| Subject | English | German |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| law | authorisation provisionally to carry out the concentration | Bewilligung zum vorläufigen Vollzug |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| gen. | to carry out | durchführen |
| comp. | carry out | ausziehen |
| comp. | carry out | extrahieren |
| comp. | carry out | ziehen |
| econ. | carry out | verwirklichen |
| opt. | carry out | durchführen (through) |
| nucl.phys. | carry out | ausfuehren |
| nucl.phys. | carry out | durchfuehren |
| construct. | carry out | ausführen (den Bau) |
| comp. | carry out | abrufen |
| emerg.care | carry out | durchführen |
| comp. | carry out | schleppen |
| mining. | carry out | fahren (einen Versuch) |
| gen. | carry out | ausführen |
| gen. | carry out | erledigen Auftrag |
| gen. | carry out | Folge leisten |
| gen. | carry out | ausüben (etwas tun) |
| gen. | carry out | erfüllen |
| gen. | carry out | etw. wahr machen |
| inf. | carry out | raustragen |
| tech. | carry out | vollstrecken |
| tech. | carry out | durchführen |
| gen. | to carry out | zustande bringen |
| gen. | to carry out | bewerkstelligen |
| gen. | carry out | Folge geben |
| gen. | carry out | vollführen |
| gen. | carry out | verrichten |
| gen. | carry out | bewerkstelligen |
| gen. | carry out | vornehmen |
| textile | carry out | Realisieren |
| gen. | carry out | durchführen |
| gen. | carry out | vollziehen |
| gen. | carry out | abfragen |
| f.trade. | carry out a commission | e-n Auftrag ausfuhren |
| law | to carry out a death sentence | ein gerechtes Urteil sprechen |
| law | to carry out a death sentence | ein Todesurteil vollstrecken |
| law, ADR | carry out a major project | ein größeres Vorhaben ausführen |
| transp. | carry out a partial renewal | Teilstück ersetzen |
| f.trade. | carry out a performance appraisal | Mitarbeitergespräch durchführen |
| gen. | carry out a plan | einen Plan ausführen |
| chess.term. | carry out a plan | Plan durchführen (verwircklichen) |
| law, ADR | carry out a repair | e-e Reparatur vornehmen |
| f.trade. | carry out a rummage | eine Überholung durchführen to |
| law | carry out a search | eine Durchsuchung vornehmen |
| law | carry out a search | eine Durchsuchung durchführen |
| f.trade. | carry out a search warrant | Durchsuchungsbeschluss ausführen |
| f.trade. | carry out a seizure | Beschlagnahme vornehmen (attachement) |
| fin. | to carry out a targeted inquiry | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| polit. | carry out a terrorist attack | einen Terroranschlag verüben |
| construct. | carry out a test | Prüfung durchführen |
| gen. | carry out a threat | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | carry out all controls deemed necessary | alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden |
| polit. | carry out an act of terror | einen Terroranschlag verüben |
| gen. | carry out an activity | Ausübung einer Tätigkeit |
| gen. | carry out an air raid | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen |
| gen. | to carry out an analysis of the data | die Angaben auswerten |
| f.trade. | carry out an arrest | eine Festnahme durchführen |
| law | carry out an autopsy | eine Autopsie vornehmen |
| f.trade. | carry out an electronic verification of data | Angaben elektronisch überprüfen |
| f.trade. | carry out an electronic verification of submitted data | Angaben elektronisch überprüfen |
| law, ADR | carry out an experiment | e-n Versuch machen |
| f.trade. | carry out an independent economic activity | selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| econ. | carry out an investigation | eine Ermittlung durchführen |
| law | carry out an investigation | Ermittlung durchführen |
| econ. | carry out an investigation | eine Erhebung durchführen |
| econ. | carry out an investigation | eine Untersuchung durchführen |
| gen. | carry out an order | Auftrag ausführen |
| law | carry out an order | Auftrag erledigen |
| econ. | carry out an order | eine Weisung befolgen |
| econ. | carry out an order | einen Befehl ausführen |
| econ. | carry out an order | Auftragsausführung |
| econ. | carry out an order | einen Auftrag ausführen |
| f.trade. | carry out any inspection of the exporter’s accounts | jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen |
| cust. | carry out checks considered appropriate by customs authorities | von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen |
| fin. | carry out checks | Kontrollen vornehmen |
| fin. | to carry out checks | Prüfungen vornehmen |
| fin. | carry out checks | Kontrollen durchführen |
| f.trade. | carry out controls at internal frontiers | Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen |
| f.trade. | carry out controls at the premises of the operator | Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen) |
| mining. | carry out coring | einen Kern bohren |
| mining. | carry out coring | kernen |
| law | to carry out death sentence | hinrichten |
| law | carry out duties | Pflichten erfüllen |
| f.trade. | carry out duties effectively and consistently | Pflichten effektiv und konsequent erfüllen |
| tax. | carry out enforcement measures by administrative decision | im Verwaltungswege vollstrecken |
| econ. | carry out one's engagements | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| law, ADR | carry out export formalities | Zollförmlichkeiten erfüllen |
| econ. | carry out foreign trading | Außenhandelsgeschäfte durchführen |
| econ. | carry out functions | dienstliche Aufgaben wahrnehmen |
| econ. | carry out inspections | Kontrollen durchführen |
| busin. | carry out instructions | Anweisungen befolgen |
| econ. | carry out instructions | Weisungen ausführen |
| econ. | carry out investigations | ermitteln |
| econ. | carry out investments | Kapitalinvestitionen durchführen |
| econ. | carry out investments | Investitionen durchführen |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| opt. | carry out measurements over an extended period of time | Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen |
| bank. | carry out one's obligation | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| econ. | carry out one's obligations | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| econ. | carry out one's obligations | seine Verpflichtungen erfüllen |
| microel. | carry out one program step | einen Programmschritt ausführen |
| microel. | carry out operations to 32 places | Operationen bis zu 32 Stellen ausführen |
| opt. | carry out ray-traces | durchrechnen |
| opt. | carry out ray-traces | Durchrechnungen eines Strahls durchführen |
| econ. | carry out repairs | Reparaturen ausführen |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| econ. | carry out service | Transportservice (z.B. in Selbstbedienungsgeschäften Transport der gekauften Waren in Wagen bis zum Kraftfahrzeug des Käufers) |
| f.trade. | carry out suitable checks | geeignete Kontrollen durchführen |
| gen. | carry out the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| w.polo. | carry out the decision | Urteil vollziehen |
| patents. | to carry out the examination | die Prüfung vornehmen |
| gen. | carry out the examination | Prüfung vornehmen |
| f.trade. | carry out the execution | Zwangsvollstreckung durchführen |
| agric. | to carry out the necessary fieldwork | die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren |
| microel. | carry out the required logic | die erforderliche Logik ausführen |
| law, ADR | carry out the seizure | die Beschlagnahme durchführen |
| f.trade. | carry out the supervisory authority | Dienstaufsicht ausüben |
| gen. | to carry out the transport operation | die Beförderung durchführen |
| industr. | carry out the work | die Arbeiten durchführen (Andrey Truhachev) |
| industr. | carry out the work | die Arbeiten durchfuehren (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | carry out with precision | mit Präzision ausführen |
| lab.law. | carrying out of an instruction | Ausführung einer Anordnung |
| gov. | carrying out of an instruction | Ausfuehrung einer Anordnung |
| fin. | carrying out of customs formalities | Erfüllung der Zollförmlichkeiten |
| environ. | carrying out of radioactive deuterium oxide | Austragen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| environ. | carrying out of radioactive deuterium oxide | Ausschleppen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| econ. | carrying out of sentence | Vollziehung der Strafe |
| law, immigr. | carrying out of sentences | Vollstreckung einer Strafe |
| law, immigr. | carrying out of sentences | Strafvollstreckung |
| comp. | carry-out | aus laufender Übertrag |
| microel. | carry-out | Übertrag für die nächsthöhere Stelle |
| comp. | carry-out | auslaufender Übertrag |
| gen. | carry-out | Stellenübertrag |
| el. | carry-out bit | Austragbit |
| econ. | carry-out boy | Laufjunge (bes zum Tragen eingekaufter Waren zwischen Geschäft und Fahrzeug des Kunden) |
| microel. | carry-out of the same digit position | Übertrag aus derselben Ziffernstelle |
| microel. | carry-out signal | Übertragssignal für die nächsthöhere Stelle |
| el. | carry-out terminal | Übertragsausgang |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| cust. | enable the customs authorities to carry out effective checks | wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| gov. | failure to carry out one's official duties | Verstoss gegen seine Dienstpflichten |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| NGO | healthcare centre carrying out preventive health checks | Vorsorgeuntersuchungsstelle |
| fin. | in carrying out financial operations | bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte |
| law, immigr. | permission to carry out paid employment | Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung |
| obs., law, immigr. | permission to carry out paid employment | Arbeitsgenehmigung |
| industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| tech. | test carrying-out | Prüfverrichtung |
| law | the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| law | the Court of Auditors shall carry out the audit | der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr |
| chem. | to carry out | etwas vornehmen |
| chem. | to carry out | durchführen |
| chem. | to carry out | ausführen |
| mech.eng. | truck designed to carry out three-way stacking | Dreiseitenstapler |
