| Subject | English | German |
| gen. | A cat in gloves catches no mice | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse |
| gen. | A shut mouth catches no flies | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
| fish.farm. | accidental catch | Beifänge |
| fish.farm. | additional catch | Beifang (Fischfang) |
| fish.farm. | allocation of catch quotas | Aufteilung der Fänge |
| fish.farm. | allocation of catches | Aufteilung der Fänge |
| agric., tech. | annual catch rate | Jahresfangquote |
| law, ADR | annual total allowable catch | Jahresfangquote |
| gen. | are caught | verfängst |
| mun.plan. | ball catch | Kugelverschluss |
| construct. | ball catch | Kugeleinschnapper (für Türen) |
| tech. | ball catch | Kugelschnäpper (ВВладимир) |
| tech. | ball catch | Sperrkugel |
| mun.plan. | ballet catch | Kugelverschluss |
| tech. | bayonet catch | Bajonettverschluß |
| mech.eng. | bayonet catch | Renkverbindung |
| med. | bayonet catch | Bajonettverschluss |
| gen. | become completely caught up in a role | sich in eine Rolle hineinsteigern |
| auto. | belt catch tensioner | Gurtschlossstrammer |
| weap. | bolt-catch piece | Kammerfangstück |
| gen. | bra catch | BH-Verschluss |
| construct. | bullet catch | Schnappkugelverschluß |
| construct. | bullet catch | Türkugelhalter |
| fish.farm. | by-catch | Beifänge |
| environ. | by-catch Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species | Beifang |
| gen. | by-catch | Beifang |
| fish.farm. | by catch-es | Beifänge |
| transp., agric. | by-catches | Beifang |
| gen. | Catch-22 | ausweglose Situation |
| gen. | Catch-22 | ausweglose Falle |
| amer. | catch 22 | ausweglose Situation |
| fig. | Catch-22 | Sackgasse |
| amer. | catch 22 | Dilemma |
| amer. | catch 22 | Haken (an einer Sache) |
| gen. | Catch-22 | Teufelskreis |
| gen. | Catch-22 | Dilemma |
| gen. | catch a breath | durchatmen |
| gen. | catch a cold | sich erkälten |
| gen. | catch a cold | sich eine Erkältung einfangen |
| emerg.care | catch a cold | sich erkälten |
| gen. | catch a cold | Schnupfen bekommen |
| gen. | catch a glimpse | flüchtig sehen |
| fig. | catch a plane | ein Flugzeug erreichen |
| gen. | catch a Tartar | an den Unrechten geraten |
| gen. | catch a Tartar | an den Falschen geraten |
| gen. | catch alight | brennen |
| gen. | catch-all | das Umfassende von |
| gen. | catch-all | das Allumfassende |
| gen. | catch an edge | verkanten |
| econ. | catch area | Fanggebiet |
| industr., construct. | catch bar | Verteilschiene |
| industr., construct. | catch bar | Platinenschachtel |
| textile | catch bar lace | Catchbar-Spitze |
| gen. | catch basin | Auffangwanne |
| construct. | catch basin | Schlammeimer |
| construct. | catch basin | Pumpensumpf |
| construct. | catch basin | Abfallschacht |
| construct. | catch basin | Senkgrube |
| met. | catch basin | Sammelgrube |
| construct. | catch basin | Sandfangbecken |
| construct. | catch basin | Auffangbecken |
| construct. | catch basin | Schlammfang |
| construct. | catch basin | Sinkkasten |
| lab.law., unions. | catch belt | Auffanggurt |
| agric. | catch box | Fangkasten |
| gen. | catch breath | sich verschnaufen |
| gen. | catch breath | durchatmen |
| gen. | catch breath | verschnaufen |
| gen. | catch breath | Atem holen |
| grass.hock. | catch by hand | mit der Hand fangen |
| gen. | catch by the tail of his jacket | an einem Zipfel seiner Jacke erwischen |
| fish.farm. | catch certificate | Fangbescheinigung |
| agr. | catch crop | Untersaatkultur |
| agr. | catch crop | Zweitfrucht |
| agr. | catch crop | Stoppelkultur |
| agric. | catch crop | Zwischenfrüchte |
| agric. | catch crop | Zwischenfruchtbau |
| agric. | catch crop | Zwischenkultur |
| agric. | catch crop | Zwischenfrucht |
| agr. | catch crop | Stoppelfrucht |
| agr. | catch crop | Untersaat |
| biol. | catch crop for cleared vineyards | Zwischenfrucht für gerodete Weinberge |
| nat.res. | catch-crop growing | Zwischenfruchtanbau |
| nat.res. | catch-crop growing | Zwischenfruchtbau |
| agric. | catch-crop seeding | Zwischenfrucht |
| agric. | catch-crop seeding | Zwischensaat |
| agric. | catch cropping | Zwischenfrucht |
| agric. | catch cropping | Zwischensaat |
| min.prod., fish.farm. | catch declaration | Meldung der Fänge |
| f.trade. | catch details | Einzelheiten eines Fischfanges |
| tech. | catch device | Fangeinrichtung |
| met. | catch device | Aufsetzvorrichtung |
| gen. | catch doing | jdn. dabei erwischen, etw. zu tun |
| agric., construct. | catch drain | Fangdraen |
| met. | catch drain | Entwässerungsgraben |
| construct. | catch drain | Fanggraben |
| construct. | catch drain | Sammler |
| agric., construct. | catch drain | Abfangstrang |
| mining. | catch earth | harter Töpferton |
| gen. | catch eye | auffallen |
| gen. | catch smb's eye | jdns Aufmerksamkeit erregen |
| gen. | catch-fart | Laufbursche |
| agric., construct. | catch feeder | Bewässerungskanäle |
| agric., construct. | catch feeder | Bewässerungskanal |
| construct. | catch feeder | Bewässerungsgraben |
| gen. | catch fence | Fangzaun |
| gen. | catch fire | in Brand geraten |
| gen. | catch fire | Feuer fangen |
| law, ADR | catch fish | Fische fangen |
| transp. | catch fitting | Verankerunsbeschlag |
| transp. | catch fitting | Aufhängebeschlag |
| transp. | catch fitting | Anschlußbeschlag |
| transp. | catch fitting | Verriegelungsbeschlag |
| gen. | catch flu | Grippe bekommen |
| inf. | catch one's foot | mit dem Fuß hängen bleiben (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | catch forecasts | voraussichtliche Fänge |
| gen. | catch fork | abfangklemme |
| gen. | catch fork | abfanggabel |
| construct. | catch gallery | Brunnenreihe |
| construct. | catch gallery | Entnahmegalerie |
| mining. | catch gear | Fangvorrichtung (Förderkorb) |
| fish.farm. | catch handling equipment | Maschinen für die Aufbereitung der Fänge |
| lab.law., unions. | catch harness | Auffanggurt |
| gen. | catch hold of | ergreifen |
| gen. | catch hold of | zugreifen |
| gen. | catch hold of | anfassen |
| gen. | catch hold of | greifen |
| gen. | catch hold of | etw. zu fassen bekommen |
| gen. | catch hold of smb or | jdn ergreifen (smb) |
| mech.eng. | catch hook | Einfallklinke |
| mech.eng. | catch hook | Sperrklinke |
| met. | catch hook | Fanghaken |
| gen. | catch in midair | im Flug fangen |
| law | catch in the very act | auf frischer Tat ertappen |
| gen. | catch in the act | jdn. in flagranti ertappen |
| law | to catch in the act of adultery | auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen |
| fish.farm. | catch inspection | Fangkontrolle |
| agric. | catch land | Land mit Zwischennutzung |
| IT, dat.proc. | catch-letter | Versalbuchstabe |
| law, ADR | catch limitation | Beschränkung der Fangmengen |
| law, ADR | catch limitation | Fangbeschränkung |
| gen. | catch-line | Schlagzeile |
| tech. | catch lock | Schnappverschluß |
| tech. | catch lock | Schnappschloß |
| met. | catch member | Mitnehmerglied |
| gen. | catch mice | mausen veraltet : Mäuse fangen |
| polygr. | catch mounts | Spezialunterlage des Druckstocks |
| inf., amer. | Catch my drift? | Ist klar, was ich meine? |
| microel. | catch narrow pulses | kurze Impulse nachweisen |
| econ. | catch of fish | Fischfang |
| gen. | catch of the day | Tagesfang |
| row. | catch of water | Wasserfassen |
| inf. | catch off guard | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen |
| gen. | catch on | sich durchsetzen |
| gen. | catch on | begreifen |
| inf., BrE | catch on the hop | jdn. überrumpeln |
| inf., BrE | catch on the hop | jdn. kalt erwischen |
| inf., BrE | catch on the hop | jdn. unvorbereitet treffen |
| inf., BrE | catch on the hop | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen |
| gen. | catch on the wrong foot | jdm. auf dem falschen Fuß erwischen |
| gen. | catch oneself doing | sich dabei ertappen, etw. zu tun |
| gen. | catch oneself doing something | sich dabei ertappen |
| gen. | catch oneself doing something | etwas zu tun |
| gen. | catch oneself thinking that | sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... |
| fish.farm. | catch opportunity | Fangmöglichkeiten |
| gen. | catch out | unerwartet überraschen |
| industr., construct., met. | catch pan | Scherbenkasten |
| gen. | catch phrase | Schlagwort |
| mech.eng. | catch pin | Mitnehmerstift |
| mech.eng. | catch pin | Mitnehmerzapfen |
| mech.eng. | catch pin | Mitnehmer |
| construct. | catch pit | Sammelbrunnen |
| construct. | catch pit | Sandfangbecken |
| sewage | catch pit | Senkgrube |
| construct. | catch pit | Sammelgrube |
| construct. | catch pit | Auffangbecken |
| construct. | catch pit | Straßeneinlauf |
| construct. | catch pit | Gully |
| mining. | catch pit | Sammelbecken (in der Aufbereitungsfabrik) |
| construct. | catch pit | Rinnenkessel |
| construct. | catch pit | Wasserfangkasten (Bedachung) |
| construct. | catch pit | Regenwasserschacht |
| dril. | catch pit | Schlammbecken |
| dril. | catch pit | Spülgrube |
| construct. | catch pit | Straßenablauf |
| construct. | catch pit | Regenwassereinlauf |
| construct. | catch pit | Sammelschacht |
| construct. | catch pit, drainage trench | offene Dränleitung |
| construct. | catch pit gully | Abzuggraben |
| construct. | catch pit gully | Straßenablauf |
| construct. | catch pit gully | Abzugsgraben |
| weap. | catch pivot | Fallenachse |
| fish.farm. | catch plan | Fangplan |
| mech.eng. | catch plate | Verriegelungsplatte |
| nucl.phys. | catch-pocket | Auffangtasche (for foreign matter, fuer Fremdkoerper) |
| gen. | catch points | Auffangweiche |
| transp. | catch points | Entgleisungsweiche |
| railw. | catch points | Schutzweiche (makhno) |
| railw. | catch points, derailing points | Schutzweiche (makhno) |
| gen. | catch pole | rettungsgestaenge |
| gen. | catch pole | fanggestaenge |
| gen. | catch possibilities for experimental purposes | Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken |
| fish.farm. | catch possibility | Fangmöglichkeiten |
| mech.eng. | catch pot | Auffangtopf |
| mech.eng. | catch-pot | Abscheider |
| nucl.phys. | catch-pot | Auffangtopf |
| mining. | catch prop | Hilfsstempel |
| fish.farm. | catch quality | Fangqualität |
| gen. | catch question | Fangfrage |
| environ. | catch quota | Fangmenge |
| fish.farm. | catch quota | Fischereiquote |
| econ. | catch quota | Fangquote |
| law, ADR | catch quota arrangement | Fangquotenregelung |
| econ. | catch quotas | Fangquoten |
| gen. | catch range | Fangbereich |
| min.prod., fish.farm. | catch record | Meldung der Fänge |
| inf. | catch smb. red-handed | jdn kalt erwischen |
| gen. | catch smb. red-handed | jdn in Flagranti erwischen |
| fish.farm. | catch report | Fangaufstellung |
| fish.farm. | catch report | Fischereilogbuchformular |
| fish.farm. | catch report | Fangbericht |
| min.prod., fish.farm. | catch report | Meldung der Fänge |
| gen. | catch restrictions | Fangbeschränkungen |
| fish.farm. | to catch, retain on board, transfer or land fish | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| gen. | catch 's fancy | jdn. ansprechen |
| gen. | catch 's fancy | jdm. gefallen |
| mining. | catch scaffold | Sicherheitsbühne (beim Schachtabteufen unter einer Arbeitsbühne) |
| gen. | catch securing | Sicherung des Fangs |
| gen. | catch sight | erblicken |
| gen. | catch sight | erblicken (of) |
| gen. | catch sight of | etw. zu Gesicht bekommen |
| gen. | catch sight of something | etwas zu Gesicht bekommen |
| gen. | catch sight of sth | etw. zu Gesicht bekommen |
| inf. | Catch-22 situation | Zwickmühle |
| inf. | catch some sun | ein bisschen/ein wenig/etwas Sonne tanken |
| inf. | catch some sunshine | ein bisschen/ein wenig/etwas Sonne tanken |
| avunc. | catch some Z's | sich aufs Ohr hauen (Andrey Truhachev) |
| tech. | catch spring | Schnappfeder |
| min.prod., fish.farm. | catch statement | Meldung der Fänge |
| gen. | catch statistics | Fangstatistiken |
| sampl. | catch sump | Schwemmsumpf |
| gen. | catch-supported stringer | auf Traeger liegende Klappe |
| mech.eng. | catch tank | Auffangbehaelter |
| gen. | catch tank | Auffangbehälter |
| sport, bask. | catch the ball | den Ball annehmen |
| gen. | catch the bus | den Bus ergattern |
| mil. | catch the enemy napping | den Gegner überrumpeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | catch the eye | "catch the eye"-Verfahren |
| athlet. | catch the pistol report | in den Schuss fallen |
| gen. | catch the speaker's eye | sich zu Wort melden |
| gen. | catch the train | den Zug erreichen |
| gen. | "catch-the-eye" | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| gen. | "catch-the-eye" | System des Augenkontakts |
| microel. | catch transients | Spannungsspitzen erfassen |
| amer. | catch tray photo copier | Auffangfach Fotokopierer |
| stat. | catch type A | Fangtyp A |
| fish.farm. | catch type B1 | Fangtyp B1 |
| fish.farm. | catch type B2 | Fangtyp B2 |
| stat. | catch type B | Fangtyp B |
| gen. | catch up | aufholen |
| gen. | catch up | gleichziehen |
| trav. | catch up | Anschluss |
| polygr. | catch up | Tonen |
| cyc.sport | catch up | aufschliessen |
| commun. | catch-up | tonen |
| cyc.sport | catch up | abfangen |
| footb. | catch-up | aufholen |
| racing | catch up | einholen |
| gen. | catch-up allowance | Ausgleichsvergütung |
| IMF. | catch-up demand | Nachholbedarf |
| gen. | catch-up effect | Aufholeffekt |
| gen. | catch-up growth | Aufholwachstum |
| ed. | catch-up lesson | Lernhilfestunde |
| gen. | catch-up market | Nachholmarkt |
| gen. | catch up on | Versäumtes nachholen |
| inf. | catch up on emails | seine E-Mails checken |
| econ. | catch up with the backlog | den Rückstand wettmachen |
| econ. | catch up with the backlog | den Rückstand aufholen |
| construct. | catch-water drain | Sickerdole |
| construct. | catch-water drain | Sickerkanal |
| construct. | catch-water drain | Drainage |
| comp., MS | catch weight | Artikelgewicht (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| commer. | catch weight item | Gewichtsartikel (Bursch) |
| sail. | catch wind | Wind bekommen |
| nat.res. | catch with bait | Köderfang (process of selection, behaviour-related survey of animals) |
| inf. | catch smb. with his pants down | jdn kalt erwischen |
| gen. | catch with his pants down | jdn. auf frischer Tat ertappen |
| work.fl. | catch word | Schlagwort |
| polygr., model. | catch word | Kustode |
| work.fl., IT, EU. | 2. catch word | Titelstichwort |
| environ. | catch yield The yield obtained from a given fishery; fishery catches should be strictly controlled so that the fish population can have a sufficient breeding mass and thus give a sustained yield for future generations | Fangertrag |
| environ. | catch yield | Fangertrag |
| gen. | catches available to the Community | Fanganteil der Gemeinschaft |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| gen. | caught aback | Backwind (wind) |
| gen. | caught up | eingeholt |
| gen. | caught up | aufgeholt |
| agric. | checking of catches on board | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| auto. | child safety catch | Kindersicherung |
| transp. | childproof catch | Kindersicherung |
| gen. | commercial catch | Fischereiertrag |
| construct. | cupboard catch | Schrankriegel |
| construct. | cut-in catch | Einlaßtreibriegel |
| construct. | deadlock with roller catch | Rollenfallenschloss |
| met. | detachable forged catch | aufsteckbarer, geschmiedeter Mitnehmer |
| gen. | direct catches | unmittelbare Fänge |
| mech.eng. | to disengage the catch | Ausloesen der Sperrung |
| mech.eng. | D2O catch tank | D2O-Auffangbehaelter |
| weap. | dog catch | Ruherastklinke |
| weap. | dog catch | Hahnklinke |
| construct. | door catch | Türklinke |
| construct. | door catch | Türeinreiber |
| tech. | double spherical catch | Doppelkugelschnäpper |
| tech. | double spherically catch | Doppelkugelschnäpper |
| agric. | dreg catch-pit | Schlammfänger |
| agric. | dreg catch-pit | Schlammsammler |
| chem. | drip catch | Tropfenfänger |
| mech.eng. | drip pan to catch the condensate | Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers |
| life.sc., transp. | efficiency of catch | Wasserauffangverhältnis |
| construct. | elbow catch | Schnappschloßeinrichtung |
| transp. | engagement of the catch in the slot | der Bolzen kann in den Schlitz einrasten |
| construct. | fanlight catch | Klappfensterschnappverschluß |
| ichtyol. | fish catch | Fangergebnis |
| fish.farm. | fish catches landed abroad | Fischanlandungen im Ausland |
| weap. | fore-end catch | Vorderschaftschnäpper |
| construct. | friction catch | Klemmschließer |
| weap. | gate catch | Ladeklappenschupper |
| weap. | gate catch | Rastbolzen |
| construct. | gate catch | Torfeststeller |
| weap. | gate catch screw | Schraube zum Rastbolzen |
| fish.farm. | Good bait catches fine | Mit Speck fängt man Mäuse. |
| proverb | Good bait catches fine fish | Mit Speck fängt man Mäuse (Andrey Truhachev) |
| weap. | hammer catch | Hahnsperrklinke |
| weap. | hammer catch | Hahnfangstück |
| weap. | hammer catch pin | Hahnfangstückbolzen |
| weap. | hammer catch screw | Hahnfangstückfeder |
| tech. | handle catch | Sicherungshaken |
| gen. | have tons to catch up on | jede Menge zu erzählen haben |
| transp. | hawser catch | Strangstopper |
| gen. | he catches | er fängt |
| gen. | He'll catch up with you | Er holt Sie ein |
| gen. | He'll catch up with you | Er wird Sie einholen |
| gen. | He's slow to catch on | Er hat eine lange Leitung |
| tech. | hood catch | Haubenverschluß |
| auto., amer. | hood catch release | Motorhaubenentriegelung |
| gen. | I didn't catch the sentence | Ich habe den Satz nicht verstanden |
| gen. | I didn't catch the word | Ich habe das Wort nicht verstanden |
| gen. | I didn't catch you last words | Ich habe die letzten Worte überhört |
| gen. | I didn't catch your last words | Ich habe die letzten Worte überhört |
| gen. | I didn't catch your last words. | Ich habe die letzten Worte überhört (Andrey Truhachev) |
| gen. | I didn't quite catch what you said | Ich habe Sie akustisch nicht verstanden |
| inf. | I'll catch up with you later! | Bis später dann! |
| fish.farm. | incidental catch | Beifänge |
| fish.farm. | industrial catches | Industriefänge |
| fish.farm. | industrial catches | Industriefischereifänge |
| gen. | It's the early bird that catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
| mining. | jack catch | Fangvorrichtung im Gestänge (eines Bremsbergs) |
| law, ADR | land the catches | den Fang anlanden |
| law, ADR | land the catches | den Fischfang anlanden |
| tech. | lever catch | Sperrhebel |
| gen. | liable to catch fire | feuergefährlich |
| gen. | limits on catches | Beschränkung der Fänge |
| gen. | load hook safety catch | Lasthakensicherung |
| weap. | loading lever catch | Ladehebelschnäpper |
| weap. | lock catch | Schlosshalter |
| weap. | lock catch screw | Schlosshalteschraube |
| weap. | locking catch | Verriegelungsstück |
| tech. | locking catch | Verriegelungslasche |
| weap. | magazine butt plate catch | Halteplatte |
| weap. | magazine catch | Magazinhalter |
| weap. | magazine catch head | Magazinhalterknopf |
| weap. | magazine catch lock | Magazinhalterriegel |
| weap. | magazine catch nut | Magazinhaltermutter |
| weap. | magazine catch pin | Magazinhalterbolzen |
| weap. | magazine catch plunger | Magazinhalterbolzen |
| weap. | magazine catch plunger spring | Bolzenfeder des Magazins |
| weap. | magazine catch spring | Magazinhaltefeder |
| tech. | magnetic catch | Magnethalter |
| construct. | magnetic catch | Magnetverschluß |
| gen. | magnetic catch | Magnetverschluss |
| gen. | Many hounds soon catch the hare | Viele Hunde sind des Hasen Tod |
| chem. | may catch fire. | kann in Brand geraten. |
| chem. | may catch fire. | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
| mining. | mine car axle catch | Wagenbremsvorrichtung (die sich vor die Wagenachse legt) |
| gen. | miss a catch | einen Ball nicht abfangen |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | Schnappverschluß |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | Schnepper |
| construct. | mortice deadlock with roller catch | Einsteckrollenfallenschloss |
| fish.farm. | nominal catch | Nominalfang |
| econ. | nominal catch | Fischfanggewicht |
| econ. | nominal catch | Fanggewicht |
| gen. | Now, don't go and catch a cold! | Dass du dich nur ja nicht erkältest! |
| econ. | obligatory landing of the catch | vorgeschriebenes Anlanden der Fänge |
| auto. | oil catch ring | Ölfangring |
| tech. | pitch and catch technique | Tandemtechnik |
| gen. | pivoted catch | Drehklinke |
| agric. | preservation of the catch | Konservierung des Fangs |
| fish.farm. | processing of the catch | Fangverarbeitung |
| fish.farm. | processing of the catch | Fischverarbeitung |
| mech.eng. | puller catch | Ausziehhaken |
| agric. | quantitative limitation of catches | mengenmäßige Beschränkung der Fänge |
| fig. | race to catch up | Aufholjagd |
| life.sc., transp. | rate of catch | Auffangmenge |
| gen. | reality catches up with smb. | jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt |
| fish.farm. | recording of information on catches of fish | Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang |
| tech. | release catch | Auskuppeln |
| tech. | release catch | Loshaken |
| tech. | release catch | Lösen |
| tech. | release catch | Loskuppeln |
| mech.eng. | to release the catch | Ausloesen der Sperrung |
| gen. | reported catches | eingetragene Fänge |
| weap. | retaining catch | Sperrklinke |
| transp. | return catch | Handfalle |
| met. | riveted steel plate catch | an genieteter Mitnehmer aus Stahlblech |
| construct. | roller catch | Rollzapfen |
| construct. | roller catch | Rollfalle |
| transp. | rudder catch | Ruderschloss |
| gen. | safety catch | Sicherheitsverschluss |
| construct. | safety catch | Sicherungsriegel |
| transp. | safety catch | Windhaken |
| transp., mech.eng. | safety catch | Sicherheitsriegel |
| mech.eng. | safety catch | Fangvorrichtung |
| transp. | safety catch | Sturmhaken |
| construct. | safety catch | Fangvorrichtung (Aufzug) |
| chem. | safety catch | Arretierhebel |
| gen. | safety catch | Sicherungshebel |
| weap. | safety catch | Sicherheitsrast |
| tech. | safety catch | Sicherungsstück am Lasthaken |
| meas.inst. | safety catch | Sperrhebel |
| mining. | safety catch | Schachtförderung |
| mining. | safety catch | Sicherungsklinke |
| met. | safety catch | Aufsetzvorrichtung |
| mining. | safety catch | Sperreinrichtung |
| gen. | safety catch | Sperrklinke |
| gen. | safety catch | Sicherungsbügel |
| gen. | safety catch | Aushängesicherung |
| auto. | safety catch position | Vorraststellung |
| weap. | safety catch spring | Sperrklinkenfeder |
| weap. | safety-spring catch | Zugfederhaken |
| agric. | sale of the catches of such vessel | Verkauf der Fänge dieser Schiffe |
| econ. | sample catch | Fangprobe (Fischfang) |
| auto. | seat belt catch tensioner | Gurtschlossstrammer |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | kann in Brand geraten. |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Selbsterhitzungsfähig |
| gen. | set a thief to catch a thief | den Bock zum Gärtner machen |
| construct. | sewage catch basin | Einzugsgebiet der Kanalisation |
| construct. | sewage catch basin | Entwässerungsgebiet |
| construct. | single-roller catch | Rollentürschnapper |
| construct. | single-roller catch | Walzentürschnapper |
| construct. | sink well, catch pit, cess pool | Senkgrube |
| construct. | sink well, catch pit, cess pool | Sinkbrunnen |
| mun.plan. | small catch | Fallklinke |
| tech. | snap-catch fastening | Schnappverschluß |
| agric. | spot check on the catch | Stichprobenprüfung der Fänge |
| transp., mech.eng. | spring catch | Federzapfen |
| tech. | spring catch | Federraste |
| construct. | spring catch | Schnappriegel |
| mater.sc. | spring catch | Schnappschloss |
| pack. | spring catch | Schnappschloß |
| mech.eng. | spring catch | Federverschluss |
| mech.eng. | spring catch | Federhandfalle |
| mech.eng. | spring catch | Federgriff |
| gen. | spring catch | Karabinerhaken (Seil) |
| construct. | spring-type catch | arretierter Verschluß |
| weap. | stock catch | Klappschaftverriegelung |
| construct. | stone catch | Steindübel |
| min.prod., fish.farm. | sustainable catch | höchstmöglicher Dauerertrag |
| coal., met. | tar catch tank | Teerabsetzbehaelter |
| proverb | The early bird catches the worm | Morgenstunde hat Gold im Munde |
| proverb | The early bird catches the worm | Der frühe Vogel fängt den Wurm (Andrey Truhachev) |
| gen. | The early bird catches the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich |
| gen. | There's a catch to it. | Das hat einen Pferdefuß. |
| gen. | there's a catch to it | einen Pferdefuß haben |
| chem. | to catch | greifen |
| gen. | to catch | fangen |
| gen. | to catch | erreichen |
| med. | to catch a cold | sich erkälten |
| med. | to catch cold | sich verkühlen |
| gen. | ... to catch oneself thinking that | sich bei dem Gedanken ertappen, dass |
| tech. | toggle catch | Kniehebelverschluss |
| fish.farm. | total allowable catches | TACs zulässige Gesamtfangmengen (of fish) |
| econ. | total catch | Gesamtfangmenge |
| construct. | touch catch | Schnappschloß |
| construct. | touch catch | Einrastschloß |
| fish.farm. | transhipping of catch | Fangübergabe |
| weap. | trigger plate catch | Abzugsblechschnäpper |
| fish.farm. | tuna boat obliged to land its entire catch | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden |
| fish.farm. | unwanted catch | Beifänge |
| auto. | vent window catch | Dreiecksfensterverschluss |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| gen. | What's the catch? | Wo ist der Haken? |
| construct. | window catch | Fensterfeststeller |
| construct. | window catch | Fenstereinrastung |
| construct. | window catch | Fenstertreibriegel |
| construct. | window catch | Fenstereinreiber |
| gen. | window catch | Fenstergriff |
| construct. | window vertical catch | Anzugtreibriegel |
| biol. | winter catch crop | Winterzwischenfrucht |
| gen. | you catch | du fängst |
| inf. | You'll catch your death of cold! | Du wirst dir noch den Tod holen! |
