Terms for subject Alternative dispute resolution containing capital

English	German
accumulated demand for capital	aufgestauter Kapitalbedarf
amount of capital	Kapitalhöhe
business and investment capital	Umlauf- und Anlagevermögen
call on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
call on the capital market	sich des Kapitalmarktes bedienen
capital and payments	Kapital- und Zahlungsverkehr
capital brought in	eingebrachtes Kapital
capital contributed by a partner	Kapitaleinlage e-s Gesellschafters
capital embargo	Verbot der Kapitalausfuhr
capital embargo	Kapitalembargo
capital gearing/leverage ratio	Nettofremdkapitalquote (Nettoverbindlichkeiten in % des Sachvermögens, verwertet zu Anschaffungskosten)
capital goods leasing	Investitionsgüter-Leasing
capital goods requirement	Investitionsgüterbedarf
capital impairment	Verminderung des Kapitals
capital intensive enterprise	anlageintensives Unternehmen
capital link	Kapital Verflechtung
capital-raising market	Handelsplatz für die Beschaffung von Kapital
capital redemption reserve	Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien (fund)
capital shakeup	Reorganisation (Sanierung)
capital tied up in inventories	in Vorräten gebundenes Kapital
capital transfer tax	Schenkung- und Erbschaftsteuer
check the capital outflow	den Kapitalabfluss drosseln
control by foreign capital	Überfremdung
curb the inflow of capital	den Kapitalzufluss eindämmen
defence against speculative capital inflows	Abwehr spekulativer Geldzuflüsse
demand for capital	Kapitalbedarf
deposit capital ratio	Verhältnis zwischen Einlagen und Eigenkapital (e-r Bank)
draw on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
eligible for the capital market	kapitalmarktfähig
encroach upon one’s capital	sein Kapital angreifen
engage capital in a business	Kapital in e-m Geschäft investieren
foreign drain of capital	Kapitalabfluss nach dem Ausland
foreign equity capital	ausländisches Beteiligungskapital
formation of monetary capital	Geldkapitalbildung
furnish smb. with capital	jdm Kapital verschaffen
goods and capital movement	Waren- und Kapitalverkehr
have recourse to the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
interlacing of capital	Kapitalverflechtung
interlocking of capital	Kapitalverflechtung
international money and capital transactions	internationaler Geld- und Kapitalverkehr
intra-group capital flows	konzerninterne Kapitalströme
invest capital	Kapital anlegen
limit the capital outflow	den Kapitalabfluss drosseln
lock-up of capital	Festlegung von Kapital
nominal capital	ausgewiesenes Grundkapital (e-r AG)
nominal capital	Stammkapital (e-r GmbH)
paid up capital	von den Aktionären voll eingezahltes Kapital
provide oneself with capital	sich mit Kapital versorgen
put capital into a business	Kapital in ein Geschäft stecken
put up capital	Kapital aufbringen
realize capital investments	Investitionen durchführen
reduce the capital	das Aktienkapital herabsetzen
reduction of capital	Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung)
reduction of capital stock	Herabsetzung des Grundkapitals (Kapitalherabsetzung)
secondary capital market	Sekundärmarkt (bietet den Anlegern die Möglichkeit, mit ihren Wertpapieren zu handeln)
setting free the capital tied up in inventories	Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals
short-term capital gains	Spekulationsgewinne
short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
slow down the capital outflow	den Kapitalabfluss drosseln
stated capital	in der Bilanz ausgewiesenes Grundkapital
supply the capital	etw. finanzieren
supply the capital	das Kapital beschaffen
take up capital	Kapital aufnehmen
touch the capital	das Kapital angreifen
work capital ratio	Liquiditätskoeffizient