English | German |
a car with a capital C | ein richtiges Auto |
ability to raise capital or investments | Investitions- und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
accumulation of capital | Kapitalbildung |
acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
active capital | arbeitendes Kapital |
additional capital allowance | Sonderabschreibung |
additional paid in capital | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
adjustments to capital account | Berichtigungsposten zum Eigenkapital |
amortisation of capital invested | Abschreibung des investierten Kapitals |
to assume the function of equity capital | Eigenkapitalfunktion erhalten |
authorised but unissued capital | genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital |
authorised capital | Stammkapital GmbH |
authorized share capital | autorisiertes Aktienkapital |
autonomous capital transactions | autonome Kapitaltransaktionen |
Basel II Capital Framework | "Basel II"-Rahmenvereinbarung |
to borrow the funds on the international capital markets | die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen |
Brussels Capital Region | Region Brüssel-Hauptstadt |
Brussels-Capital Region | Region Brüssel-Hauptstadt |
Brussels-Capital Regional Council | Rat der Region Brüssel-Hauptstadt |
build capital | äufnen schweiz. : vermehren |
building-up of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
built-up of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
business and capital holdings | Geschäfts- und Kapitalanteile |
capital account | Kapitalverkehrsbilanz |
capital account | Kapitalbilanz |
capital account | Kapitalkonto |
Capital and consumer goods industries | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
capital and interest burdens | finanzielle Lasten |
capital and labour | Kapital und Arbeit |
capital and reserves | Eigenmittel |
capital appreciation | Kapitalmehrung |
capital assets | Kapitalvermögen |
capital available for call | nicht eingefordertes Kapital |
capital base | Kapitalbasis |
capital borrowing | Kreditaufnahme |
capital budgeting | Investitionsplanung |
capital charges | Kapitalaufwand |
capital cities | Hauptstädte |
capital city | Kapitale |
capital city | Hauptstadt |
capital commitment | Kapitalbindung |
capital companies | Kapitalgesellschaften |
capital company | Kapitalgesellschaft |
capital cost | Anlagekosten |
capital cost | Investitionskosten |
capital costs | Kapitalkosten |
capital cover | Kapitaldeckung |
capital cover system | Kapitaldeckungsverfahren |
capital crime | Kapitalverbrechen |
capital depreciation | Kapitalentwertung |
capital employed | Betriebskapital |
capital equipment | Betriebsanlagen |
capital equipment | Ausrüstungsgüter |
capital equipment | Anlagen |
capital error | Kapitalfehler |
capital expenditure | Investition |
capital expenditure | Kapitalaufwendungen |
capital expenditure | Kapitalaufwand |
capital expenditure capex | Investitionsaufwand |
capital expenditure management | Investitionsmanagement |
capital expenditure program | Investitionsprogramm |
capital expenditure undertaken by the public sector | vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors |
capital expenditures | Kapitalaufwendungen Bilanz |
capital financial assessment | Vermögens- und Finanzschätzungen |
capital flow | kapitalstrom |
Capital Formation Act | Vermögensbildungsgesetz |
capital-forming benefits | vermögenswirksame Leistungen |
capital gains | Veräußerungsgewinn |
capital gains | Vermögenszuwachs |
capital gains | Spekulationsgewinn |
capital gains tax | Kapitalertragsteuer |
capital gains tax | Kapitalgewinnsteuer |
capital goods | Kapitalgüter |
capital goods | Investitionsgüter |
capital goods industries | Investitionsgüterindustrie |
capital goods investment | Anlageinvestitionen |
capital growth | Kapitalzuwachs |
capital income | Kapitaleinkommen |
capital-intensive | kapitalintensiv |
capital intensive | kapitalintensiv |
capital-intensive activity | kapitalintensive Industrie |
capital invested | Stammeinlage |
capital investment | Anlage |
capital/labour mix | Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit |
capital letter | Versalbuchstabe |
capital letter | Großbuchstabe |
capital letter | Kapitälchen |
capital letter | Versal |
capital letters | Versalien |
capital letters | Versalbuchstaben |
capital levies | Vermögensabgaben |
capital levy | Vermögensabgabe |
capital market indebtedness | Kapitalmarktverbindlichkeit |
capital market viability | Kapitalmarktfähigkeit |
capital market yield | Kapitalmarktrendite |
capital of the federal state | Landeshauptstadt |
capital of the Reich | Reichshauptstadt |
capital offence | Kapitalverbrechen |
capital outflow | Kapitalabwanderung |
capital outlay | Kapitalaufwand |
capital output ratio | Kapitalkoeffizient |
capital paid in excess of par value | Kapitalrücklage |
capital preservation | Kapitalerhalt |
capital productivity | Kapitalproduktivität |
capital profit | Kapitalgewinn |
capital project | Investitionen, Investitionsvorhaben |
capital punishment | Todesstrafe |
capital receipts | vermögenswirksame Einnahmen |
capital requirements | Kapitalbedarf |
capital reserves | Kapitalreserven |
capital reserves | Grundkapital und Rücklagen |
capital share | Kapitalanteil |
capital spending | Kapitalaufwendungen |
capital spending | Kapitalaufwand |
capital stock | Aktienkapital |
capital stock | Nennkapital |
capital stock | Gesellschaftskapital |
capital stock | Einlage-Anteil |
capital stock per employed person | kapitalstock je Beschäftingen |
capital stream | Kapitalstrom |
capital stream | Kapitalfluss |
capital subscribed and not paid up | gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital |
capital subscribed and not paid up | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
capital substitutes | Eigenkapitalsurrogate |
capital sum | Kapitalbetrag |
capital transaction | Kapitaltransaktion |
capital transaction accounts | Kapitalverkehrskonten |
capital transfer tax | Kapitalverkehrsteuer |
capital transfer tax | Erbschaft- und Schenkungssteuer |
capital transfers | Vermögensübertragungen |
capital uncalled | nicht eingefordertes Kapital |
capital value | Kapitalwert |
capital wealth of the enterprise | Betriebsvermögen |
capital yield | Kapitalertrag |
capital yield tax | Kapitalertragsteuer |
capital yields tax | Kapitalertragsteuer |
capitals configuration | Hauptstadtgruppe |
capitals format | Hauptstadtgruppe |
ceiling for the subordinated loan capital | Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals |
Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
concessional capital | Mittel zu Vorzugsbedingungen |
constitutional capital | verfassungsmäßige Hauptstadt |
contraction of capital base | schrumpfende Eigenkapitalausstattung |
contraction of the capital market | Schrumpfung des Kapitalmarktes |
contribution of capital | Kapitalbeteiligung |
contributions of capital to capital companies | Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften |
contributions to capital formation | vermögenswirksame Leistungen |
contributions to capital formation | die vermögenswirksamen Leistungen |
corporate capital | Gesellschaftskapital |
cost of transfer of capital equipment | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern |
COWEB capitals | COWEB-Gruppe "COWEB capitals" |
crocket capital | Kriechblumenkapitell |
crocket capital | Steinblumenkapitell |
crocket capital | Krabbenkapitell |
cubiform capital | Würfelkapitell |
cultural capital | Kulturhauptstadt |
cumulation of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
cushion capital | Würfelkapitell |
debt capital | Fremdkapital |
debt capital | Fremdgelder |
Department for Industrial Organization, Works Councils and capital formation | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung |
destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
directly and unrestrictedly liable capital | unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapital |
to dispose of one's claims on the capital market | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten |
dormant capital | totes Kapital |
dropped capital drop cap | hängende Initiale |
durable capital goods | langlebige Investitionsgüter |
duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
eagle capital | Adlerkapitell |
equity capital | Eigenmittel |
equity invested capital | Stammkapital |
"Eurotech Capital" label | Eurotech capital-Gütezeichen |
exemption order for capital gains | Freistellungsauftrag für Kapitalerträge |
exodus of capital | Kapitalabwanderung |
export of capital | Kapitalabflüsse |
federal capital | Bundesstadt schweiz. |
federal capital | Bundeshauptstadt |
fixed capital | festes Kapital |
fixed capital | Anlagekapital |
flight of capital | Kapitalflucht |
floating capital | Umlaufskapital |
flood of capital | Kapitalzuflüsse |
flows of capital | kapitalstrom |
formation of capital | Kapitalbildung |
formations of capital | Kapitalbildungen |
franc for capital transactions | Finanzieller Franc |
free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
gross fixed capital formation | Bruttoanlageinvestitionen |
gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestitionen nach Güterarten |
gross fixed capital formation in plantations | Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen |
holders of shares in the capital | Inhaber von Anteilen oder Aktien |
holdings in the capital of firms | Beteiligung am Kapital der Unternehmen |
human capital | Menschenkapital |
income and capital gains | Einkünfte und Kapitalerträge |
increase of capital | Kapitalerhöhung |
increase of capital stock | Aufstockung Kapitalerhöhung |
increases of capital | Kapitalerhöhungen |
to incur capital losses | Kursverluste realisieren |
to induce capital flows | Kapitalströme auslösen |
Industrial affairs II:Capital goods industries | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
influx of capital | Zustrom von Kapital |
infusion of capital | Finanzspritze |
initial capital | Gründungskapital AG |
intellectual capital | geistiges Kapital |
interest on capital | Kapitalzins |
interest on capital borrowed | Zinsen für Fremdkapital |
interest relating to own capital | Zinsen für das Eigenkapital |
invested capital | Anlagevermögen |
invested capital | investiertes Kapital |
invested capital | Anlagekapital |
investment company with fixed capital | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
investment of capital | Einlage von Geldern |
island's capital | Inselhauptstadt (makhno) |
island's capital | Inselhauptstadt (makhno) |
joint stock capital | Stammkapital |
key for capital subscription | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key for capital subscription | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription of the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key for subscription of the ECB's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription to the European Central Bank's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
lack of capital | Kapitalmangel |
launching of the capital projects | Betriebsbeginn der Anlagen |
Law to Promote Capital Formation of Employees | Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
limited liability capital | Kommanditkapital |
long transaction term capital transactions | langfristiger Kapitalverkehr |
long-term funded capital | langfristig angelegte Gelder |
love with a capital L | die große Liebe |
major holdings in the capital | Hauptbeteiligungen am Kapital |
means of raising long-term capital | Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung |
minimum amount of capital to be paid up | Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital |
Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
money and capital markets | Geld- und Kapitalmärkte |
movable capital income | Einkunft aus beweglichem Vermögen |
movement of capital market rates | Kapitalzinsentwicklung |
movements of short-term capital | kurzfristiger Kapitalverkehr |
need to avoid disruptive capital flows | Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme |
Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
net capital movement | Kapitalbilanz |
net capital outflows | Nettokapitalabflüsse |
net fixed capital formation excluding deductible VAT | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
New Basel Capital Accord | Basel II |
new capital injection | Kapitalzuführung |
nominal share capital | Grundkapital |
nondisposable capital | gesetzliche Rücklage |
non-operating capital | nicht betriebsnotwendiges Kapital |
notional capital requirement | hypotetische Eigenkapitalanforderung |
to obtain the necessary funds on the capital market | die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen |
occupational pension capital | Vorsorgekapital |
of capital importance | am wichtigsten |
official recourse to the capital market | staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes |
officially provided capital | Dotationskapital |
oil capital | Ölgelder |
opening capital | Anfangskapital |
operating capital | Betriebsvermögen |
operating capital | betriebsnotwendiges Kapital |
original capital | Grundkapital |
original capital | Stammkapital |
original capital | Gesellschaftskapital |
original share capital | Stammkapital |
outside capital | Fremdkapital |
own capital | Eigenkapital |
paid-in capital | eingezahltes Kapital |
paid-in capital stock | Stammeinlage |
participation of employees in capital accumulation | Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand |
person providing the capital | Geldgeber |
physical and human capital-intensive activities | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
Please write in capitals! | Bitte in Blockschrift schreiben! |
preference share capital | Vorzugsaktienkapital |
preferred capital stock | Vorzugsaktienkapital |
private capital assets | private Kapitaleinlagen |
private capital inflow | privater Kapitalverkehr |
private capital inflows | privater Kapitalverkehr |
productive capital project | produktive Investition |
productiveness of the capital market | Ergiebigkeit des Kapitalmarktes |
proportion of capital held | Höhe des Kapitalanteils |
quasi-capital | Quasi-Kapital |
raising of capital | Kapitalbeschaffung |
real capital formation | Bildung von Sachkapital |
real gross fixed capital | reale Bruttoanlageinvestitionen |
redemption of the subscribed capital | Tilgung des gezeichneten Kapitals |
reduction of subscribed capital | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
registered capital | Stammkapital |
return on capital employed ROCE | Kapitalerträge |
revenue from capital employed | Anlageertrag |
rights in the capital of other undertakings | Anteile an anderen Unternehmen |
rolling capital | Betriebsmittel |
rolling capital | Betriebskapital |
schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
servicing of the capital | Tilgungszahlungen |
share capital | Gesellschaftskapital |
share-capital | Stammkapital |
share capital | Grundkapital |
share capital | Aktienkapital |
shares in capital | Kapitalanteile |
shares in the capital or assets | Kapital- oder Vermögensanteile |
shortage of capital | Kapitalknappheit |
social capital | Sozialkapital |
source of capital | Geldquelle |
sources of capital | Kapitalquellen |
sources of capital | Geldquellen |
Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
starting capital | Startkapital |
starting capital | Anfangskapital |
state capital | Staatshauptstadt |
subordinated loan capital | nachrangiges Darlehenskapital |
subscribed capital unpaid | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
subscription key to the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
subscription key to the ECB's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
subscription of a minimum capital | Zeichnung eines Mindestkapitals |
summer capital | Sommerhauptstadt |
tap the capital market | den Kapitalmarkt anzapfen |
tax on accretion of capital | Gesellschaftsteuer |
tax on capital | Kapitalsteuer |
tax on capital formation | Gesellschaftsteuer |
taxes on capital | Kapitalsteuern |
taxes on movements of capital | Kapitalverkehrsteuern |
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
the capital Other | der große Andere |
the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
total capital employed | Gesamtkapital |
transfers of capital and earnings | Transfer von Kapitalbeträgen und Arbeitsentgelten |
turnover of capital | Kapitalverkehr |
U.N. Capital Development Fund | Kapital-Entwicklungsfonds |
unemployed capital | totes Kapital |
Union of the capitals of the European Community | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
unissued capital stock | nicht ausgegebenes Aktienkapital |
United Nations Capital Development Fund | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
unpacked capital | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital |
use of capital | Vermögenseinsatz |
use of capital and small initial letters | Groß- und Kleinschreibung |
venture capital | Beteiligungskapital |
venture capital | Risikokapital |
Venture Capital Companies Taxation Act | Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften |
venture capital company | Wagnisfinanzierungsgesellschaft |
venture capital company | Wagniskapitalgesellschaft |
volatile capital | Spekulationsgeld |
winter capital | Winterhauptstadt |
working capital | Betriebsmittel |
working capital | Umsatzkapital |
Working Party on Short-term Capital Movements | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |
world capital | Welthauptstadt |
write a word with a capital | ein Wort großschreiben |
write a word with a capital | ein Wort groß schreiben |
write in capital letters | in Großbuchstaben schreiben |
written in capital letters | großgeschrieben |