| Subject | English | German |
| industr., construct. | brush for carding,hackling and spinning | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| industr., construct. | card stripping | Kratzenausputz |
| industr., construct. | carded animal hair | Gekrempeltes Tierhaar |
| med. | carded cotton | Spitalwatte |
| textile | carded cotton | kardierte Baumwolle |
| med. | carded cotton | gekrempelte Baumwolle |
| med. | carded cotton | Polsterwatte |
| industr., construct. | carded cotton in sliver form | Krempelband aus Baumwolle |
| industr. | carded fibre | gekrempelte Faser |
| gen. | carded fibres | gekrempelte Fasern |
| industr. | carded fleece of staple fibres | Wattewickel |
| pack. | carded products | Kleinwaren auf Kartonunterlage |
| industr., construct. | carded silk | kardierte Seide |
| industr., construct. | carded sliver | gekrempeltes Faserband |
| industr. | carded sliver | Krempelband |
| industr., construct. | carded sliver | gekrempeltes Band |
| industr. | carded slubbing | Docht |
| industr., construct. | carded web | Krempelband |
| industr. | carded wool | Streichgarn aus Wolle |
| gen. | carded wool | Streichwolle |
| industr., construct. | carded wool yarn | Streichgarn aus Wolle |
| industr., construct. | carded woollen cloth | Streichgewebe |
| industr., construct. | carded woollen cloth | Streichgarngewebe |
| industr., construct. | carded woollen fabric | Streichgarngewebe |
| industr., construct. | carded woollen fabric | Streichgewebe |
| gen. | carded yarn | Streichgarn |
| industr., construct. | carded yarn | kardiertes Garn |
| agric. | carding comb | Viehstriegel |
| agric. | carding comb | Striegel |
| industr., construct. | carding cylinder | Krempelbeschlag |
| industr., construct. | carding engine | Krempel |
| industr., construct. | carding engine | Karde |
| industr., construct. | carding fly | Krempelflug |
| work.fl. | carding index | Auskämmregister |
| industr., construct. | carding leather | Kratzenleder |
| industr. | carding machine | Karde |
| gen. | carding machines | Kardenmaschinen |
| industr. | carding process | Streichverfahren |
| textile | carding willow | Krempelwolf |
| textile | carding-willow | Krempelwolf |
| textile | carding willow | Kardwolf |
| industr., construct. | carding wool | Tuchwolle |
| industr., construct. | carding wool | Krempelwolle |
| tech., industr., construct. | clearer of a gilljam carding machine | Putzwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | clearer roller of a carding-willow | Putzwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | combing cylinder of a gilljam carding machine | Kämmtrommel eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | compression roller of a carding-willow | Druckwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | cover of a carding willow | Haube eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | cylinder of a carding device | Trommel eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a carding-willow | Lieferwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a carding-willow | Abstreifwalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | doffer comb of a gilljam carding machine | Hacker eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a carding-willow | Zuführlattentuch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a gilljam carding machine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed roller of a gilljam carding machine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a carding-willow | Speisewalze eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed table of a carding-willow | Zuführtisch eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | feed table of a gilljam carding machine | Zuführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | gauge of a carding-willow | Teilung eines Krempelwolfs |
| gen. | get carded | nach dem Ausweis gefragt werden |
| tech., industr., construct. | gilljam carding machine | Droussier-Krempel |
| tech., industr., construct. | grid under delivery roller of a carding willow | Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | grid under stripper of a carding willow | Wenderrost eines Krempelwolfs |
| industr., construct. | layer of carded textile fibres | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| tech., industr., construct. | left side of a carding-willow | linke Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | Kardenaufziehmaschine |
| industr., construct. | not carded | Abfρlle von Baumwolle |
| industr., construct. | not carded | nicht gekrempelt |
| industr., construct. | not carded or combed | weder gekrempelt noch gekaemmt |
| industr., construct. | not carded or combed | Baumwolle |
| industr., construct. | not carded or combed | Wolle |
| transp. | red-carded vehicle | Fahrzeug "Am Ort instandsetzen" |
| tech., industr., construct. | right side of a carding-willow | rechte Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | right side of a gilljam carding machine | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | sheep's or lamb's carded wool | Streichgarn |
| industr., construct. | single cylinder carding machine | Eintrommel-Krempel |
| industr., construct. | slubbing of carded wool | Vorgarn aus gekrempelter Wolle |
| tech., industr., construct. | stripper roller of a gilljam carding machine | Wender eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | strippers of a carding-willow | Wender eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | taker-in of a gilljam carding machine | Vorwalze eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | textile machine operator -carding | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-carding | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| gen. | textile products which have undergone a carding process | im Streichverfahren gewonnene Textilerzeugnisse |
| tech., industr., construct. | undercasing under cylinder of a carding-willow | Trommelrost eines Krempelwolfs |
| industr., construct. | waste from carding | Abgang von Krempeln |
| industr., construct. | web of carded fibres | Haarvlies |
| tech., industr., construct. | width of a carding-willow | Breite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | width of a gilljam carding machine | Breite eines Droussier-Krempels |
| tech., textile | worker of a gilljam carding machine | Streichwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | workers of a carding-willow | Arbeiter eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working cylinder of a gilljam carding machine | Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | working width of a carding-willow | Arbeitsbreite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working width of a gilljam carding machine | Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | yarn of carded fine animal hair | Garn aus gekaemmten Tierhaaren |
| industr., construct. | yarn of carded sheep's or lamb's wool | Streichgarn aus Wolle |
| fin., polit., textile | yarn of carded sheep's or lambs' wool woollen yarn | Streichgarne aus Wolle |
