gegenzeichnung des Vorsitzenden
gen.	to deputize for the chairman of a political group	einen Fraktionsvorsitzenden vertreten
law, ADR	deputy chairman	stellvertretender Vorsitzender
patents.	Deputy Chairman of the Administrative Board	Vizepräsident des Verwaltungsrates
gen.	Deputy Chairman of the Military Committee	Stellvertretender Vorsitzender des Militärausschusses
gen.	district chairman	Bezirksvorsitzender
interntl.trade.	executive chairman	geschäftsführender Vorsitzender
gen.	executive chairman	Vorstandsvorsitzender
gen.	executive chairman	Vorstandsvorsitzende
UN	executive chairman of UNMOVIC	Exekutivvorsitzender der UNMOVIC
gen.	federal chairman	Bundesvorsitzender
gen.	honorary chairman	Ehrenpräsident
gen.	honorary chairman	Ehrenvorsitzender
law	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
gen.	to instruct its chairman to...	seinen Vorsitzenden beauftragen
gen.	interim chairman	Alterspräsident
law	interregional group chairman	Vorsitzender einer interregionalen Gruppe
gen.	Meeting of Chairmen and Treasurers	Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister
gen.	meeting of chairmen of parliamentary committees	Treffen der Ausschußvorsitzenden
law	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
polit.	OSCE chairman-in-office	Amtierender Vorsitzender der OSZE
polit.	OSCE Chairman-in-Office	Amtierender Vorsitzender der OSZE
IMF.	outgoing chairman	ausscheidender Vorsitzender
gen.	Parish council chairman	Vorsitzender des Gemeinderates
gen.	party chairman	Parteivorsitzender
gen.	political group chairman	Fraktionsvorsitzender
gen.	political group chairman	Fraktionsführer
gen.	political group chairman	Fraktionsvorsitzende
gen.	Regional council chairman	Präsident des Regionalrates
law	to serve as Chairman of the Budget Committee	den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
law	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
gen.	shop chairman	Betriebsratsvorsitzender
econ., amer.	shop chairman	Vorsitzender des Betriebsrats
polit.	Support to Chairman of the European Union Military Committee	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
law	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
gen.	the Chairman of the ministerial meeting	der jeweils amtierende Praesident der Ministertagung
gen.	the chairman of a working party	der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe
law	the Chairman of the Budget Committee	der Präsident des Haushaltsausschusses
econ., fin.	the Chairman of the ESCB	der Präsident des EZBS
econ.	the Chairman of the Tripartite Dialogue	Vorsitzender des Dreiseitendialogs
gen.	the chairman shall refer the matter to the committee	der Vorsitzende befasst den Ausschuss
gen.	the Chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
law	the Deputy Chairman of the Budget Committee	der Vizepräsident des Haushaltsausschusses
interntl.trade.	the Dispute Settlement Body may have its own chairman	das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben
law	the election of the Chairman of the Budget Committee	die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses
law, ADR	vice-chairman	Vizevorsitzender
gen.	vice-chairman	Vizepräsident
interntl.trade., agric., fish.farm.	Vice-Chairman	Vizepräsident des WSA
interntl.trade., agric., fish.farm.	Vice-Chairman	stellvertretender Vorsitzender aller anderen Organe des WSA
gen.	vice chairman	Vizevorsitzender
econ.	vice chairman	Vizepräsident
gen.	vice-chairman	stellvertretender Vorsitzender
gen.	vice chairman	stellvertretender Vorsitzender
inf.	vice-chairman of the parliamentary group	Fraktionsvize
inf.	vice-chairman of the party	Parteivize
law, ADR	with Mr. X as chairman	unter dem Vorsitz von Herrn X
gen.	with the agreement of the chairman	mit Zustimmung des Präsidenten
gen.	written notification to the chairman	schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden