Terms for subject Optics

English	German
abrasion by the film base	Abschleifen durch den Filmträger
absorption of light by the cones	Lichtabsorption durch die Zapfen
aerotriangulation by the observation of independent models	Aerotriangulation mit unabhängigen Bildpaaren
appear simultaneously side by side in the eyepiece	gleichzeitig nebeneinander im Okular erscheinen
area accepted by the camera lens	vom Aufnahmeobjektiv erfaßte Fläche
attenuate by the earth's atmosphere	durch die Erdatmosphäre abschwächen
build up the action by thousands of reflections	die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen
by-pass the disturbance	die Störung umgehen
by-pass the sample	an der Probe vorbeigehen
compute the magnification by the quadratic equation	die Vergrößerung nach der quadratischen Gleichung berechnen
deviate the rays by different amounts	die Strahlen unterschiedlich ablenken
diffraction by the edge of a lens	Beugung am Rand einer Linse
divide by the square of the distance	durch das Quadrat der Entfernung teilen
divide the parallel beam by a half-silvered mirror	den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen
erect the image by prisms	das Bild durch Prismensysteme aufrichten
fire the shutter by remote electrical control	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen
image formation by the eye	Bildentstehung im Auge
image formation by the eye	Abbildung durch das Auge
image the crossline by the mirror M	das Strichkreuz durch den Spiegel M abbilden
inversion of the image by a right-angle prism	Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma
observe by the coincidence method	nach dem Koinzidenzverfahren beobachten
point-by-point reproduction of the object	Punkt-für-Punkt-Wiedergabe des Objektes
point-by-point sampling of the infrared image	punktweise Abtastung des Infrarotbildes
protect the scale from attack by fungus	die Skale gegen Pilzbefall schützen
recognize the different points by their respective numbers	die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen
recording of the readings by electronic means	Registrierung der Meßwerte mit elektronischen Mitteln
relay pictures by a radio link to the earth	Bilder durch Funk zur Erde übertragen
rotate the beam by an angle φ	den Strahl um einen Winkel φ drehen
sample the scene point by point	die Szene punktweise abtasten
sense an image by the eyes	ein Bild mit den Augen wahrnehmen
strip triangulation by the formation of consecutive models	Streifentriangulation durch Folgebildanschluß
tilt by 45° against the horizontal plane	urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen
transport the film by one picture length	den Film um eine Bildlänge weitertransportieren
view by the eye	visuell betrachten
vignetting by the edge of the mirror	Abschattung durch den Spiegelrand