| Subject | English | German |
| textile | aerodynamic carding | pneumatisches Kardieren |
| textile | aerodynamic carding | aerodynamisches Kardieren |
| industr., construct. | brush for carding,hackling and spinning | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| industr., construct. | card stripping | Kratzenausputz |
| gen. | carded yarn | Streichgarn |
| textile | carding action | Kardierarbeit |
| agric. | carding comb | Viehstriegel |
| agric. | carding comb | Striegel |
| industr., construct. | carding cylinder | Krempelbeschlag |
| agric. | carding cylinder | Riffeltrommel (für Lein) |
| textile | carding dynamics | Krempeldynamik |
| textile | carding efficiency | Kardierleistung |
| industr., construct. | carding engine | Krempel |
| industr., construct. | carding engine | Karde |
| industr., construct. | carding fly | Krempelflug |
| work.fl. | carding index | Auskämmregister |
| industr., construct. | carding leather | Kratzenleder |
| industr. | carding machine | Karde |
| tech. | carding machine | Hechel |
| tech. | carding machine | Kamm |
| gen. | carding machine | Krempel |
| gen. | carding machines | Kardenmaschinen |
| textile | carding oil | Schmälze |
| textile | carding power | Kardierleistung |
| industr. | carding process | Streichverfahren |
| textile | carding room | Karderie |
| textile | carding-willow | Krempelwolf |
| textile | carding willow | Krempelwolf |
| textile | carding willow | Kardwolf |
| textile | carding-willow | Kardwolf |
| industr., construct. | carding wool | Tuchwolle |
| industr., construct. | carding wool | Krempelwolle |
| tech., industr., construct. | clearer of a gilljam carding machine | Putzwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | clearer roller of a carding-willow | Putzwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | combing cylinder of a gilljam carding machine | Kämmtrommel eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | compression roller of a carding-willow | Druckwalze eines Krempelwolfs |
| gen. | cotton carding process | Baumwollkardieren |
| tech., industr., construct. | cover of a carding willow | Haube eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | cylinder of a carding device | Trommel eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a carding-willow | Lieferwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a carding-willow | Abstreifwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | doffer comb of a gilljam carding machine | Hacker eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | drive side of a carding-willow | Antriebsseite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | drive side of a gilljam carding machine | Antriebsseite eines Droussier-Krempels |
| textile | electrostatic carding | elektrostatisches Kardieren |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a carding-willow | Zuführlattentuch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a gilljam carding machine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed roller of a gilljam carding machine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a carding-willow | Speisewalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed table of a carding-willow | Zuführtisch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed table of a gilljam carding machine | Zuführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | gauge of a carding-willow | Teilung eines Krempelwolfs |
| gen. | get carded | nach dem Ausweis gefragt werden |
| tech., industr., construct. | gilljam carding machine | Droussier-Krempel |
| textile | granular carding machine | Granularkarde |
| tech., industr., construct. | grid under delivery roller of a carding willow | Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | grid under stripper of a carding willow | Wenderrost eines Krempelwolfs |
| tech. | hog oiler carding engine | Kamm |
| tech. | hog oiler carding engine | Hechel |
| tech., industr., construct. | left side of a carding-willow | linke Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | length of a carding-willow | Länge eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | length of a gilljam carding machine | Länge eines Droussier-Krempels |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | Kardenaufziehmaschine |
| tech., industr., construct. | right side of a carding-willow | rechte Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | right side of a gilljam carding machine | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | single cylinder carding machine | Eintrommel-Krempel |
| industr., construct. | single cylinder carding machine | Einfach-Krempel |
| tech., industr., construct. | stripper roller of a gilljam carding machine | Wender eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | strippers of a carding-willow | Wender eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | taker-in of a gilljam carding machine | Vorwalze eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | textile machine operator -carding | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-carding | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| gen. | textile products which have undergone a carding process | im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse |
| tech., industr., construct. | undercasing under cylinder of a carding-willow | Trommelrost eines Krempelwolfs |
| industr., construct. | waste from carding | Abgang von Krempeln |
| tech., industr., construct. | width of a carding-willow | Breite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | width of a gilljam carding machine | Breite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a carding-willow | Beschlagbreite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a gilljam carding machine | Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | width of the cylinder of a gilljam carding machine | Walzenbreite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | width of the roller of a carding-willow | Walzenbreite eines Krempelwolfs |
| gen. | wool-carding | Wollkämmerei (Tätigkeit) |
| gen. | wool-carding shop | Wollkämmerei (Fabrik) |
| textile | woolen carding | Streichgarnkrempeln |
| tech., textile | worker of a gilljam carding machine | Streichwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | workers of a carding-willow | Arbeiter eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working cylinder of a gilljam carding machine | Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | working width of a carding-willow | Arbeitsbreite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working width of a gilljam carding machine | Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels |
| textile | worsted carding | Kammgarnkrempeln |
