| Subject | English | German |
| agric. | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim |
| hobby, transp. | aerial recovery canopy | Kappe für Auffangbergung in der Luft |
| hobby, earth.sc. | aerofoil shaped canopy | Profilkappe |
| coal. | bolting canopy | Ankerschild |
| transp., avia. | bubble canopy | aus einem Stück geformte Kabinenhaube |
| transp. | canopy arch | Kabinenhaubenbogen |
| gen. | canopy bed | Himmelbett |
| transp. | canopy breaker | Kabinendachbrecher |
| agric. | canopy brooder | Schirmglucke |
| hobby, transp. | canopy cells | Kappenzellen |
| hobby, transp. | canopy cells | Kappenkammern |
| hobby, transp. | canopy channel | Fangleinenkanal |
| hobby, transp. | canopy characteristic height | charakteristische Kappenhöhe |
| agric. | canopy class | Beschirmungsstufe |
| agric. | canopy class | Bestandesschicht |
| agric. | canopy class | Schlussklasse |
| forestr. | canopy closure | Kronenschluss |
| transp. | canopy control lever | Kabinendach-Betätigungshebel |
| transp. | canopy control lever safety catch | Kabinendach-Betätigungs-Blockierung |
| forestr. | canopy cover | Kronenschluss |
| forestr. | canopy cover | Beschirmung |
| agric. | canopy cover class | Schlussklasse |
| agric. | canopy density | Beschirmungsgrad |
| agric. | canopy density class | Beschirmungsklasse |
| hobby, transp. | canopy depth | Kappentiefe |
| hobby, transp. | canopy drag area | Widerstandsfläche der Fallschirmkappe |
| transp. | canopy external release handle | aussen |
| transp. | canopy external release handle | Kabinendach-Betätigungshebel |
| hobby, transp. | canopy-first deployment | Entfaltung mit Kappe vorweg |
| tech. | canopy flange cap | Haubenflanschklappe |
| transp. | canopy fragmentation system | Kabinendach-Zersplitterungssystem |
| transp. | canopy frame | Haubenrahmen |
| transp. | canopy holders | Notabwurfhebel |
| gen. | canopy hood | Dachhaubenabsaugung |
| hobby, transp. | canopy included volume | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen |
| hobby, transp. | canopy inflated profile coordinates | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe |
| life.sc. | canopy interception | Interzeption |
| life.sc. | canopy interception | Baldachin-Interzeption |
| life.sc. | canopy interception | Abfangen des Niederschlags |
| transp. | canopy jettison gun | Kabinendachabwurfkanone |
| transp. | canopy jettison jacks | Kabinendachabwurfzylinder |
| mech.eng., construct. | canopy lighting | Deckenbeleuchtung |
| hobby, transp. | canopy loading | Kappenbelastung |
| hobby, transp. | canopy lobes | Kappenbuchten |
| transp. | canopy lock | Kabinenverschluss |
| transp. | canopy lock mechanism | Kabinendach-Verriegelung |
| transp. | canopy lock strut | Kabinendach-Verriegelungstrebe |
| transp. | canopy MDC external firing handle | aussen |
| transp. | canopy MDC external firing handle | Dachzersplitterungs-Auslösegriff |
| transp. | canopy MDC firing handle | Dachzersplitterungs-Auslösegriff |
| gen. | canopy of leaves | Laubdach |
| hobby, transp. | canopy open area | offene Kappenfläche |
| agric. | canopy opening | Bestandesauflockerung |
| transp. | canopy piercer | Kabinendachbrecher |
| hobby, transp. | canopy release assembly | Kappentrennschlösser |
| hobby, transp. | canopy release assembly | Anordnung zur Kappenfreigabe |
| mech.eng. | canopy seal | Glashaubendichtungsschlauch |
| transp. | canopy seal control valve | Steuerventil für Kabinenabdichtung |
| transp. | canopy seal test connection | Prüfanschluss des Kabinen-Abdichtschlauchs |
