Terms for subject Law containing capital

English	German
Act on State guarantees for risk capital	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
actually realized capital gain	endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes
additional capital	zusätzliches Kapital
authorized capital	genehmigtes Stammkapital
authorized capital stock	genehmigtes Stammkapital
authorized share capital	genehmigtes Stammkapital
base value for capital investment grant	Bemessungsgrundlage für Investitionsförderung
base value for capital investment subsidy	Bemessungsgrundlage für Investitionsförderung
bring capital into the partnership	Kapital in die OHG einbringen
business's capital account	Kapitalkonto des Unternehmens
callable capital	einforderbares Kapital
callable capital	abrufbares Kapital
calling up of capital	Aufforderung zur Einzahlung
capital adequacy	angemessene Kapitalausstattung
capital adequacy requirement	Mindestkapital
capital adequacy requirement	Mindestgrundkapital
capital allowance	Abschreibungsbetrag
capital and interest	Kapital und Zinsen
capital and payments	Kapital-und Zahlungsverkehr
capital appropriation	Kapitalbereitstellung
capital backing	Kapitalausstattung
capital brought into a business	Kapitaleinlage
capital brought into a business	Bareinlage
capital consumption allowance	Kapitalverschleiß
capital contributed to the new entity	Einlage in das neue Unternehmen
capital decrease	Kapitalminderung
capital divided into...shares of...francs each	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
capital entitled to dividend	dividendenberechtigte Kapital
capital expenditure requirements	Investitionsbedarf
capital forming insurance	kapitalbildende Versicherung
capital gains rules	Kapitalertragsregelung
capital grant	Finanzzuschuss
capital increase through capitalization of profits	Kapitalerhöhung durch Gewinnumwandlung
capital invested	Kapitaleinlage
capital investment	langfristig angelegte Kapital
capital investment	Kapitalinvestition
capital investment company	Kapitalanlagegesellschaft
capital investment grant	Investitionszuschuss
capital investment planning	Investitionsplanung
capital investment savings	Beteiligungssparen
capital investment subsidy	Investitionszulage
capital investment tax	Investitionssteuer
capital loss	Kapitalwertminderung
capital loss	Kursverlust
capital loss	Kapitalveräußerungsverlust
capital loss	Kapitaleinbuße
capital market investment	Kapitalmarktanlage
capital of which...% are paid	zu...% eingezahltes Kapital
capital payment resulting from a divorce	Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung
capital punishment death penalty	Todesurteil
capital punishment death penalty	Kapitalverbrechen
capital punishment death penalty	Todesstrafe
capital reduction	Kapitalminderung
capital share	Stammaktie
capital share	Kapitalaktie
capital spending order	Investitionsauftrag
capital stock	Kapitalaktie
capital stock	Stammaktie
capital subscription	Kapitaleinlage (e-s Gesellschafters)
capital subscription	Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
capital subscription	gezeichnetes Kapital der EZB
Capital Transactions Tax Act	Kapitalverkehrsteuergesetz
capital transfer tax	Schenkungssteuer
capital yield	Kapitalerträge
Code of Liberalisation of Capital Movements	Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs
companies acquired by an exchange of share capital	Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen
complementary capital	zusätzliches Kapital
contribution of cash capital	Bareinlage
contribution of cash capital	Kapitaleinlage
converting liabilities into equity capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
credit capital	Fremdkapital
dead capital	ertragloses Kapital
depletion of capital	Kapitalaufzehrung
equity capital	Unternehmenskapital
equity invested capital	Einlage-Anteil
equity invested capital	Nennkapital
equity invested capital	Grundkapital
equity invested capital	Gesellschaftskapital
equity invested capital	Aktienkapital
extraordinary write-off of capital investment	außerordentliche Auflösung einer Investition
First Command of the Capital	Erstes Hauptstadtkommando
free movement of persons, services and capital	Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
German Capital Investment Companies Act	Gesetz über die Kapitalanlagegesellschaften
harmonized capital-duty rate	harmonisierte Gesellschaftssteuer
imputed capital gain	rechnerischer Kapitalertrag
in kind capital contribution	Sacheinlage
in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung
income derived from capital	zivile Früchte
income derived from capital	Zinsen
income derived from capital	Einkünfte
income with capital investment character	Einkünfte mit Kapitalanlagecharakter
increased capital duty	erhöhte Gesellschaftseinlage
initial capital	Startkapital
interest-bearing capital	zinstragendes Kapital
issued in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung ausgegeben
joint stock capital	Nennkapital
joint stock capital	Grundkapital
joint stock capital	Einlage-Anteil
joint stock capital	Gesellschaftskapital
joint stock capital	Aktienkapital
key for capital subscription	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
liability for capital duty	Einlagenbesteuerung
liability of shareholders for uncalled capital	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
limited partner's capital contribution	Kommanditeinlage
lost capital	verlorenes Kapital
maintenance in the form of a single capital payment	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
to mobilize a capital	Kapital flüssig machen
nominal capital	Grundkapital
nominal capital	nominelles geringfügiges Kapital
nominal capital	Nennkapital
nominal capital	Einlage-Anteil
nominal capital	Aktienkapital
non-cash capital contribution	Sacheinlage
official capital flows	oeffentliche Kapitalleistung
oil capital	Petrodollar
ordinary capital	Stammkapital
original capital	Nennkapital
original capital	Einlage-Anteil
original capital	Aktienkapital
part of development budget borrowed on the capital market	Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel
partial contribution of capital	Teileinlage in die Aktiva
participation capital	Partizipationskapital
to pay the capital sum and the outstanding interest thereon	das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen
private capital flow	private Kapitalleistung
recycling of oil capital	Rueckschleuzung
recycling of oil capital	Recycling von Petrodollar
reduction of the company's capital	Kapitalschnitt
reduction of the corporate capital	Kapitalminderung
reduction of the corporate capital	Kapitalherabsetzung
registered capital	Nennkapital
registered capital	Grundkapital
registered capital	Aktienkapital
registered capital	Einlage-Anteil
registered capital	Genossenschaftskapital
reorganization of share capital	Umstrukturierung des Aktienkapitals
restrictions on the movement of capital	Beschränkungen des Kapitalverkehrs
return on a capital investment	Ertrag aus der Kapitalanlage
return on the business's own capital	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
review of capital stock	Überprüfung des Stammkapitals
serious loss of the subscribed capital	schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals
share-capital	Einlage-Anteil
share capital	Einlage-Anteil
share-capital	Gesellschaftskapital
share-capital	Grundkapital
share capital	Nennkapital
share-capital	Nennkapital
share-capital	Aktienkapital
share in the capital of a company	Gesellschaftsanteil
state company with share capital	inländische Aktiengesellschaft
subscription to the capital of the ECB	gezeichnetes Kapital der EZB
subscription to the capital of the ECB	Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
sunk capital	mit Verzicht
sunk capital	ohne Aussicht auf Rückerhalt
sunk capital	auf Nimmerwiedersehen
sunk capital	verloren
taxation of capital appreciation	Wertzuwachsbesteuerung
taxation of capital appreciation on taking up residence abroad	Wegzugsbesteuerung
temporary exemption from capital duty	befristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
tier 4 capital	Nettogewinne
tier 3 capital	Nachrangkapital
unavailable capital	nicht verfügbare Gelder
universal moratorium on capital punishment	weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe
venture capital investment	Risikokapital
venture capital investment	Venture-Capital-Beteiligung
withdrawal of militias from the capital	Abzug Milizen aus der Hauptstadt