| Subject | English | German |
| comp. | addition without carry | übertragslose Addition |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | Ambulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern |
| gen. | ambulance for carrying traffic accident victims | Rettungsfahrzeug |
| comp. | anticipated carry adder | Akkumulator mit vorausermitteltem Übertrag |
| swim. | arm-lock carry with both hands | zweiarmiger Achselgriff |
| swim. | arm-lock carry with one hand | einhändiger Achselgriff |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| microel. | auxiliary carry | Hilfsübertrag |
| comp. | auxiliary carry | Hilfsübertrag (Übertrag aus einer Stellenposition unterhalb der Wortlänge, z. B. Halbbyte-Übertrag) |
| microel. | auxiliary carry bit | Hilfsübertragsbit |
| econ. | be carry-ied | angenommen werden (Antrag) |
| econ. | be carry-ied | auf Rechnung |
| econ. | &C cash and carry | zahlen und befördern (Selbstbedienung im Großhandel) |
| econ. | capital required to carry on operations | betriebsnotwendiges Kapital |
| econ. | capital required to carry on operations | социализм. betriebsnotwendige Mittel |
| gen. | cargo-carrying restrictions | Beschränkungen der Ladefähigkeit |
| gen. | carried together | zusammengetragen (alt) |
| gen. | carries on | betreibt |
| gen. | carry a child in one's arms | ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev) |
| bank. | carry a customer | einen Kunden in den Büchern führen |
| tax. | carry a firearm | Schusswaffe bei sich führen |
| f.trade. | carry a large stock | über ein großes Lager verfügen |
| gen. | carry a motion | einen Antrag durchbringen |
| gen. | to carry a motion | einem Antrag stattgeben |
| gen. | carry a motion | einen Antrag annehmen |
| gen. | carry a penalty | eine Strafe nach sich ziehen |
| gen. | carry a risk | ein Risiko bedeuten (beinhalten) |
| gen. | carry a risk | ein Risiko in sich bergen |
| amer. | carry a torch for | ein Mädchen aus der Ferne verehren |
| gen. | carry a torch for | nach jdm. schmachten |
| gen. | carry a torch for someone | jdn. heimlich; sehnlich verehren |
| gen. | carry a torch for someone | nach jdm. schmachten |
| gen. | carry a torch for someone | nach jemandem schmachten |
| amer. | carry a tune | gut singen können |
| amer. | carry a tune | einen Ton halten können |
| mining. | carry along | mitnehmen |
| mining. | carry along | transportieren |
| gen. | carry along | etw. mitschleppen |
| gen. | carry along | mitführen |
| mining. | carry along | führen |
| econ. | carry an insurance | versichert sein |
| chem. | carry away | wegführen |
| tech. | carry away | fortbringen |
| tech. | carry away | wegtragen |
| chem. | carry away | ableiten (Flüssigkeit) |
| gen. | carry away | davontragen |
| gen. | carry away | erfassen mit sich reißen, Strömung etc. |
| gen. | carry away | mitreißen |
| chem. | carry away | ausführen |
| fin. | carry-back | Rücktrag |
| busin. | carry back | zurücktragen |
| econ., amer. | carry-back | Rückübertragung (steuerliche Verrechnung) |
| gen. | carry-back | Verlustrücktrag |
| gen. | carry-back of losses | Verlustrücktrag |
| tax. | carry-back of losses for tax purposes | Verlustrücktrag |
| gen. | carry bag | Tragetasche |
| tech. | carry base load | grundlastfahren |
| tech. | carry bit | Übertragsbit |
| IT | carry bit | Übertragbit |
| comp. | carry bit | Übertragungsbit |
| comp. | carry call | Übertragungsaufruf |
| econ. | carry cargo | Fracht befördern |
| microel. | carry-complete signal | Signal für vollständigen Übertrag |
| comp. | carry condition | Übertragsbedingung |
| law | carry conduct negotiations | Verhandlungen führen |
| gen. | carry conviction | überzeugend klingen |
| fin. | carry cost | Transaktionskosten |
| el. | carry current | Dauerstrom |
| IT | carry digit | Übertragsbit |
| IT | carry digit | Übertrag |
| microel. | carry digit | Übertragsziffer |
| mining. | carry down | abteufen |
| tech. | carry down | hinuntertragen |
| tech. | carry down | heruntertragen |
| chem. | carry down | mitschleppen |
| mining. | carry down | niederbringen (z. B. Schacht) |
| chem. | carry down | mitreissen |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| tech. | carry electrode | Übergabeelektrode |
| gen. | carry far beyond the normal | übertreiben |
| tech. | carry flag | Übertragungsbit |
| IT, dat.proc. | carry flag | Übertragsflag |
| IT, dat.proc. | carry flag | Flag |
| tech. | carry flag | Übertragsbit |
| comp. | carry flag | Übertragskennzeichen |
| IT, dat.proc. | carry flag | Übertragsmerker |
| comp. | carry flag | Carryflag |
| microel. | carry flip-flop | Übertrags-Flipflop |
| med. | carry for full term | Austragen |
| econ. | carry forward | vortragen (auf neue Rechnung) |
| fin., account. | carry forward | vortragen |
| gen. | carry forward | weiterführen |
| account. | carry-forward | Saldovortrag |
| busin. | carry forward | übertragen |
| account. | carry-forward | Gewinnvortrag |
| tech. | carry forward | Vortrag |
| econ. | carry-forward | Vortrag (auf neue Rechnung) |
| tech. | carry forward | Übertrag |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| tax. | carry forward one’s losses | die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen |
| tax. | carry forward one’s losses | die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| tax. | carry-forward of losses | Verlustvortrag |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| gen. | carry-forwards in the profit and loss account | Gewinn- und Verlustvorträge |
| microel. | carry from a previous digit position | Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle |
| gen. | carry further | weitertragen |
| econ. | carry goods | Fracht befördern |
| gen. | carry handle | Tragegriff |
| gen. | carry home pack | Tragepackung |
| comp. | carry in | einbringen |
| comp. | carry in | eintragen |
| industr., construct., met. | carry-in | Eintragen |
| industr., construct., met. | carry-in | Pflegen |
| tech. | carry in | hineintragen |
| agric. | to carry in | einfahren |
| microel. | carry-in | Übertrag von einer vorhergehenden Stelle (z. B. in das Rechen- und Steuerwerk) |
| agric. | to carry in | einbringen |
| comp. | carry in | einfuhren |
| econ., amer. | carry in stock | auf Lager haben |
| econ., amer. | carry in stock | führen |
| gen. | carry indoors | hineintragen ins Haus, in Innenräume |
| opt. | carry information on laser beams | Laserstrahlen als Informationsträger verwenden |
| gen. | carry interest | Zins tragen |
| econ. | carry interest | Zinsen tragen |
| f.trade. | carry internally | Körperschmuggel betreiben |
| microel. | carry into a digit position | Übertrag in eine Ziffernstelle |
| busin. | carry into effect | verwirklichen |
| econ. | carry into effect | ausführen |
| opt. | carry light | Licht leiten |
| opt. | carry light to virtually inaccessible areas | Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten |
| gen. | carry look | Parallel-Übertragung |
| comp. | carry look ahead | Übertragsvorausberechnung |
| microel. | carry look ahead | Parallel-Übertrag |
| comp. | carry look ahead | Übertragsvorausschau |
| microel. | carry look-ahead | Parallelübertrag (vorbestimmter Übertrag) |
| microel. | carry look-ahead adder | Parallelübertragsaddierwerk |
| microel. | carry look-ahead circuit | Parallelübertragsschaltkreis |
| gen. | carry no weight | nicht ins Gewicht fallen |
| mining. | carry off | fortleiten |
| mining. | carry off | ableiten |
| construct. | carry off | Wärme ableiten |
| gen. | carry off | verschleppen |
| construct. | carry off | ableiten (Wärme) |
| construct. | carry off | abführen (Abwasser) |
| tech. | carry off | forttragen |
| tech. | carry off | erbeuten |
| tech. | carry off | tragen |
| gen. | carry off | abtragen |
| gen. | carry on | weiterführen |
| gen. | carry on | weitermachen |
| gen. | carry on | weiterfahren |
| brit. | carry-on | Trara |
| tech. | carry on | fortführen |
| tech. | carry on | führen |
| tech. | carry on | fortsetzen |
| econ. | carry on | führen (z.B. Geschäft, Handel) |
| inf. | carry-on | Theater ugs. : Aufhebens |
| inf., BrE | carry-on | Tamtam |
| econ. | carry on a business | ein Geschäft führen |
| patents. | carry on a lawsuit | prozessieren |
| patents. | carry on a lawsuit | Prozeß führen |
| econ. | carry on a profession | einen Beruf ausüben |
| econ., amer. | carry on a suit | prozessieren |
| econ., amer. | carry on a suit | einen Prozeß führen |
| econ. | carry on a trade | ein Handelsgewerbe betreiben |
| econ. | carry on a trade | ein Handelsgewerbe ausüben |
| econ. | carry on a trade | ein Gewerbe betreiben |
| econ. | carry on a trade | Handel treiben |
| gen. | carry on a trade | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | gewerblich tätig sein |
| tax. | carry on a trade or business | e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben |
| gen. | carry on a vendetta against | an jdm. Blutrache üben (sb.) |
| econ. | carry on an enterprise | einen Betrieb führen |
| avia. | carry-on baggage | Bordgepäck |
| emerg.care | carry-on baggage | Handgepäck (luggage) |
| econ. | carry on correspondence | Briefwechsel führen (with mit) |
| gen. | carry on doing | etwas weiterhin tun (sth.) |
| min.prod. | carry on explorations | Aufschlußarbeiten durchführen |
| min.prod. | carry on explorations | Erkundung betreiben |
| min.prod. | carry on explorations | erforschen |
| min.prod. | carry on explorations | erkunden |
| min.prod. | carry on explorations | untersuchen |
| gen. | carry-on luggage | Bordgepäck |
| gen. | carry-on luggage | Bordreisegepäck |
| amer. | carry-on luggage | Handgepäck |
| gen. | carry on moving | sich weiter bewegen |
| law | carry on negotiations | Verhandlungen führen |
| law, ADR | carry on negotiations for a settlement | Vergleichsverhandlungen führen |
| gen. | carry on regardless | stur weitermachen |
| microel. | carry on the microinstruction bus to the data chip | über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten |
| gen. | carry on with | forttreiben weitermachen |
| equest.sp. | carry oneself | sich tragen |
| comp. | carry-out | auslaufender Übertrag |
| microel. | carry-out | Übertrag für die nächsthöhere Stelle |
| emerg.care | carry out | durchführen |
| gen. | carry out | abfragen |
| gen. | to carry out | durchführen |
| comp. | carry out | extrahieren |
| mining. | carry out | fahren (einen Versuch) |
| construct. | carry out | ausführen (den Bau) |
| opt. | carry out | durchführen (through) |
| nucl.phys. | carry out | durchfuehren |
| nucl.phys. | carry out | ausfuehren |
| comp. | carry out | ziehen |
| gen. | carry out | ausführen |
| gen. | carry out | vornehmen |
| gen. | carry out | vollführen |
| gen. | carry out | Folge leisten |
| gen. | to carry out | zustande bringen |
| gen. | carry out | ausüben (etwas tun) |
| gen. | carry out | erfüllen |
| tech. | carry out | durchführen |
| tech. | carry out | vollstrecken |
| gen. | carry out | etw. wahr machen |
| gen. | to carry out | bewerkstelligen |
| inf. | carry out | raustragen |
| gen. | carry out | Folge geben |
| gen. | carry out | verrichten |
| gen. | carry out | erledigen Auftrag |
| gen. | carry out | bewerkstelligen |
| gen. | carry out | durchführen |
| gen. | carry out | vollziehen |
| comp. | carry out | abrufen |
| comp. | carry-out | aus laufender Übertrag |
| econ. | carry out | verwirklichen |
| comp. | carry out | schleppen |
| comp. | carry out | ausziehen |
| gen. | carry-out | Stellenübertrag |
| gen. | carry out a plan | einen Plan ausführen |
| chess.term. | carry out a plan | Plan durchführen (verwircklichen) |
| construct. | carry out a test | Prüfung durchführen |
| gen. | carry out a threat | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out an activity | Ausübung einer Tätigkeit |
| gen. | carry out an air raid | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen |
| gen. | to carry out an analysis of the data | die Angaben auswerten |
| econ. | carry out an investigation | eine Ermittlung durchführen |
| econ. | carry out an investigation | eine Erhebung durchführen |
| econ. | carry out an investigation | eine Untersuchung durchführen |
| gen. | carry out an order | Auftrag ausführen |
| econ. | carry out an order | einen Befehl ausführen |
| econ. | carry out an order | eine Weisung befolgen |
| econ. | carry out an order | einen Auftrag ausführen |
| econ. | carry-out boy | Laufjunge (bes zum Tragen eingekaufter Waren zwischen Geschäft und Fahrzeug des Kunden) |
| mining. | carry out coring | einen Kern bohren |
| mining. | carry out coring | kernen |
| tax. | carry out enforcement measures by administrative decision | im Verwaltungswege vollstrecken |
| econ. | carry out one's engagements | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| econ. | carry out foreign trading | Außenhandelsgeschäfte durchführen |
| econ. | carry out functions | dienstliche Aufgaben wahrnehmen |
| busin. | carry out instructions | Anweisungen befolgen |
| econ. | carry out instructions | Weisungen ausführen |
| econ. | carry out investments | Kapitalinvestitionen durchführen |
| econ. | carry out investments | Investitionen durchführen |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| opt. | carry out measurements over an extended period of time | Messungen über einen längeren Zeitraum durchführen |
| econ. | carry out one's obligations | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| econ. | carry out one's obligations | seine Verpflichtungen erfüllen |
| microel. | carry-out of the same digit position | Übertrag aus derselben Ziffernstelle |
| microel. | carry out one program step | einen Programmschritt ausführen |
| microel. | carry out operations to 32 places | Operationen bis zu 32 Stellen ausführen |
| opt. | carry out ray-traces | durchrechnen |
| opt. | carry out ray-traces | Durchrechnungen eines Strahls durchführen |
| econ. | carry out repairs | Reparaturen ausführen |
| gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
| econ. | carry out service | Transportservice (z.B. in Selbstbedienungsgeschäften Transport der gekauften Waren in Wagen bis zum Kraftfahrzeug des Käufers) |
| microel. | carry-out signal | Übertragssignal für die nächsthöhere Stelle |
| gen. | carry out the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| w.polo. | carry out the decision | Urteil vollziehen |
| patents. | to carry out the examination | die Prüfung vornehmen |
| gen. | carry out the examination | Prüfung vornehmen |
| agric. | to carry out the necessary fieldwork | die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren |
| microel. | carry out the required logic | die erforderliche Logik ausführen |
| gen. | to carry out the transport operation | die Beförderung durchführen |
| industr. | carry out the work | die Arbeiten durchfuehren (Andrey Truhachev) |
| tech. | carry over | hinüberschaffen |
| tech. | carry over | übertragen |
| fin. | carry-over | Mittelübertragung |
| food.ind., chem. | carry-over | Verschleppung |
| chem. | carry over | mitschleppen |
| chem. | carry over | mitreissen |
| busin. | carry over | vortragen |
| food.ind., chem. | carry-over | Übergang |
| fin. | carry-over | Übertragung |
| industr., construct., met. | carry-over | Verstaubungsverlust |
| agric. | carry-over | Überhang |
| tech. | carry over | Übertrag |
| el. | carry-over | Sprühverlust |
| construct. | carry-over | Gemengestaub |
| opt. | carry over | verschleppen |
| tech. | carry-over | Zeitübertrag |
| econ. | carry-over | Übertrag |
| econ. | carry-over | Vortrag (auf neue Rechnung) |
| fin., commun. | carry-over | Reportgeschäfte |
| fin., commun. | carry-over | Prolongationsgeschäfte |
| econ. | carry over | vortragen (auf neue Rechnung) |
| comp. | carry over | vollständiger Übertrag |
| microel. | carry over an error to the current operation | einen Fehler in die laufende Operation übertragen |
| med. | carry-over effect | Übergangswirkung |
| construct. | carry-over factor | Fortleitungsfaktor (Momentenausgleich) |
| gen. | carry-over factor | Fortleitungszahl |
| tech. | carry-over hours | übertragbare Zeit |
| med. | carry-over inhaler | Inhalierpfeife Bad Dürkheim |
| agric. | carry-over mechanism | Übertragungsmechanismus |
| construct. | carry-over moment | Übertragungsmoment |
| agric. | carry-over of diseases | Übertragung von Krankheiten |
| econ. | carry over rate | Reportsatz |
| econ., BrE | carry over rate | Prolongationsgebühr |
| nat.res. | carry-over reservoir | Überjahresspeicher |
| nat.res. | carry-over storage | Überjahresspeicher |
| construct. | carry-over storage | Langzeitspeicher |
| gen. | carry-over sum | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel |
| nat.res. | carry-over time | Übertragungsdauer |
| bank. | carry over transaction | Reportgeschäft |
| st.exch. | carry-over transaction | Reportgeschäft |
| f.trade. | carry-overs from one financial year to another | Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste |
| comp. | carry propagation | Übertragsausbreitung |
| comp. | carry propagation | Übertragsfortpflanzung |
| el. | carry-propagation time | Schalzeit bis zum Übertrag |
| comp. | carry pulse | Übertragimpuls |
| inf. | carry round/around | herumtragen |
| busin. | carry stock | Warenbestände haben |
| inf. | carry the can | den Kopf hinhalten |
| tax. | carry the excess forward | Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen |
| gen. | to carry the flag at full mast | die Fahne in Topp fuehren |
| gen. | to carry the flag at mast head | die Fahne in Topp fuehren |
| opt. | carry the light | das Licht transportieren |
| commun. | carry the load | Last bewältigen (network) |
| microel. | carry the output information | die Ausgangsinformation leiten (übertragen) |
| gen. | to carry the right to subscribe for shares | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein |
| microel. | carry the same file name | denselben Dateinamen tragen |
| mining. | carry through | ausführen |
| tech. | carry through | vollenden |
| tech. | carry through | verwirklichen |
| busin. | carry through | durchführen |
| gen. | carry through | durchsetzen |
| econ. | carry through | erfolgreich abschließen |
| commun. | carry-through button | Durchstelltaste |
| telecom. | carry-through button | Durchsetztaste |
| IT, dat.proc. | carry time | Übertragungszeit |
| microel. | carry time | Übertragungszeit (für Überträge) |
| gen. | carry to an extreme | zum Äußersten treiben |
| gen. | carry to an extreme | zum Letzten treiben |
| gen. | carry to its logical conclusion | etw. zu einem logischen Schluss führen |
| gen. | carry together | zusammentragen |
| gen. | carry together | zusammen tragen |
| gen. | carry together | zusammentragen (alt) |
| fig. | carry too far | etw. auf die Spitze treiben |
| progr. | carry trigger | Übertragstrigger (ssn) |
| construct. | carry up | hochmauern |
| mining. | carry up | auffahren (Strecke) |
| tech. | carry up | hinauftragen |
| construct. | carry up | hochziehen |
| mining. | carry up overhand | schwebend verhauen (abbauen) |
| mil., law | carry weapons when being off duty | Führen von Waffen außerhalb des Dienstes |
| gen. | carry weight | Eindruck machen |
| gen. | carry weight | ins Gewicht fallen |
| gen. | carrying away | davontragend |
| agric., mech.eng. | carrying frame with headstock | Tragrahmen mit Koppelturm |
| gen. | carrying of stocks | Lagerhaltung |
| gen. | carrying off | wegraffend |
| gen. | carrying on | betreibend |
| tax. | carrying over tax losses | Verlustvortrag |
| agric., construct. | carrying scraper | selbstfahrender Schraper |
| gen. | carrying together | zusammentragend (alt) |
| comp. | cascade carry | Kaskadenübertrag |
| IT | cascaded carry | Serienübertrag |
| comp. | cascaded carry | Kaskadenübertrag |
| busin. | cash and carry | Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp. |
| gen. | cash and carry | Verbrauchermarkt |
| econ. | cash and carry | zahlen und befördern (Selbstbedienung im Großhandel) |
| gen. | cash and carry discount | Selbstabholerrabatt |
| busin. | cash and carry price | Mitnahmepreis |
| gen. | cash and carry shop | Abholgeschäft |
| econ., amer. | cash-and-carry | Selbstabholung gegen Kasse |
| econ., amer. | cash-and-carry | Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport |
| econ. | cash-and-carry sale | Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung |
| busin. | cash-and-carry supermarket | Abholgroßmarkt |
| busin. | cash-and-carry wholesaler | Abholgroßhändler |
| econ. | charge-and-carry sale | aber ohne Anlieferung der Ware |
| econ. | charge-and-carry sale | Verkauf zu Lasten des Käufers |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| comp. | complete carry | vollständiger Übertrag |
| chem., el. | contracted carrying capacity | bestellte Transportleistung |
| tech. | corrosion product carry-over | Korrosionsprodukteintrag |
| swim. | cross-chest carry | einhändiger Achselgriff |
| energ.ind., el. | current-carrying capacity | Strombelastbarkeit |
| energ.ind. | current-carrying capacity | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters |
| comp. | cyclic carry | Endübertrag |
| comp. | cyclic carry | Rücklaufübertrag |
| comp. | cyclic carry | Rückübertrag |
| gen. | debt-carrying capacity | Verschuldungsfähigkeit |
| comp. | decimal carry | Zehnerübertrag |
| comp. | decimal carry | Dezimalübertrag |
| gen. | disease-carrying organism | Krankheitserreger |
| gen. | Do you carry silk? | Führen Sie Seide? |
| gen. | drinks cash-and-carry | Getränkemarkt |
| comp. | end-around carry | Einerrücklauf |
| comp. | end-around carry | Rücklaufübertrag |
| gen. | endaround carry | Schiebeübertrag |
| microel. | end-around carry | Übertrag auf die letzte Stelle |
| comp. | end-around carry | Rückübertrag |
| gen. | entitlement to carry - over | Übertragungsanspruch |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
| tax. | excise goods carry tax markings | verbrauchsteuerpflichtige Waren sind mit Steuerzeichen versehen |
| gov. | failure to carry out one's official duties | Verstoss gegen seine Dienstpflichten |
| microel. | feed-forward carry scheme | Weiterleitungsübertragsprinzip |
| med. | female carrying a lethal gene | ein Letalgen tragendes Weibchen |
| gen. | fetch and carry | Handlanger sein |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| gen. | freight-carrying parts | Laderäume |
| microel. | full-carry look-ahead | Parallelübertrag |
| comp. | group carry | Gruppenübertrag |
| swim. | hair carry | Haargriff |
| comp. | half-carry | Halbbyte-Übertrag (BCD-Arithmetik in 8-Bit-Mikrorechnern) |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| swim. | head carry | Kopfgriff |
| energ.ind., nucl.phys. | heat-carrying fluid | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| gen. | heat-carrying fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| comp. | highspeed carry | schneller Übertrag |
| microel. | high-speed carry | Schnellübertrag |
| comp. | highspeed carry | Look-Ahead-Übertrag |
| comp. | highspeed carry | vorausermittelter Übertrag |
| microel. | high-speed carry circuit | Schnellübertragskette |
| immigr. | hold, carry and produce permits | der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden |
| gen. | I would carry | ich trüge |
| gen. | I/he/she would carry | ich/er/sie trüge |
| gen. | load and carry | Laden und Transport |
| comp. | lookahead carry | schneller Übertrag |
| comp. | look-ahead carry | vorausermittelter Übertrag (Übertrag aus einer Gruppe von Ziffern, der durch gleichzeitige parallele Analyse aller Ziffernpositionen beschleunigt ermittelt wurde) |
| comp. | lookahead carry | Look-Ahead-Übertrag |
| comp. | lookahead carry | vorausermittelter Übertrag |
| microel. | look-ahead-ahead carry | Parallelübertrag |
| econ., amer. | loss carry-back | steuerliche Verrechnung der Betriebsverluste mit den Gewinnen der vorhergehenden Jahre |
| gen. | message-carrying dog | Meldehund |
| refrig. | moisture carry-over | Mitreißen von Wassertröpfchen |
| gen. | moment carrying capacity | Momentenaufnahmefähigkeit |
| gen. | monetary carry-overs | Geldüberhänge |
| agric. | motor hoe with single carrying wheel | Motorhacke mit einem Stützrad |
| law, commun. | must-carry-rule | Weiterverbreitungspflicht |
| swim. | neck carry | Halsgriff |
| med. | normal carry-over stock | normaler Übertragsbestand |
| gen. | normal carry-over stock | normaler Uebertragsbestand |
| comp. | not-carry | negierter Übertrag |
| microel. | parallel-carry counter | Parallelübertragszähler |
| obs., law, immigr. | permission to carry out paid employment | Arbeitsgenehmigung |
| comp. | previous carry | Übertrag aus der nächsthöheren Position |
| busin., labor.org. | publication which carries legal notices | amtliches Verkündungsblatt |
| gen. | pumps carrying unleaded petrol | Zapfsäulen für unverbleites Benzin |
| comp. | ripple carry | durchrieselnder Übertrag |
| microel. | ripple carry adder | Schnellübertragsaddierer |
| comp. | ripple-carry adder | Schnellübertragsaddierer |
| el. | ripple-carry propagation time | Schalzeit bis zum Übertrag |
| microel. | ripple-through carry | Schnellübertrag |
| astr. | round carry | zyklischer Übertrag |
| comp. | save-carry logic | Save-Carry-Logik |
| IT | self-instructed carry | automatischer Übertrag |
| microel. | self-instructed carry | selbstanweisender Übertrag |
| comp. | serial carry | fortlaufender Übertrag |
| IT | serial carry | Kaskadenübertrag |
| IT | serial carry | Serienübertrag |
| comp. | serial carry | Seriellübertrag |
| comp. | serial carry | sukzessiver Übertrag |
| gen. | sling bags for carrying infants | Kindertragtaschen |
| swim. | sling carry | Schlingengriff |
| chem., el. | solid carry-over | mitgeführte Feststoffe |
| microel. | standing-on-nines carry | Neunersprung (Schnellübertrag) |
| comp. | step-by-step carry | Kaskadenübertrag |
| comp. | stored carry | speicherbarer Übertrag |
| comp. | successive carry | fortlaufender Übertrag |
| comp. | successive carry | Seriellübertrag |
| comp. | successive carry | sukzessiver Übertrag |
| gen. | tax loss carry-back | Verlustrücktrag |
| tax. | tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| gen. | termination of an obligation to operate or to carry | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht |
| tech. | test carrying-out | Prüfverrichtung |
| law | the Commission may carry out any checks required | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| gen. | They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. |
| swim. | tired swimmer's carry | Transportschwimmen |
| chem. | to carry | übertragen |
| gen. | to carry | tragen |
| chem. | to carry down | mitreißen |
| chem. | to carry off | fortleiten |
| chem. | to carry on | betreiben |
| gen. | to carry on | weiter machen (doing @smth.) |
| chem. | to carry out | durchführen |
| chem. | to carry out | etwas vornehmen |
| chem. | to carry out | ausführen |
| chem. | to carry over | mitreißen |
| chem. | to carry with | mitführen |
| agric. | tractor-carrying system | Transportsystem für Traktoren |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| gen. | undertaking carrying on reinsurance business | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt |
| busin. | we carry on a wholesale business | wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| inf., BrE | without a lot of carry-on | ohne viel Trara |
| gen. | you carry | du trägst |
| gen. | You carry things too far | Du treibst die Dinge zu weit |
| agric. | zig-zag harrow on mounted carrying frame | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen |
