Terms for subject Economy containing by

English	German
absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
acceptance by intervention	Ehrenakzept (eines Wechsels)
according by pattern	nach Probe
according by pattern	nach Muster
according by seniority	nach dem Dienstalter
acquire by purchase	erkaufen
action by staff	Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten
action or omission by the policy holder	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers
actual social contributions by receiving sector and by type	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
actual social contributions by type and by receiving sector	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
addressable by position	adressierbar nach der Stellung
addressable by position	adressierbar nach der Lage
addressable by position	adressierbar nach der Position
adjudge a person a bankrupt by court	eine Person gerichtlich bankrott erklären
agreement by parole	mündlicher Vertrag
agreements relating to matters covered by this contract	Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind
amount by which the gross premiums earned exceed	Überschuβ der verdienten Bruttoprämien
amount of the capital contributed by a partner	Einlage eines Gesellschafters
appointed by the articles	satzungsgemäß bestellt
as shown by the books	buchgemäß
at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
attach a debt by garnishee proceedings	Forderung beim Drittschuldner pfänden (lassen)
attainment by stages of economic and monetary union	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion
authenticated by a public notary	durch einen Notar beglaubigt
balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
be bound by contract	vertraglich verpflichtet sein
be bound by indenture	in der Berufsausbildung sein
be bound by indenture	in der Lehre sein
be bound by indentures	in der Lehre sein
be determined by lot	durch das Los bestimmt werden
be headed by	unterstehen
be headed by	geleitet geführt werden von
be headed by	geleitet sein von
become invalid by prescription	verjähren
being bound by a contract	arbeitsrechtliche Bindung
benefit by a will	in einem Testament bedacht werden
benefit by the exchange	Kursgewinne erzielen
benefits in kind provided by employers to their employees	Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
bind smb. by agreement	jmd. durch eine Vereinbarung binden (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
bind smb. by agreement	jmd. durch eine Vereinbarung verpflichten (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
bind by indentures	in die Lehre geben
bodies set up by the Communities	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
bookkeeping by double entry	doppelte Buchführung
bookkeeping by single entry	einfache Buchführung
bought by auction	ersteigert
bound by treaty	vertraglich gebunden
breakdown by occupations	Aufschlüsselung nach Berufen
breakdown of national product by origin	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft
breakdown of national product by use	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung
building by-effects	Bauvorschriften
buy by hire purchase	auf Teilzahlung kaufen
by a commissioner	kommissarisch
by a wide margin	mit guter Gewinnspanne
by agreement between themselves	im gegenseitigen Einvernehmen
by air	auf dem Luftwege
by airmail	durch Luftpost
by an all-rail route	ausschließlich auf dem Schienenwege
by anticipation	auf Abschlag
by attorney	in Vertretung
by attorney	im Auftrag
by-bidding	Scheinbieten
by cable	auf dem Kabelweg
by car	mit dem Auto
by way of commission	kommissionsweise
by way of commission	auftragsweise
by way of commission	im Auftrag
by direction of	auf Anweisung von
by-effect	Begleiterscheinung
by-effect	Nebeneffekt
by-effects	Statut (Gesellschaften usw)
by-effects	Statuten (Gesellschaften usw)
by-effects	Satzungen
by enabling a national of to use land and buildings	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen
by European standards	nach europäischen Standards
by European standards	nach europäischen Maßstäben
by executive action	auf dem Verwaltungswege
by express	per Expreß
by express goods train	als Eilgut
by fast freight train	als Eilgut
by fast goods train	als Eilgut
by favor of	mit freundlicher durch Vermittlung von
by favor of	mit freundlicher Genehmigung von
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
by force	mit Gewalt
by freight train	als Frachtgut
by goods	per Güterzug
by hypothesis	hypothetisch
by hypothesis	auf Grund von Vermutungen
by implication	durch sinngemäße Auslegung (eines Gesetzes)
by implication	stillschweigend
by in specified installments	in festgesetzten Raten
by installments	mit Zahlungsaufschub
by installments	mit Stundung
by installments	in Teillieferungen
by installments	in Raten
by-job	Gelegenheitsarbeit
by lease	zur Miete
by lease	mietweise
by lease	auf Pacht
by legal means	mit legalen zulässigen Mitteln
by-line	Nebenstrecke
by-line	Presse Unterüberschrift (gewöhnlich Verfasserangabe zur Kennzeichnung regelmäßiger Beiträge)
by-line	Nebenbeschäftigung
by-line	Nebenlinie
by mortgage	durch Verpfändung
by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
by means of negotiations	auf dem Wege von Verhandlungen
by means of negotiations	durch Verhandlungen
by order and for account	im Auftrag und für Rechnung (of von)
by order of	auf Bestellung von
by parcels	in kleinen Posten
by parcels	in kleinen Mengen
by parcels	stückweise
by pawn	pfandweise
by post	per Post
by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
by-product	Begleiterscheinung
by-product	Nebenerscheinung
by-product method of cost accounting	Bewertung von Kuppelprodukten
by-product method of cost accounting	Kalkulation von Kuppelprodukten
by proxy	in Vertretung
by way of purchase	durch Kauf
by way of purchase	käuflich
by radio	durch Funk
by radio	über den Rundfunk
by rail	per Eisenbahn
by railway officials	bahnamtlich
by registered mail	амер.als Einschreiben
by return mail	postwendend
by road	auf dem Straßenweg (zu Fuß, mit Fahrzeug)
by rotation	im Turnus
by rule	laut Vorschrift
by rule of thumb	erfahrungsgemäß
by rule of thumb	nach Faustregel
by stated installments	in festgesetzten Raten
by steps	schrittweise
by subscription	im Abonnement
by taking into consideration	bei Einrechnung
by telegraph	telegrafisch
by telex	durch Fernschreiben
by the bulk	in Bausch und Bogen
by the bulk	im ganzen
by the due date	rechtzeitig
by the due date	termingemäß
by the gross	in Bausch und Bogen
by the gross	im ganzen
by the gross	en gros
by the next mail	mit der nächsten Post
by the official channel	auf dem Dienstwege
by the piece	pro Stück
by the target	zum festgelegten Termin
by the terms of the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
by the thousand	per Tausend
by today's mail	mit der heutigen Post
by today’s mail	mit der heutigen Post
by turns	turnusgemäß
by virtue of a treaty	kraft eines Vertrages
by vote	durch Abstimmung
by water	auf dem Wasserwege
by way of	als
by way of	durch
by way of	auf dem Wege (über)
by way of a pledge	auf dem Wege der Verpfändung
by way of a pledge	pfandweise
by way of advance	als Vorschuss
by way of advance	vorschussweise
by way of compensation	als Abfindung
by way of compensation	als Kompensation
by way of compensation	als Ersatz
by way of compensation	als Entschädigung
by way of composition	vergleichsweise
by way of a mortgage	pfandweise
by way of a mortgage	hypothekarisch
by way of trial	zur Probe
by way of trial	auf Probe
by way of wholesale dealing	im Großhandel
by way on trial	zur Probe
by way on trial	auf Probe
by weight	Gewichtshundertteil (GHT)
by wholesale	in großen Mengen
by wholesale	pauschal
by wholesale	en gros
calculation of losses caused by operational deficiencies	Verlustquellenberechnung
capital export by banks	Kapitalausfuhr
capital inflows triggered by interest rate differentials	zinsinduzierte Kapitalzufluesse
carriage of goods by land	Landtransport
carriage by rail	Eisenbahntransport
carriage of goods by sea	Verfrachtung
carriage of goods by sea	Beförderung auf dem Seewege
carriage of goods by sea	Seetransport
carriage by sea	Beförderung auf dem Seewege
carriage by water	Beförderung auf dem Wasserwege
carriage by water	Wassertransport
carrier by air	Luftfrachtführer
carrier by air	Lufttransportgesellschaft
carrier by air	Luftfrachtspediteur
carrier by sea	Verfrachter
certified by a notary	notariell beglaubigt
changes in stocks of goods held by their producers	Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren
charge by way of legal mortgage	Hypothek
charterer by demise	Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
coin in circulation issued by the national monetary authorities	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
coins and notes issued by the state	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
collect a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
communication by rail	Eisenbahnverbindung
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
company limited by guarantee	Gesellschaft mit beschränkter Nachschußpflicht
company limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien
competition by service	Konkurrenz durch besseren Service
composition by deed of arrangement	Vergleich (zur Tilgung von Schulden)
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
consumption by length	Verbrauch nach Zeitdauer
consumption by weight	Verbrauch nach Gewicht
convey by water	verschiffen
conveyance by aircraft	Luftbeförderung
conveyance by land	Beförderung auf dem Landwege
conveyance by land	Landtransport
conveyance by rail	Bahntransport
conveyance by rail	Eisenbahntransport
conveyance by sea	Beförderung auf dem Seewege
covered by a mortgage	mit einer Hypothek belastet
covered by contract	vertraglich gedeckt
credit granted by supplier	Lieferantenkredit
credit secured by collateral	Realkredit
cut by half	auf die Hälfte herabsetzen
cut by half	um die Hälfte herabsetzen
cut by half	auf die Hälfte reduzieren
cut by half	um die Hälfte reduzieren
deal-by-deal counter purchasing operations	Kompensationsverfahren
death by accident	Unfalltod
death by accident	Tod durch Unfall
debt by simple contract	Vertragsforderung
debt incurred by receiver	Masseschuld (Konkurs)
debtor by endorsement	Giroschuldner
debts owing by and debts owing to	Schulden und Forderungen
defeat by vote	niederstimmen
defeat by vote	überstimmen
delivery by installments	Sukzessivlieferung
delivery by instalments	Sukzessivlieferung
delivery by instalments	Teillieferung
delivery by parcel post	Zustellung durch Paketpost
delivery by parcel post	Lieferung durch Paketpost
dishonor by nonacceptance	Akzeptverweigerung (e-s Wechsels)
dispatch by post	Postversand
displacement of human labor by machinery	Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen
displacement of human labor by machinery	Verdrängung menschlicher Arbeit durch Maschinen
displacement of human skill by mechanical equipment	Ersatz qualifizierter Arbeit durch Maschinen
displacement of human skill by mechanical equipment	Verdrängung qualifizierter Arbeit durch Maschinen
disposal of produce by the intervention agencies	Abgabe durch die Interventionsstellen
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
election by ballot	geheime Wahl
emergency assistance given by the Community	Nothilfe der Gemeinschaft
employer's contributions to the pension funds established by him	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
enforce a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
to ensure economic progress by common action	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
EU roadmap for a low-carbon economy by 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
execution levied by seizure	Zwangsvollstreckung durch Pfändung und Wegnahme
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expert's report ordered by a court	gerichtlich angeordnetes Gutachten
family by marriage	Schwägerschaft
fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
fee for stand-by time	Wartezeitgebühr (z.B. in Häfen)
final consumption of households on the economic territory by purpose	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
fly-by-night	finanziell unzuverlässig
fly-by-night	finanziell labil
fly-by-night	in der Nacht durchbrennender Schuldner
fly-by-night	Unternehmen von zweifelhafter Natur
forecasting by extrapolation	prognostische Extrapolation
forecasting by extrapolation	Prognostik mittels Extrapolation
forwarding by rail	Bahnversand
free reserves held by the banks with the central bank	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
freight by ton	Schiffahrt Tonnenfracht
general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
general obligation imposed by the government	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
go by underground	mit der U-Bahn fahren
goods put into stock by their producers	Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen
gross value added at market prices by branch	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
growth by merger	Wachstum durch Verschmelzung
growth by merger	Wachstum durch Fusion
hedged in by clauses	verklausuliert (z.B. Vertrag)
housing allowances paid in cash by employers to their employees	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen
incapable of being terminated by notice	unkündbar (z.B. Arbeitsverhältnis)
income left in the business by quasi-corporate enterprises	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
injury caused by an accident	Unfallverletzung
inquire by telegram	telegrafisch anfragen
inquire by telephone	telefonisch anfragen
inquiry by telephone	telefonische Anfrage ->
insurance against damage by hail	Hagelversicherung
insurance against loss by redemption	Kursverlustversicherung
interception by the censor	Abfangen von Postsendungen durch die Zensur
interception by the censor	Anhalten von Postsendungen durch die Zensur
interest rate actually borne by the borrower	vom Darlehensnehmer tatsaechlich gezahlter Zinssatz
inventory by quantity	mengenmäßige Bestandserfassung
inventory by quantity	Mengeninventur
issue of currency by the State	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
issues of bonds by the banks	Wertpapieremissionen der Banken
item-by-item plan	Stück-für-Stück-Verfahren (z.B. der Qualitätskontrolle)
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
levy by execution	Beschlagnahme durch Zwangsvollstreckung
lien by agreement	Vertragspfandrecht
lien by implication of law	gesetzliches Pfandrecht
lien by operation of law	gesetzliches Pfandrecht
lien created by statute	gesetzliches Pfandrecht
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier
liquidation by arrangement	außergerichtliche Liquidation
liquidation by arrangement	gütliche Liquidation
loss by wear and tear	Abnutzung
loss by wear and tear	Verschleiß
loss covered by insurance	durch Versicherung gedeckter Schaden
lot-by-lot comparison	losweiser Vergleich (von Erzeugnissen)
lot-by-lot comparison	Losvergleich
management by delegation	Management nach dem Delegierungsprinzip (Managementmodell)
management by exception	Management nach dem Ausnahmeprinzip (Managementmodell)
management by exception	dezentralisierte Unternehmensführung
management by exception	Management nach Ausnahmeprinzipien
management by motivation	Management durch Motivierung (Managementmodell)
management by objectives	zielorientierte Unternehmensführung
management by objectives	Management nach Zielvorgaben (Managementmodell)
management by objectives	Leitung durch Zielvorgaben
management by results	Management nach Ergebnissen (Managementmodell)
management by results	ergebnisorientierte Unternehmensführung
management by system	systemorientiertes Management (Managementmodell)
manufacture by customer's specification	Einzelanfertigung
manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians	Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker
mark by machine	maschinell auszeichnen
material sold by the meter	Meterware
material sold by the metre	Meterware
materials consumed by kind	Verbrauchsmaterial nach Arten (bzw Sorten)
measure taken by the State	staatliche Massnahme
money collected by the post	Postnachnahme
mortgage by deposit of title deeds	Hypothek durch Hinterlegung von Eigentumsurkunden (Grundstückshypothek)
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
net taxes on the products purchased by the branch	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
net value added by the manufacturer	in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Mehrwert (-> value added)
net value added by the manufacturer	in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Wert (-> value added)
notes issued by the Central Bank	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
number of moves made by coins of the same denomination	Umschlagszahl gleichnamiger Münzen
obtain by fraud	betrügerisch erwerben
offence by commission	Begehungsdelikt
offset by a solid element	konkrete Gegenleistung
on application by	auf Antrag von (des, der)
parity communicated to and recognized by the IMF	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität
part of invoiced VAT which is not payable by users	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
partner by estoppel	Scheingesellschafter
passage by air	Flugreise
passage by air	Flug
pay by bankers' order	durch die Bank überweisen (lassen)
pay smb. by check	jmd. mit Scheck bezahlen
pay by cheque	mit Scheck zahlen
pay by installments	Teilzahlung leisten
pay by means of a bill	mit einem Wechsel bezahlen
pay by the day	Tagesverdienst zahlen
pay by the day	Tageslohn zahlen
pay by the month	monatlich bezahlen
pay by the piece	im Stückakkord bezahlen
pay by the piece	Stücklohn zahlen
pay by transfer	durch Überweisung zahlen
pay by way of a bill	mit Wechsel bezahlen
payment by check	Zahlung per Scheck
payment by instalments	Teilzahlung
payment by result	leistungsanreizende Entlohnung
payment by result	социализм. Leistungslohn
payment by work days	Vergütung nach Arbeitseinheiten
payment by work days	Bezahlung nach Arbeitseinheiten
payment made by direct debit	Zahlung im Lastschriftverfahren
placing of contracts by tender	Submission (Vergabe von Arbeits- oder Lieferungsaufträgen)
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
price fixed by government	staatlich festgelegter Preis
price fixed by the government	staatlich gebundener Preis
price recommended by the importer	vom Importeur empfohlener Preis
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
prices actually borne by the purchasers	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise
proceed by stages	abschnittsweise vorgehen
proceed by stages	schrittweise vorgehen
products stocked by the users	Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden
profits actually withdrawn by the owner units	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
protected by patent	patentrechtlich geschützt
protection by copyright	Urheberrechtsschutz
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
provided by the articles	satzungsgemäß
public company limited by shares	Aktiengesellschaft (Form der -> public company)
recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien
reduce by a half	um die Hälfte herabsetzen
registered by post	als Einschreiben
remuneration by a share of the profits	Entlohnung durch Gewinnbeteiligung
reply by return of post	postwendende Antwort
reply by wire	telegrafische Antwort
reserve provided by the articles	satzungsmäßige Rücklage
rise by leaps and bounds	sprunghaft steigen
rise by seniority	nach dem Dienstalter befördert werden
secure a debt by mortgage	eine Schuld hypothekarisch sichern
secure by warrant	durch Lagerschein sichern
security by mortgage	hypothekarische Sicherheit
sell by auction	verauktionieren
sell by auction	auktionieren
sell by auction	zur Versteigerung bringen
sell by hand	aus freier Hand verkaufen
sell by private treaty	freihändig verkaufen
sell by small lots	in kleinen Posten verkaufen
sell by the weight	nach Gewicht verkaufen
send by freight	per Fracht senden
send by mail	mit der Post schicken
send by post	mit der Post schicken
send by rail	mit der Eisenbahn versenden
service by mail	Zustellung durch die Post
service by post	Zustellung durch die Post
services produced by the retail and wholesale trades	Dienstleistungen des Handels
set by	aufsparen
set by	zurücklegen
setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
settle by compromise	auf dem Vergleichswege beilegen
settle by negotiations	durch Verhandlungen regeln
ship by truck	mit Lastkraftwagen befördern
ship by truck	mit Lastwagen befördern
shipment by instalments	Teilverschiffungen
signature by authorized representative	Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter
signature by procuration	Unterschrift in Vollmacht
smoothing by addition	Glätten durch Addition
social benefits by providing sector and by type	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
social benefits by type and by providing sector	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
stipulate by contract	vertraglich festsetzen
stipulate by contract	vertraglich vereinbaren
stocks held by their producers	Vorräte bei den Produzenten
take by a will	auf Grund eines Testaments erben
take by descent	auf Grund gesetzlicher Erbfolge erben
take by inheritance	erben
take smth. by inheritance	etw. erben
take Land by the power of eminent domain	Grundbesitz aneignen (-> eminent domain)
take lands by devise	Grundbesitz erben (z.B. durch Testament)
taking by the power of eminent domain	Enteignung (z.B. Grundbesitz -> eminent domain)
tare assumed by the customs	Zolltara
tax calculated by a cumulative multistage system	Mehrphasensteuer (z.B. EWG-Vertrag)
taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
telegram by telephone	telefonisch zugestelltes Telegramm
telegram delivered by mail	Brieftelegramm
television by satellite	Satellitenfernsehen
tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy terminable by half a year's notice	halbjährlich kündbares Mietverhältnis
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
the contract was implicitly renewed by implication	der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
the gradual crowding-out of national currencies by the ecu	die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen
the price paid by the consumer	der VerbraucherPreis
the property goes by intestacy	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
trade by barter	Tauschgeschäft
transfer by death	Eigentumsübergang von Todes wegen
transfer by endorsement	durch Giro übertragen
transfer by endorsement	durch Indossament übertragen
transfer by operation of law	gesetzlicher Übergang
transfer by way of gift	Schenkung
transferable by endorsement	indossierbar
transfers of ordinary by-products and adjacent products	Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten
transit by rail	Bahntransport
unless authorized by...	nur mit Genehmigung von...
value added by industry	Wertschöpfung der Industrie
value added by the processing	Wertzuwachs durch die Veredelung
value at purchasers'prices of goods put into stock by users	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
value of the goods sold by traders	Wert der Warenverkäufe des Handels
value of the interest forgone by employers	Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten
VAT invoiced by the producer	vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
VAT paid by the producer	vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer
VAT payable by the producer on his current transactions	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer
vote by acclamation	Abstimmung durch Akklamation
vote by acclamation	Abstimmung durch Zuruf
vote by correspondence	schriftliche Stimmabgabe
vote by open ballot	offene Abstimmung
vote by rising or remaining seated	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
vote by secret ballot	geheime Wahl
vote by secret ballot	geheime Abstimmung
voting by ballot	geheime Wahl
voting by mail	Briefwahl
voting by proxy	Stimmrechtsvollmacht
voting by proxy	Abstimmung durch Stellvertreter
within the limits permitted by legal or authorized allowances	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
within the time allowed by law	innerhalb der gesetzlichen Frist
work by contract	vertraglich übernommene Arbeit
work by contract	vertraglich vergebene Arbeit
work by contract	im Akkord arbeiten
work by the job	im auch im Akkord arbeiten
work by the job	im Leistungslohn arbeiten
work by the job	im Akkord arbeiten
work by the piece	im Stückakkord arbeiten
work by the piece	Stücklohn erhalten
work by the piece	im Akkord arbeiten (Andrey Truhachev)
works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke