Terms containing cased

Subject	English	German
construct.	acoustic casing	Schale zum Schallschutz
comp., MS	acronym casing guideline	Richtlinie zur Schreibweise von Akronymen (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix)
law	adjudicate on particular categories of cases	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden
gen.	to adjudicate on particular categories of cases	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden
agric.	adjustable fan casing	Sammler
transp., mech.eng.	air intake casing	Verdichtereintrittsgehäuse
gen.	aluminium-cased electrolytic capacitor	Alu-Becherkondensator
earth.sc., mech.eng.	annular casing pump	Wulstgehäusepumpe
earth.sc., mech.eng.	annular casing pump	Ringgehäusepumpe
law	application for legal aid relating to pending cases	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
polit., law	assignment of cases	Zuweisung der Rechtssachen
polit., law	assignment of cases to Chambers	Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern
econ.	backlog of court cases	Rückstand der Gerichte
earth.sc., mech.eng.	barrel casing pump	Barrel/pumpe
gen.	batch of cases	Teil der Klagen
mech.eng.	blade containment casing	Schaufelgehäuse
mech.eng.	blade retaining casing	Schaufelgehäuse
mech.eng.	brake cylinder casing	Sattel
mech.eng.	brake cylinder casing	Bremsgehäuse
nat.sc., agric.	case-compression	Verschalen
tech.	case-harden	zementieren
nat.sc., agric.	case-hardening	Verschalen
commun.	case in paper boards	kartonieren
construct.	cased beam	verkleideter ummantelter Träger
construct.	cased beam	ummantelter Traeger
polygr., model.	cased boards	Pappband
arts.	cased boards	kartoniert
polygr., model.	cased boards	Kartonierter Einband
polygr.	cased book	gebundenes Buch
tech.	cased butt coupling	Muffenkupplung
construct.	cased column	betonummantelte Stahlstütze
construct.	cased column	gegen Feuereinwirkung umhüllte Stütze
construct.	cased column	ummantelte Stahlstütze
construct.	cased column	ummantelte Stuetze
chem., el.	cased crossing	Mantelrohrkreuzung
chem.	cased glass	plattiertes Glas
construct.	cased glass	farbiges Schichtglas
chem.	cased glass	überfangenes Glas
chem.	cased glass	Überfangglas
econ.	cased goods	Kistenware
econ.	cased goods	in Kisten verpackte Ware
met.	cased hole	verrohrtes Loch
mining.	cased hole	verrohrtes Bohrloch
mining.	cased-hole completion	Bohrlochfertigstellung als verrohrte Bohrung
industr.	cased hollow ware	Überfangglas
industr.	cased hollow ware	Hohlüberfangglas
met.	cased-in blower	Lehmannsches Gebläse
met.	cased-in blower	Kapselwerk
construct.	cased in concrete	mit Beton ummantelt
met.	cased joists	Verkleidung
opt.	cased opal	Milchüberfangglas
opt.	cased opal	überfangenes Milchglas
construct.	cased opening	Türöffnung ohne Türblatt
construct.	cased pile	Mantelpfahl (Gründung)
construct.	cased post	verkleidete Stütze
construct.	cased steel frame	verkleideter Stahlrahmen
construct.	cased strut	ummantelte Stuetze
sampl.	cased tin	angereichertes feines Zinnerz
mech.eng.	cased turbine	Gehäuse-Turbine
earth.sc., construct.	cased well	verrohrter Brunnen
earth.sc., construct.	cased well	ummantelter Brunnen
polit., law	cases assigned to chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
law	cases assigned to Chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
gen.	cases especially made for photographic apparatus and instruments	Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente
gen.	cases fitted for medical instruments	Spezialkoffer für medizinische Instrumente
gen.	cases fitted with dissecting instruments microscopy	Präparierbestecke für die mikroskopie
gen.	cases fitted with dissecting instruments microscopy	Präparierbestecke für die Mikroskopie
gen.	cases for clock and watch-making	Uhrenetuis
gen.	cases for musical instruments	Etuis, Futterale, Kästen für Musikinstrumente
gen.	cases for musical instruments	Futterale für Musikinstrumente
gen.	cases for musical instruments	Kästen für Musikinstrumente
gen.	cases for musical instruments	Etuis für Musikinstrumente
gen.	cases for watches presentation	Uhrenschmucketuis
gen.	cases, of leather or leatherboard	Kästen aus Leder oder aus Lederpappe
gen.	cases of premature retirement	Frühberentungsfälle
med.	cases of relapse	Rückfälle
gen.	cases of wood or plastic	Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff
life.sc.	casing anchor packer	Rohrkupplungsanker
life.sc.	casing anchor packer	Casingankerpacker
life.sc.	casing and tubing spider	Rohrkeilkranz
el.	casing blade bore	Gehäusebohrung für Schaufeln
chem.	casing head gasoline	Naturbenzin
