| Subject | English | German |
| construct. | automated cafe | Automatencafe |
| tech. | beach cafe | Strandcafe |
| gen. | cafe au lait | milchkaffeefarben |
| gen. | cafe au lait | Milchkaffee |
| gen. | cafe au lait | Brauner österr. |
| gen. | cafe-au-lait spot | Cafe-au-lait-Fleck |
| law, energ.ind. | CAFE fine | CAFE-Sonderabgabe |
| gen. | cafe noir | schwarzer Kaffee |
| gen. | cafe plus pastry shop | Kaffeekonditorei österr. |
| gen. | cafe society | Schickeria |
| auto. | CAFE standard | CAFE-Standard (USA und Kanada) |
| gen. | cafe violinist female | Stehgeigerin |
| gen. | cafe violinist | Stehgeiger |
| gen. | cafe where coffee and pastries are consumed standing up | Stehcafe |
| gen. | cafe with dance music | Tanzcafe |
| gen. | cafe with dancing | Tanzcafe |
| gen. | cafe with dancing | Tanzlokal |
| patents. | cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café | Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café |
| patents. | café and cafeteria services | Café- und Cafeteriabetrieb |
| med. | café-au-lait face | Café au lait-Gesicht |
| med. | café-au-lait spots | Naevus spilus (naevi spili) |
| med. | café-au-lait spots | Café au lait-Fleck (naevi spili) |
| med. | café-au-lait spots | Café-au-Lait-Flecken |
| patents. | café services | Leistungen eines Cafés |
| industr., construct. | café umbrella | Kafeehausschirm |
| fin. | cafés, hotels and restaurants | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| gen. | cannabis cafe | Coffeeshop Jargon |
| gen. | chess cafe | Schachcafe |
| construct. | creamery cafe | Milchbar |
| patents. | hotel, restaurant, bar, nightclub, café, cafeteria and canteen services | Hotel-, Restaurant-, Bar-, Nachtklub-, Café-, Cafeteria- und Kantinenbetrieb |
| econ., hobby | hotels, restaurants and cafes | Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe |
| fin. | hotels, restaurants and cafés | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| construct. | ice-cream cafe | Eisbar |
| gen. | internet cafe | Internetcafe |
| social.sc., commun., IT | internet café | Internet-Café |
| social.sc., commun., IT | internet café | Cyber-Café |
| fin. | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| construct. | outdoor cafe | Sommercafe (operating only in summer) |
| patents. | restaurant and café services | Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés |
| patents. | restaurant, bar, bistro, café, cafeteria and canteen services | Restaurant-, Bar-, Bistro-, Café-, Cafeteria- und |
| patents. | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels |
| patents. | restaurant, cafe and bar services | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs |
| gen. | seaside cafe | Strandcafe |
| amer. | sidewalk cafe | Straßencafe |
| gen. | stand-up cafe | Stehcafe |
| NGO | street cafe | Schanigarten |
| gen. | street cafe | Straßencafe |
| hobby, mun.plan. | supporters'cafe | Fan-Kneipe |
| construct. | terraced cafe | Terrassencafe |
| brit. | transport cafe | Fernfahrerlokal |
| hobby | youth café | Jugendkneipe |