| transp., mech.eng. | canopy setting jig | Kabinendachgestaltungsvorrichtung |
| transp. | canopy side member | Kabinendachseitenträger |
| paraglid. | canopy to open | aufklappbarer Pilotensitzdeckel |
| auto. | canopy top | Stoffdach |
| paraglid. | climb into the canopy | in das Flugzeug steigen |
| transp. | cockpit canopy | Kabinenhaube |
| gen. | cockpit canopy | Kanzeldach (Flugzeug) |
| gen. | cockpit canopy | Kabinendach (Flugzeug) |
| agric. | crown canopy | Kronendach |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | Hilfsschirm |
| paraglid. | enclosed canopy | geschlossener Führersitz (pilot's cockpit) |
| hobby, transp. | final stage canopy | Fallschirmkappe der letzten Stufe |
| hobby, transp., avia. | first stage canopy | Fallschirmkappe der ersten Stufe |
| transp. | fitting and gluing of the canopy and frame | Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen |
| life.sc., environ. | forest canopy | Waldbedeckung |
| life.sc., environ. | forest canopy | Waldbestand |
| life.sc., environ. | forest canopy | Waldfläche |
| gen. | forest canopy | Blätterdach |
| agric. | forest with closed canopy | Wald mit geschlossenem Kronendach |
| agric. | forest with open canopy | Wald mit offenem Kronendach |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | Dachhaubenabsaugung |
| environ. | haze canopy | Dunstglocke |
| environ. | haze canopy | Dunsthuelle |
| earth.sc., transp., nautic. | ice canopy | Eisdach |
| hobby, transp. | intermediate stage canopy | Fallschirmkappe der Zwischenstufe |
| mech.eng. | jungle canopy | Dschungellandungsnetz |
| hobby, transp. | landing approach canopy | Landeanflugschirm |
| forestr., horticult. | leaf canopy | Kronenschluß |
| nat.res. | leaf canopy | Kronendach (crown, des Waldes) |
| gen. | leafy canopy liter. | Laubdach |
| construct. | light-protective canopy | Lichtschutz |
| hobby, mater.sc. | model canopy | Modellkappe |
| hobby, transp. | multi-purpose canopy | Vielzweckkappe |
| paraglid. | open canopy | offener Führersitz (pilot's cockpit) |
| forestr. | opening out of canopy | Lichten des Waldes |
| forestr. | opening out of canopy | Auflichten des Waldes |
| forestr. | opening out of tree-canopy | Lichten des Waldes |
| forestr. | opening out of tree-canopy | Auflichten des Waldes |
| forestr. | oppressed stand canopy | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald |
| forestr. | overtopped canopy | Kronendach der zweiten Stufe bei zwei- und mehrstufigem Wald |
| transp. | parachute canopy | Fallschirmkappe |
| coal. | powered canopy | Anstellkappe |
| construct. | protective canopy | Schutzschild |
| construct. | protective canopy | Schutzdach |
| construct. | rainproof canopy | Absaughaube (Industrieofen) |
| paraglid. | releasable canopy | abwerfbare Führersitzhaube |
| transp. | ring slot canopy | Kalotte mit Rundschlitzen |
| coal. | roof canopy | Hangendschild |
| industr. | shield canopy | Kappe |
| coal. | side canopy | seitliche Anstellkappe |
| forestr. | stand canopy | Bestandesschluß |
| construct. | supported canopy | abgestütztes Vordach |
| hobby, transp. | test canopy | Versuchskappe |
| coal. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| transp. | tractor canopy | Schutzdach |
| forestr. | tree canopy | Baumkrone |
| forestr. | tree canopy | Baumwipfel |
| forestr. | tree canopy | Gipfel |
| forestr. | tree canopy | Spitze |
| gen. | vegetation canopy | Vegetationsschicht |
| construct. | waterproof canopy | Dichtungsschürze |
