Terms containing by way of

Subject	English	German
mil., law	acquisition by way of inheritance	Erwerb infolge eines Erbfalls
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
gen.	allowance by way of compensation	Ausgleichsvergütung
gen.	... And now, by way of contrast	Und nun etwas ganz anderes
f.trade.	announcement procedure by way of public notice	öffentliches Aufgebotsverfahren
tax.	arrangement reached by way of consultation	Konsultationsvereinbarung
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
law	assignment by way of security	Sicherungsabtretung
EBRD	assignment by way of security	Abtretungsicherheitshalber
f.trade.	assignment of a claim by way of pledge	Verpfändung einer Forderung
f.trade.	be insured against insolvency by way of bank guarantee	Insolvenz durch Bankbürgschaft absichern
fin.	benefit paid by way of subsidy	als Subvention gezahlte Leistung
law, ADR	by way of	auf dem Weg über
law, ADR	by way of	vermittels
law, ADR	by way of	zwecks
econ.	by way of	als
econ.	by way of	durch
econ.	by way of	auf dem Wege (über)
gen.	by way of	durch (...)
gen.	by way of a change	zur Abwechslung
gen.	by way of a legal transaction	rechtsgeschäftlich
fin.	by way of a loan	leihweise
law, ADR	by way of a mortgage	durch Verpfändung
law	by way of a mortgage	hypothekarisch
econ.	by way of a pledge	auf dem Wege der Verpfändung
econ.	by way of a pledge	pfandweise
gen.	by way of a substitute	ersatzweise
busin.	by way of action	im Klagewege
busin.	by way of action	durch eine Klage
econ.	by way of advance	als Vorschuss
econ.	by way of advance	vorschussweise
gen.	by way of an answer	als Antwort
gen.	by way of apology	als Entschuldigung (Andrey Truhachev)
gen.	by way of calculation	rechnerisch
f.trade.	by way of clearing	Verrechnungsweg, nur im Verrechnungswege
law, ADR	by way of commission	als Provision
gen.	by way of comparison	zum Vergleich
econ.	by way of compensation	als Ersatz
econ.	by way of compensation	als Kompensation
econ.	by way of compensation	als Abfindung
econ.	by way of compensation	als Entschädigung
fin.	by way of compensation for their responsibility	für die ubernommene Verantwortung
econ.	by way of composition	vergleichsweise
law, ADR	by way of composition	durch Vergleich
law	by way of deposit	als Anzahlung
law	by way of derogation	mittels Ausnahmeregelung
law	by way of derogation from	abweichend von
law	by way of derogation from	in Abweichung von
f.trade.	by way of derogation from Article 8	abweichend von Artikel 8
gen.	by way of distinction	zur Unterscheidung
law, ADR	by way of donation	schenkungsweise
gen.	by way of emphyteutic lease	in Erbpacht
tech.	by way of example	beispielsweise
gen.	by way of example	beispielshalber
gen.	by way of example	beispielhalber
gen.	by way of example	beispielhaft
tech.	by way of exception	ausnahmsweise
law, ADR	by way of exchange	im Tausch
book.	by way of exchange	auf dem Tauschwege
law	by way of execution	im Wege der Zwangsvollstreckung
gen.	by way of experiment	versuchweise
gen.	by way of further developing contacts	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten
law, ADR	by way of grace	auf dem Gnadenweg
gen.	by way of illustration	als Richtschnur
gen.	by way of illustration	als Beispiel
gen.	by way of illustration	als Hinweis dienend
busin.	by way of loan	vorschußweise
econ.	by way of a mortgage	pfandweise
econ.	by way of a mortgage	hypothekarisch
tax.	by way of mutual agreement	im Verständigungswege
law, ADR	by way of negotiation	auf dem Verhandlungswege
f.trade.	by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat	durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates
gen.	by way of parenthesis	beiläufig
tax.	by way of placement under seal	durch Anbringen von Siegeln
tax.	by way of plea	im Wege der Einrede
gen.	by way of regulation	auf dem Verordnungswege
tax.	by way of removal	durch Wegnahme
busin.	by way of security	gegen Sicherheitsleistung
gen.	by way of similar measures	in ähnlicher Weise
construct.	by way of simplification	vereinfachend
law, ADR	by way of succession	im Wege der Erbfolge
econ.	by way of trial	auf Probe
econ.	by way of trial	zur Probe
gen.	by way of trial	versuchsweise
gen.	by way of trial	probeweise
econ.	by way of wholesale dealing	im Großhandel
econ.	charge by way of legal mortgage	Hypothek
market.	commitment by way of guarantee	Garantieverpflichtung
gen.	commitments by way of guarantee	Garantieverpflichtungen
fin.	Community funds received by way of aid	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
tax.	contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings	Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten
fin.	credit by way of bank guarantee	Avalkredit
fin.	credit by way of guarantee	Avalkredit
tax.	delegate powers by way of ordinance	Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen
law, fin.	to deposit a sum by way of security	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
tax.	determine by way of ordinance	durch Rechtsverordnung bestimmen
gen.	duties paid by way of fees or dues	Abgaben mit Gebührencharakter
tax.	duty paid by way of fees or dues	Abgabe mit Gebührencharakter
agric., polit.	farm operated by way of main occupation	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb
gen.	fume collection by way of a canopy hood	Dachhaubenabsaugung
busin.	given by way of security	als Sicherheit hinterlegt
law, ADR	he was awarded £ 100 by way of damages	ihm wurden 100 £ als Schadensersatz zuerkannt
busin., labor.org., account.	to hold by way of security	als Sicherheit halten
chem., el.	hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water	elektrochemische Wasserstofferzeugung
law	interpretation by way of preliminary rulings	Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
gen.	loans by way of/extented by way of guarantee	Bürgschaftskedite, Avalkredite
tax.	make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
gen.	offered by way of subscription	zum Bezug angeboten
gen.	open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
tax.	pay a tax by way of tax marks	Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen
econ.	pay by way of a bill	mit Wechsel bezahlen
law, tax., econ.	periodic payment by way of a penalty	Konventionalstrafe
law	periodic payment by way of a penalty	Zwangsgeld
gen.	preference by way of aid	Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe
law, demogr.	property purchased by way of lease	Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
f.trade.	provided that such products are not imported by way of trade	sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
med.	reproduction by way of initial bodies	Initialkörperchen
law, econ., fin.	seizure by way of execution	Zwangsvollstreckung
fin.	share held by way of security	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird
fin.	share offered by way of subscription	zur Zeichnung angebotene Aktie
gen.	shares held by way of security	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden
gen.	shares held by way of security	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden
f.trade.	stipulate by way of ordinance	durch Rechts Verordnung bestimmen
law, ADR	tax levied by way of assessment	im Veranlagungsweg erhobene Steuer
tax.	taxes shall be assessed by way of tax assessment notice	Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt
law	the tribunal shall give its decision by way of judgment	das Gericht entscheidet durch Urteil
transp.	the way of a barge is checked by letting go the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
econ.	transfer by way of gift	Schenkung
law	transfer by way of security	Sicherungsübereignung
fin.	transfer of money by way of consideration	Währungsgeschäft als Gegenleistung
law	transfer of property acquired by way of gift	Übergabe des Vermögenswertes
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich