| Subject | English | German |
| tech. | access to a certification system | Zugang zu einem Zertifizierungssystem |
| comp., MS | account certification service | Kontozertifizierungsdienst (A Windows RMS Web service that creates and distributes RM account certificates) |
| f.trade. | airworthiness certification lists by the civil aviation authorities | Zulassungsverzeichnisse der zivilen Luftfahrtbehörden |
| fin. | authority responsible for supervision the certification system | mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle |
| industr., energ.ind., polit. | Cenelec Certification Agreement | Cenelec-Zertifizierungsabkommen |
| industr., energ.ind., polit. | Cenelec Electronics Components Certification Agreement | Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile |
| gen. | Certificate of Residence / Certification of Residence | Ansässigkeitsbescheinigung |
| scub. | certification agency | Tauchvereinigungen |
| transp. | certification aircraft | Zulassungsflugzeug |
| law | certification as a European enforcement order | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage |
| transp., nautic. | certification as chief mate | Befähigungszeugnis als Erster Steuermann |
| transp., nautic. | certification as chief mate | Befähigungszeugnis als Erster Offizier |
| transp. | certification as engineer officer | Befähigungszeugnis als technischer Offizier |
| transp., tech., el. | certification as second engineer officer | Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier |
| gen. | certification at Community level | Zertifizierung auf Gemeinschaftsebene |
| account. | certification audit | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
| transp., avia. | certification authorisation | Freigabeberechtigung |
| telecom. | certification authority | Beglaubigungsstelle |
| tech. | certification authority | Zertifikationsautorität |
| agric. | certification authority | Anerkennungsstelle |
| comp., MS | certification authority | Zertifizierungsstelle (An entity entrusted to issue certificates that assert that the recipient individual, computer, or organization requesting the certificate fulfills the conditions of an established policy) |
| commun., IT | Certification Authority | Zertifikatsinstanz |
| industr. | certification authority | Zertifizierungsstelle (Andrey Truhachev) |
| tech. | certification authority | Zertifizierungs-Autorität |
| tech. | certification authority | vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln |
| comp., MS | certification authority hierarchy | Zertifizierungsstellenhierarchie (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| comp., MS | certification authority snap-in | Zertifizierungsstellen-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities) |
| comp., MS | Certification Authority Web Enrollment | Zertifizierungsstellen-Webregistrierung (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service) |
| tech. | certification body | Zertifizierungsstelle |
| IT | Certification Body | Zertifizierungsstelle |
| industr. | certification body | Zertifizierungsgremium |
| account., polit., agric. | certification body | bescheinigende Stelle |
| scub. | certification card | Brevet |
| agric. | certification centre | Siegelhalle |
| industr. | certification committee | Zertifizierungsausschuss (Andrey Truhachev) |
| econ. | certification department | Scheckbestätigungsabteilung |
| mech.eng. | certification engine | Zulassungstriebwerk |
| econ. | certification fees | Beglaubigungsgebühren |
| fin. | certification free-riding | Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung |
| transp., tech. | certification headform | Kopfform für die Zertifizierungsprüfung |
| comp., MS | certification hierarchy | Zertifizierungshierarchie (A model of trust for certificates in which certification paths are created by means of the establishment of parent-child relationships between certification authorities) |
| tech. | certification label | Prüfplakette |
| scub. | certification level | die Stufe das Niveau |
| patents. | certification mark | Prüfzeichen |
| patents. | certification mark | Qualitätszeichen |
| patents. | certification mark | Verbandszeichen |
| patents. | certification mark | Gewährleistungsmarke |
| econ., agric. | certification mark | Gütesiegel |
| econ., agric. | certification mark | Gütezeichen |
| patents. | certification trade mark | Gütermarke |
| patents. | certification mark | Gewährzeichen |
| tech. | certification mark | Zulassungszeichen |
| gov., empl. | certification mechanism | Bescheinigungsverfahren |
| law, ADR, amer. | certification of a check | Bestätigung e-s Schecks (als gedeckt durch die Bank) |
| busin. | certification of a cheque | Deckungsbestätigung eines Schecks |
| fin., agric. | certification of accounts | Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten |
| empl. | certification of acquired experience | Validierung der erworbenen Erfahrung |
| transp., avia. | Certification of Aircrew other than flight crew members | Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung |
| transp., avia. | certification of airworthiness | Betriebserlaubnis für Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | certification of airworthiness | Lufttüchtigkeitszeugnis |
| fin. | certification of authenticity | Echtheitsbescheinigung |
| agric. | certification of breeding animals | Körung |
| meas.inst. | certification of calibration | Eichbescheinigung |
| transp. | certification of carriage | Beförderungsbescheinigung |
| gen. | certification of certified seed | Anerkennung von zertifiziertem Saatgut |
| industr. | certification of compliance | Zertifizierung der Konformität |
| tech. | certification of conformity | Bescheinigung der Konformität |
| commun., industr. | certification of conformity | Konformitätsbescheinigung |
| gen. | certification of conformity | Erteilung von Übereinstimmungsnachweisen |
| busin. | certification of correctness | Richtigkeitsbescheinigung |
| econ. | certification of cremation | Vernichtungsprotokoll (z.B. von Akten, Unterlagen) |
| transp. | certification of crew | Befähigungszeugnis der Besatzung |
| transp., avia. | Certification of Flight crew members other than pilots | Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern |
| environ. | certification of forests | Zertifizierung der Wälder |
| ed. | certification of learning outcomes | Zertifizierung von Lernergebnissen |
| transp., avia. | Certification of maintenance organisations | Zulassung von Wartungsstellen |
| transp., avia. | Certification of maintenance personnel | Zulassung von Wartungspersonal |
| tech. | certification of materials | Werkstoffzulassung |
| pharma. | certification of medicinal products | Bescheinigung von Arzneimitteln |
| fin., industr. | certification of origin | Ursprungsnachweis |
| insur. | certification of periods of insurance | Bescheinigung über die Versicherungszeiten |
| transp., avia. | Certification of Pilots and flight instructors | Erlaubnisse für Luftfahrzeugführer und Fluglehrer |
| agric. | certification of planting | Pflanzgutanerkennung |
| agric. | certification of provenance | Herkunftsnachweis |
| agric. | certification of seeds | Anerkennung der Saatgüter |
| econ. | certification of signature | Unterschriftsbeglaubigung |
| ed. | certification of skills and competences | Zertifizierung von Kompetenzen |
| agric. | certification of stock | Pflanzgutanerkennung |
| gen. | certification of terminology proposal | Validierung eines Terminologievorschlags |
| account. | certification of the accounts | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
| IT, agric., el. | certification of the designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung |
| NGO | certification of the establishment of EEA country citizens in Austria | Dokumentation des gemeinschaftlichen Aufenthaltsrechtes |
| agr. | certification of variety | Attest auf Sortenechtheit |
| agr. | certification of variety | Attest über die Saatenanerkennung |
| busin. | certification of weight | Bescheinigung des Gewichts |
| gen. | certification office | Zertifizierungsstelle |
| comp., MS | certification path | Zertifizierungspfad (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| gen. | certification path | Zertifikationspfad |
| gen. | certification path | Zertifizierungs-Pfad |
| transp., avia. | certification pilot | Testpilot |
| transp., avia. | certification pilot | Abnahmepilot |
| IT | certification practice statement | Zertifizierungspraxiserklärung |
| fin. | certification procedure | Zertifizierungsverfahren |
| market. | certification procedure | Zertifizierungssystem |
| account. | certification procedure | Bescheinigungsverfahren |
| transp., avia. | Certification procedures for products and parts | Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile |
| progr. | certification process | Zertifizierungsverfahren |
| econ. | certification program | Attestierungsprogramm |
| amer. | certification program | Zertifizierungsprogramm |
| econ. | certification program | Zulassungsprogramm |
| tech., law | certification programme | Zertifizierungsprogramm |
| econ., ecol. | certification programmes | Zertifizierungsprogramme |
| tech. | certification reference | Zulassungszeichen |
| IT | certification request | Zertifikatantrag |
| IT | certification requirements | Zulassungsbedingungen |
| tech., law | certification scheme | Zertifizierungsprogramm |
| law | certification service | Zertifizierungsdienst |
| fin., IT | certification service provider | Zertifizierungsdiensteanbieter |
| patents. | certification services | Zertifizierungen |
| law | certification site | Zertifikationsstätte |
| transp., avia. | certification specifications | Zulassungsspezifikationen |
| commun. | certification stamp | Echtheitsstempel |
| tech. | certification stamp | Prüfstempel |
| law | certification stamp | Güte-/Sicherheitssiegel |
| comp., MS | certification status | Zertifizierungsstatus (The stage of an app in the certification process) |
| interntl.trade. | certification system | Kennzeichnungssystem |
| gen. | certification system | Zertifizierungssystem |
| forestr. | certification systems | Zertifizierungsystem |
| tech. | certification test | Zertifizierungstest (Atlas) |
| tech. | certification test | Bescheinigungstest |
| transp. | certification that a ticket has been wholly or partially unused | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| econ. | certification trademark | eingetragenes Warenzeichen |
| econ., BrE | certification trademark | Verbandsmarke |
| econ., BrE | certification trademark | Gütemarke |
| patents. | certification trademark | Gütezeichen |
| transp. | certification validity | nachzulassung |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| gen. | Community certification scheme | gemeinschaftliches Zertifizierungssystem |
| tech. | Community product certification procedure | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung |
| min.prod. | Convention concerning the Certification of Able Seamen | Übereinkommen über die Befähigungsausweise der Vollmatrosen |
| gen. | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| immigr., IT, engl. | Country Signing Certification Authority | Country Signing Certification Authority |
| immigr., IT, engl. | Country Verifying Certification Authority | Country Verifying Certification Authority |
| fin. | determination, verification and certification of origin | die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs |
| industr. | domestic certification process | innerstaatliches Bescheinigungsverfahren |
| tech. | EC certification of reference material | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| industr. | EEC self-certification mark | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung |
| industr., construct. | EEC self-certification mark | Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | Energiezeugnis für Gebäude |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | Energieausweis für Gebäude |
| comp., MS | enterprise certification authority | Unternehmenszertifizierungsstelle (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| gen. | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| industr., polit. | European certification system | europäisches Zertifizierungssystem |
| gen. | export certification scheme | System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen |
| gen. | export certification scheme | System für Ausfuhrbescheinigungen |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| agric. | hop certification centre | Zertifizierungsstelle von Hopfen |
| comp., MS | intermediate certification authority | Zwischenzertifizierungsstelle (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten |
| tech. | international certification system | Internationales Kennzeichnungssystem |
| gen. | international certification systems | internationale Kennzeichnungssysteme |
| transp. | International Conference on Training and Certification of Seafarers | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten |
| transp., nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| transp., nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| gen. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | STCW-Übereinkommen |
| comp., MS | issuing certification authority | ausstellende Zertifizierungsstelle (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| transp., avia. | joint certification of aeronautical products | gemeinsame Zertifizierung der Luftfahrtprodukten |
| gen. | key certification centre | Schlüsselzertifikat-Zentrum |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | KP-Zertifikationssystem |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | KP-Zertifikationssystem |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | KP-Zertifikationssystem |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| tech. | marking with certification stamp | Prüfstempeln |
| met. | material covered by the certification scheme | fremdueberwachte Werkstoffe |
| tech. | member of a certification system | Mitglied eines Zertifizierungssystems |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| NGO | Municipal Department 39 - Research Centre, Laboratory and Certification Services | MA 39 - Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle der Stadt Wien |
| tech. | national certification system | Nationales Kennzeichnungssystem |
| environ. | noise certification of an aircraft | Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung |
| gen. | noise certification standards | Anforderungen für die Erteilung der Lärmbescheinigung |
| environ., agric., polit. | Pan-European Forest Certification Project | gesamteuropäisches Forstzertifizierungsprojekt |
| environ., agric., polit. | Pan-European Forest Certification Project | Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen |
| tech. | participant in a certification system | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| R&D. | preparation, characterisation and certification of samples | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
| fish.farm. | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| IT | public part of the certification practice statement | öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung |
| mater.sc. | quality-certification procedure | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| tech. | regional certification system | Regionales Kennzeichnungssystem |
| gen. | return certification path | Rückzertifikationspfad |
| dat.proc. | root certification authority | Wurzelzertifizierungsinstanz |
| comp., MS | root certification authority | Stammzertifizierungsstelle (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| comp., MS | Root certification authority certificate | Stammzertifizierungsstellen-Zertifikat (A certificate signed by the certification authority that is used to verify the authenticity of a server certificate created by the certification authority) |
| lab.law., transp., nautic. | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| gen. | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code | STCW-Code |
| ed., transp. | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code | Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| agric. | seed certification system | Saatgutzertifizierung |
| agric. | seed potato certification number | Pflanzkartoffel-Anerkennungsnummer |
| industr. | Spanish Food Certification Body | Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung |
| industr. | Spanish Standardisation and Certification Association | Spanische Normungs- und Zertifizierungsvereinigung |
| comp., MS | stand-alone certification authority | eigenständige Zertifizierungsstelle (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| comp., MS | subordinate certification authority | untergeordnete Zertifizierungsstelle (In a public key infrastructure (PKI) hierarchy, any certification authority that is not the root CA) |
| tech. | test certification ordinance | Prüfnachweisverordnung |
| gen. | testing and certification centre | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| IT | trusted certification path | vertrauenswürdiger Zertifizierungspfad |
| comp., MS | Trusted Root Certification Authorities | Vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstellen (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | trusted root certification authority | vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstelle (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| transp., avia. | type certification of products and parts | Musterzertifizierung von Erzeugnissen und Teilen |
| agric. | uniform certification scheme | einheitliches Anerkennungssystem |
| commun. | validation and certification of IT and telecommunication products | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| med. | varietal certification of seed | sortenmäßige Anerkennung von Saatgut |
| agric. | Variety Certification Office | Sortenamt |
| agric., food.ind. | voluntary certification scheme | freiwilliges Zertifizierungssystem |
| comp., MS | Windows App Certification Kit | Zertifizierungskit für Windows-Apps (A part of the Windows SDK that validates both Windows Store apps for the Windows Store and Windows desktop applications) |
| comp., MS | Windows Certification Program | Windows-Zertifizierungsprogramm (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Certification Program for Hardware | Windows-Zertifizierungsprogramm für Hardware (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | Windows-Zertifizierungskit für Desktop-Apps (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | Windows-Zertifizierungskit für Hardware (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