chem.	casing head gasoline	Gasolin
commun.	casing in	Fertigmachen
commun.	casing in paper boards	Kartonieren
coal.	casing pipe ramp	Rampe für Bohrrohre
coal.	casing ramp	Rampe für Bohrrohre
el.	casing resistant to battery gas	gegen Batteriegase widerstandsfähiges Gehaüse
el.	casing resistant to dilute bases	gegen verdünnte Laugen widerstandsfähiges Gehaüse
transp.	casing to a space	Schacht zu Raum
gen.	categories of cases	Gruppen von Rechtssachen
law	category of cases	Gruppe von Rechtssachen
fin.	centre of gravity of cases	Schwerpunkt
industr., construct., chem.	channel casing	Vorherdtrog
gen.	cigar cases not of precious metal	Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall
gen.	cigar cases not of precious metal	Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall
gen.	cigar cases not of precious metal	Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall
gen.	cigar cases, of precious metal	Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall
gen.	cigar cases of precious metal	Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall
gen.	cigar cases of precious metal	Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall
gen.	cigarette cases not of precious metal	Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall
gen.	cigarette cases not of precious metal	Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall
gen.	cigarette cases not of precious metal	Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall
gen.	cigarette cases, of precious metal	Zigarettenetuis, dosen aus Edelmetall
gen.	cigarette cases of precious metal	Zigarettendosen aus Edelmetall
gen.	cigarette cases of precious metal	Zigarettendosen aus Edelmetall
gen.	cigarette cases, of precious metal	Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall
earth.sc., mech.eng.	circular casing pump	Wulstgehäusepumpe
mech.eng.	circulator outer casing	Geblaeseaussengehaeuse
med.	cluster of cases	Cluster
law, econ.	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen
mech.eng.	compressor air inlet casing	Verdichtereintrittsgehäuse
mech.eng.	compressor air intake casing	Verdichtereintrittsgehäuse
mech.eng.	compressor casing	hinteres Verdichtergehäuse
transp., mech.eng.	compressor half casing	Verdichtergehäusehälfte
transp.	compressor intermediate casing	Zwischengehäuse
transp.	compressor intermediate casing	Zentralgehäuse
mech.eng.	compressor outlet casing	Verdichterausgangsgehäuse
transp., construct.	concrete permanent cased pile	Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
industr., construct.	cover sight casing protection	Abdeckplane für die Visierhaube
environ.	cylinder-cased air filter	Zylinder-Gehäuse-Luftfilter
environ.	cylinder-cased air filter	Gehäuse-Luftfilter
gen.	danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
gen.	decision in/on individual cases	Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung
gen.	Department for individual cases in matters of international judicial cooperation	Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	door cases of metal	Türrahmen, -stöcke aus Metall
gen.	door casing not of metal	Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall
mech.eng.	double-flow LP casing	doppelflutiger ND-Teil
mech.eng.	double-flow l.p.casing	doppelflutiger ND-Teil
agric.	edible collagen casing	essbare Wursthaut
agric.	engine room casing	Maschinenumbau
agric.	engine room casing	Maschinenschacht
law	file of pending cases	Akten der anhängigen Rechtssachen
agric.	to fill up holes in casing	nachdecken
agric.	to fill up holes in casing	Deckerde ausbessern
fin.	financial monitoring of cases of fraud	finanzielle Überwachung der Betrugsfälle
mater.sc.	fire alarm casing	Brandmeldergehaeuse
transp.	firebox casing	Grundring
transp., mater.sc.	firebox casing	Feuerbüchsmantel
transp.	firebox casing	Bogenring
gen.	fitted vanity cases	Toilettenecessaires
mater.sc.	flat weave casing	flachgewebter Schlauch
industr.	flexible casing	flexible Umhüllung
industr., construct., chem.	forehearth casing	Vorherdtrog
met.	grouped in one casing	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
mech.eng., el.	high-pressure casing	Hochdruckzylinder
construct.	hollow concrete rammed in trellis casing	Schuettbeton in Gitterverschalung
mech.eng.	horizontally split casing	Axialflanschgehaeuse
mech.eng.	horizontally-divided casing	Axialflanschgehaeuse
mech.eng., el.	HP casing	HD-Zylinder
mech.eng., el.	h.p.casing	Hochdruckzylinder
gen.	in all cases consult a doctor!	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
gen.	in cases which are heard in camera	bei Ausschluss der Öffentlichkeit
gen.	in exceptional cases for reasons duly substantiated	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen
gov.	in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen
law	in urgent cases	bei Dringlichkeit
el.	inner casing	Turbinen-Innengehäuse
mech.eng., construct.	inserted casing	eingebrachte Verrohrung
mech.eng., construct.	inserted casing	eingebaute Verrohrung
law	to investigate cases of suspected infringement of these principles	die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden
gen.	jewel cases of precious metal	Schmuckkästen aus Edelmetall
gen.	jewellery cases caskets not of precious metal	Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall
gen.	jewelry cases caskets not of precious metal	Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall
law	join a number of cases	Verbindung mehrerer Rechtssachen
gen.	to join a number of related cases	mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden
polit., law	joined cases	verbundene Rechtssachen
construct.	joinery cased panel	klappbare Füllung
met.	lead-cased	verbleit
law, immigr.	legal aid in immigration and asylum cases	unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer
mater.sc.	linen hose casing	Leinenbindung
industr., construct., chem.	lip casing	Stahl-Casing für Spout-Lippe
IT	look at extreme cases	Betrachtung der Grenzfälle
mech.eng.	LP turbine casing	Niederdruck-Turbinengehäuse
mech.eng.	LP turbine casing	ND-Turbinengehäuse
mech.eng.	magnetic sensor casing	Magnetfühlergehäuse
law	mediation in criminal cases	Schlichtung in Strafsachen
gen.	metal-cased conductor	Stahlpanzerleitung
industr., construct., chem.	metal-cased refractory	blechummanteltes Feuerfest-Material
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
gen.	needle cases not of precious metal	Nadeletuis, nicht aus Edelmetall
gen.	needle cases not of precious metal	Nadeletuis nicht aus Edelmetall
gen.	needle cases of precious metal	Nadeletuis, aus Edelmetall
gen.	needle cases of precious metal	Nadeletuis aus Edelmetall
gen.	non-centre fire cased ammunition	Randfeuer-Hülsenpatrone
gen.	non-centre fire cased ammunition	Randfeuer-Hülsenpatronen
mech.eng.	oil-pad casing	Schmierpolster-Gestell
gen.	operations in cases of emergency	Einsätze in Notfällen
arts.	original cased binding	Deckel aus Pappe
transp., construct.	permanent casing	verlorenes Mantelrohr
gen.	pince-nez cases	Kneiferetuis
mining.	pipe-cased shaft	Rohrschacht
law	to postpone all other cases	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
law	postpone all other cases and give a decision	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
gen.	to postpone cases	Rechtssachen zurückstellen
construct.	pre-cast fibrous beam casing	Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten
gen.	programme for distributions of rations to special hardship cases	Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien
min.prod., tech.	protective metal casing	metallisches Schützenrohr
polygr., model.	provisional cased binding	Interimseinband
earth.sc., mech.eng.	pump with horizontally split casing	Pumpe in horizontal geteilter Bauweise
mech.eng.	radial ply casing	Radialkarkasse
gen.	razor cases	Etuis für Rasierapparate
gen.	reactor casing	Verschalung des reaktors
law	recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit
law	related cases	Miteinander in Zusammenhang stehen
environ.	round and cylinder-cased air filter	Rund-und Gehäuse-Luftfilter
mater.sc.	round weave casing	rundgewebter Schlauch
law	rule retained simply to deal with residual cases	nur noch ganz subsidiär angewandte Regel
agric.	sausage casing	Schweinedarm als Wursthülle
coal.	setting depth of drill casing	Einbautiefe von Bohrrohr
met.	sheet steel casing	Mantelblech
mech.eng.	sheet-steel casing	Stahlmantelrohr
transp., mech.eng.	spherical cock-casing	Kugelverschluss
industr., construct., chem.	spout casing	Stahl-Casing für Spout-Lippe
gen.	stencil cases	Etuis für Schablonen
met.	structural casing scrap	handelsgussbruch
met.	structural casing scrap	Baugussbruch
law	summary of leading cases and decisions	Sammlung der Rechtsprechung
law	summary of leading cases and decisions	Entscheidungssammlung
agric.	teat cup casing	Zitzenbecherhülse
coal.	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
life.sc.	tie-back casing	Verbindungsrohr
construct.	tubular cased pile	Hülsenpfahl
construct.	tubular cased pile	Mantelrohrphahl
tech.	upper case	großgeschrieben
mech.eng.	vertical concrete spiral cased setting	vertikale Anordnung mit Beton-Spiralgehäuse
mech.eng.	worm gear casing	Schneckenkasten