Subject | English | German |
gen. | alarm acknowledgement/ cancel | Quittieren eines Alarms annehm./aufheben |
gen. | bars cancel | Balkenstempel |
microel. | block cancel character | Blockignorierzeichen |
IT | block cancel character | Blockungültigkeitszeichen |
microel. | block cancel character | Blockauslaßzeichen |
econ. | cancel a bill | einen Wechsel durchstreichen |
econ. | cancel a booking | eine Buchung abbestellen |
econ. | cancel a booking | eine Buchung annullieren |
busin. | cancel a booking | e-e Reservierung abbestellen |
law | to cancel a cheque | einen Scheck annullieren |
gen. | cancel a contract | einen Vertrag stornieren |
gen. | cancel a contract | Vertrag kündigen |
gen. | cancel a contract | Vertrag stornieren |
econ. | cancel a contract | Vertrag auf heben |
law | cancel a contract | vom Vertrag zurücktreten |
law, ADR | cancel a contract | e-n Vertrag aufheben |
busin. | cancel a contract | von einem Vertrag zurücktreten |
busin. | cancel a contract | einen Vertrag aufheben |
gen. | cancel a contract | einen Vertrag kündigen |
f.trade. | cancel a course | Kurs absagen |
econ. | cancel a credit | ein Akkreditiv annullieren |
econ. | cancel a credit | einen Kredit widerrufen |
econ. | cancel a deal | Geschäft kündigen |
gen. | cancel a debt | eine Schuld tilgen |
avia. | cancel a flight | einen Flug streichen |
econ. | cancel a guarantee | eine Garantie annullieren |
law | to cancel a lease | einen Pachtvertrag kündigen |
law | to cancel a lease | einen Mietvertrag kündigen |
econ. | cancel a licence | e-e Lizenz widerrufen |
tech. | cancel a license | e-e Lizenz widerrufen |
mil. | cancel a meeting | e-e Tagung absetzen |
busin. | cancel a mortgage | eine Hypothek löschen |
econ. | cancel the registration of a mortgage | eine Hypothek löschen |
econ. | cancel a patent | ein Patent löschen |
insur. | cancel a policy | einen Versicherungsvertrag annullieren |
insur. | cancel a policy | einen Versicherungsvertrag aufheben |
busin. | cancel a policy | Versicherung kündigen |
busin. | cancel a policy | Police kündigen |
gen. | cancel a policy | einen Versicherungsvertrag kündigen |
patents. | cancel a registration | e-e Eintragung löschen |
econ. | cancel a vote | eine Abstimmung für ungültig annullieren |
econ. | cancel a vote | eine Abstimmung für ungültig erklären |
f.trade. | cancel an administrative act | Verwaltungsakt aufheben |
tax. | cancel an administrative act by a court decision | Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
econ. | cancel an entry | eine Buchung stornieren |
econ. | cancel an entry | einen Posten streichen |
busin. | cancel an entry | eine Eintragung löschen |
econ. | cancel an entry | eine Buchung löschen |
econ. | cancel an entry | eine Eintragung stornieren |
law, ADR | cancel an entry | e-e Eintragung streichen |
f.trade. | cancel an office meeting | eine Dienstbesprechung absagen |
market. | cancel an order | eine Bestellung stornieren |
market. | cancel an order | e-n Auftrag streichen (stornieren) |
market. | cancel an order | Auftrag stornieren |
market. | cancel an order | e-n Auftrag annullieren (stornieren) |
market. | cancel an order | etw. abbestellen |
econ. | cancel an order | einen Auftrag annullieren |
gen. | cancel because of problems with schedule | aus terminlichen Gründen absagen |
commun. | cancel block | Sperre aufheben |
tech. | cancel button | Löschtaste |
comp. | cancel button | Taste f"Abbrechen" |
IT, dat.proc. | to cancel cell masks | Zellmaske löschen |
comp. | cancel character | Aufhebungszeichen |
comp. | cancel character | Löschzeichen |
IT, dat.proc. | cancel code | Annulierungscode |
comp. | cancel code | Annullierungskennziffer |
gen. | cancel debts | Schulden erlassen |
comp. | cancel delay | Abbruchanforderung |
opt. | cancel each other | sich gegenseitig aufheben |
tax. | cancel enforcement measures | Vollstreckungsmaßnahmen aufheben |
f.trade. | cancel formalities | Förmlichkeiten für ungültig erklären |
econ. | cancel injunction | eine Verfügung aufheben |
tech. | cancel job | Löschauftrag |
IT, dat.proc. | cancel key | Escape-Taste |
gen. | cancel key | Löschtaste |
telecom. | cancel key | Trenntaste |
commun. | cancel-matter | Vernichtung |
commun. | cancel-matter | gestrichener Satz |
opt. | cancel mutually | sich gegenseitig aufheben |
gen. | cancel name | jdn. austragen aus Liste, bei Buchung |
commun. | cancel of a periodical | eine Zeitschrift abbestellen |
amer. | cancel on | jdm. absagen |
opt. | cancel one another out of phase | sich gegenseitig außerphasig auslöschen |
tax. | cancel or amend a tax assessment | Steuerfestsetzung aufheben oder ändern |
gen. | cancel oral proceedings | die mündliche Verhandlung aufheben |
fig. | cancel out | zunichte machen |
gen. | cancel out | wettmachen |
gen. | cancel out | aufwiegen |
opt. | cancel out | sich aufheben (e.g. colour errors) |
ed. | cancel out | nullen |
ed. | cancel out | nullifizieren |
gen. | cancel out | sich aufheben |
gen. | cancel out | neutralisieren |
comp. | cancel-out character | Aufhebungszeichen |
comp. | cancel-out character | Löschzeichen |
polygr. | cancel pages | Ersatz- und Ergänzungsblätter |
polygr. | cancel pages | Cartons |
auto. | cancel registration | ein Kraftfahrzeug abmelden |
law, ADR | cancel one’s registration | sich abmelden |
comp. | cancel request | Abbruchanforderung |
law, ADR | cancel reserves | Reserven einziehen (aus dem Verkehr ziehen) |
busin., labor.org. | to cancel shares | Aktien für nichtig erklären |
gen. | cancel someone's name | jemanden austragen |
gen. | cancel someone's name | jdn. austragen |
gen. | cancel stamps | Marken entwerten |
gen. | cancel stamps | Marken abstempeln |
gen. | cancel stamps | Marken abstempeln (entwerten) |
phys. | cancel statement | Löschanweisung |
gen. | cancel sth | etw. ersatzlos streichen |
commun. | cancel suspension | Sperre aufheben |
commun. | cancel the call | Ruf abbrechen |
econ. | cancel the costs | die Gerichtskosten niederschlagen |
econ. | cancel the costs | die Kosten niederschlagen |
gen. | cancel the debts of | jdm. die Schulden erlassen |
gen. | to cancel the guarantee | das Bürgschaftsverhältnis auflösen |
law | to cancel the mark from the register | die Marke im Register löschen |
polit., law | cancel the pecuniary penalty | die verhängte Geldbuße aufheben |
polit. | cancel the pecuniary penalty | verhängte Geldbuße aufheben |
law | cancel the penalty | die Strafe aufheben |
law | cancel the penalty | Strafe aufheben |
IT, dat.proc. | to cancel the protection | den Schutz aufheben |
tax. | cancel the proviso of re-examination | Vorbehalt der Nachprüfung aufheben |
law, ADR | cancel the registration of a trademark | ein Warenzeichen löschen |
gen. | cancel warning | ein Warnsignal aufheben |
AI. | candidate cancel graph | vermuteter Löschgraph |
AI. | candidate cancel graph | Kandidatenlöschgraph |
transp. | combined attention getter and cancel switch | Pannen-Blinkwarnanzeige und Rückstelltaste |
gen. | date-cancel | mit dem Datum abstempeln |
IT | echo-cancelling technique | Technik des Echoausgleichs |
IT | echo-cancelling technique | Technik der Echokompensation |
med. | figure-cancelling test | Figuren-Durchstreiche-Test |
gen. | handwritten cancel | handschriftliche Entwertung |
fin. | immediate-or-cancel order | IOC-Auftrag |
fin. | immediate-or-cancel order | Immediate-or-cancel Auftrag |
commun., el. | noise-cancelling microphone | Mikrofon mit Störschallunterdrückung |
earth.sc., el. | noise-cancelling microphone | geraeuschkompensiertes Mikrophon |
commun., IT | operator call cancel | Anrufannullierung durch die Telephonistin |
gen. | pen cancel | Federzugentwertung |
gen. | pen cancel | Federstrichentwertung |
amer. | railroad cancel | Bahnpoststempel |
transp. | self-cancelling ring with coil connector and slip ring ? | Rückstellring mit Schleifring m |
transp. | self service ticket cancelling machine | automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung |
gen. | to cancel | entwerten |
polygr. | to cancel | annullieren |
gen. | to cancel | abbestellen |
polygr. | to cancel a subscription to a magazine | ein Zeitschriftenabonnement abbestellen |
f.trade. | to cancel an official meeting | eine Dienstbesprechung absagen |
commun. | two-page cancel | Einlage |
commun. | two-page cancel | Karton |