Terms containing building

Subject	English	German
gen.	a two-story building	ein zweistöckiges Haus
gen.	adjoining building	Nebengebäude
tech.	administration building	Verwaltungsgebäude
agric.	adobe building	Gebäude
agric.	adobe building	Lehmhütte
agric.	adobe building	Erdhütte
agric.	adobe building	Lehmgebäude
agric.	adobe building	das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde
agric.	adobe building	Gebäude aus rohem Lehm
gen.	aggressive to building material	baustoffschädlich
agric.	agricultural building	Betriebsgebäude
agric.	agricultural building	Hofgebäude
agric.	agricultural building	Gehöft
tech.	agricultural building	landwirtschaftliches Betriebsgebäude
agric.	agricultural buildings	landwirtschaftlich genutzte Gebäude
gen.	aids towards the rental of a building	Mietzuschüsse für Gebäude
gen.	airport building	Flughafengebäude
amer.	apartment building	Mehrfamilienhaus (Andrey Truhachev)
amer.	apartment building	Mietshaus
gen.	apartment building	Etagenhaus
gen.	appropriate building technology	angepasste Bautechnologie
energ.ind.	area of opening in building envelope	Öffnungsfläche der Gebäudehülle
gen.	army building	Armeegebäude
gen.	Association for the Application of Plastics in Building	Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen
gen.	authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung
tech.	auxiliary boiler building	Hilfsdampferzeugergebäude
gen.	auxiliary building	Nebengebäude
gen.	auxiliary building	Hilfsanlagengebäude
gen.	auxiliary building ventilation system	Hilfsanlagengebäude-Lueftungssystem
tech.	back building	Hintergebäude
gen.	bank building	Bankgebäude
tech.	basic building anchoring plant	Verankerungswerkplan
tech.	basic building plan	Werkplan
gen.	basic structure of a building	Bausubstanz
tech.	biocide treatment building	Biozidbehandlungsgebäude
gen.	blood building	hämatopoietisch
gen.	blood building	blutbildend
gen.	boarding school building	Internatsgebäude
tech.	boat building	Bootsbau
gen.	boat building industry	Bootsbau
gen.	body-building	aufbauend
gen.	body-building	anabol
gen.	bomb building	Bombenbauen
gen.	bomb-building	Bombenbauen
gen.	bomb-building	Bombenbau
gen.	bomb building	Bombenbau
gen.	box of toy building bricks	Baukasten
gen.	brick building	Klinkerbau
gen.	brick building	Backsteingebäude
gen.	brick building	Backsteinbau
tech.	bridge building	Brückenbau
fig.	bridge building	Brückenschlag auch fig.
gen.	building alterations	Umbauten
gen.	building and civil engineering	Baugewerbe
comp.	building block	Bauelement
comp.	building block concept	Modularprinzip
comp.	building block concept	Baukastenkonzeption
comp.	building block construction	modularer Aufbau
comp.	building block construction	Baukastenkonstruktion
comp.	building block library	Bausteinbibliothek
comp.	building block library	Standardbibliothek
comp.	building block principle	Bausteinprinzip
pack.	building block system	Baukastenprinzip
comp.	building block system	Bausteinsystem
pack.	building-block system	Baukastensystem
pack.	building block system	Anbauprinzip
gen.	building climate control	Bauklimatik
gen.	building control authority	Bauaufsichtsbehörde
gen.	building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
gen.	building drainage system	Gebäudeentwässerungssystem
brit.	building expert	Bausachverständiger
gen.	building loan contract	Bausparvertrag
gen.	building loan contracts	Bausparverträge
brit.	building management systems	Gebäudeautomation
gen.	building material	Baustoff
gen.	building material	Baumaterial
gen.	building material class	Baustoffklasse
gen.	building materials not of metal	Baumaterialien, nicht aus Metall
gen.	building materials of metal	Baumaterialien aus Metall
gen.	building of historic importance	Baudenkmal
gen.	Building of the Berlin Wall	Berliner Mauerbau
gen.	building on	aufbauend auf (ausgehend von)
comp.	building-out network	Korrekturkreis
comp.	building-out network	Korrekturschaltung
comp.	building-out network	Korrekturnetzwerk
gen.	building permit authority	Baugenehmigungsbehörde
gen.	building pit hoist	Baugrubenaufzug
gen.	building plan	Gebäudezeichnung
gen.	Building Products Act	Bauproduktengesetz
gen.	Building Products Guideline	Bauproduktenrichtlinie
gen.	Building Rules List	Bauregelliste
gen.	building services	technische Gebäudeausrüstung
gen.	building services engineering	Gebäudetechnik
tech.	building-shell penetration detection	Gebäudehautüberwachung
gen.	building-site office	Baubüro
gen.	building site pump	Baupumpe
gen.	building site pump	Baugrubenpumpe
gen.	building site pump	Baustellenpumpe
brit.	building society	Baugesellschaft
gen.	building-society investor	Bausparer
agric.	building team	Baubrigade
tech.	building under construction	im Bau befindliches Haus
agric.	building up	Ausbau
agric.	building up	Ausbauen
agric.	building up	Beendigung eines Baues
gen.	building-up of capital	Ansammlung (Kapitalreserven)
comp.	building-up time	Regelzeit
comp.	building-up time	Anlaufzeit
comp.	building-up time	Einstellungszeit
energ.ind., construct.	building with high energetic efficiency	Gebaüde mit hoher Energieeffizienz
gen.	building work	Baumaßnahmen
gen.	Buildings Branch	Hauptabteilung Bauwesen
gen.	buildings housing pigs	Schweineställe
gen.	buildings, including plant	Gebäude, einschliesslich Maschinen
gen.	buildings of metal	Bauten aus Metall
gen.	Buildings policy and management	Gebäudepolitik und-verwaltung
gen.	buildings, transportable not of metal	transportable Bauten, nicht aus Metall
gen.	Bundestag building	Bundeshaus
gen.	capacity building	Kapazitätsaufbau
gen.	category of building materials	Baustoffklasse
gen.	central building control system	Gebäudeleittechnik
tech.	central gas supply systems building	Gasversorgungszentrale
gen.	centrally-planned building	Zentralbau
gen.	central-plan building	Zentralbau
gen.	Chamber for Building-Land Matters	Kammer für Baulandsachen
gen.	chemistry of building	Bauchemie
tech.	chilled water system building	Kaltwasseranlagengebäude
gen.	circular building	Rundbau
gen.	clayey soil suitable for use as building material	Baulehm
gen.	cleaning of buildings interior	Innenreinigung von Gebäuden
gen.	cleaning of buildings interior	Innenreinigung von Gebäude
gen.	close to the building	gebäudenah
gen.	collaborate in building	etw. mitaufbauen
gen.	commercial building	Gewerbebau
gen.	commercial building management	kaufmännisches Gebäudemanagement
gen.	company building	Betriebsgebäude
gen.	company building, factory building	Betriebsgebäude
tech.	compressed air systems building	Druckluftanlagengebäude
comp.	computer building block	Rechnermodul
comp.	computer building block	Rechnerbaustein
gen.	concerning the technique of building with earth	lehmbautechnisch
gen.	concrete building	Betonbauwerk
gen.	concrete building	Betongebäude
gen.	concrete building	Betonbau (Gebäude)
gen.	concrete building block	Betonwerkstein
gen.	confidence building	Vertrauensbildung
gen.	construction of buildings	Errichtung (von Gebäuden)
gen.	construction sign building-blackboard	Bautafel
tech.	consumables storage building	Betriebsmittel-Lagergebäude
gen.	containment building	Sicherheitsgebäude
gen.	containment building	Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; Gebäude)
gen.	contract for the purchase or rental of a building	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
gen.	contract for the purchase or rental of a building	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	Erwerb von Grundstücken
tech.	control station building	Leitstandgebäude
gen.	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
tech.	court building	Gerichtsgebäude
sport.	court building	Sportplatzbau
gen.	dam building	Dammbau
gen.	degree of building coverage	Maß der baulichen Nutzung
gen.	demolition of buildings	Abbrucharbeiten an Gebäuden
gen.	demolition of buildings	Abbrucharbeiten an Gebäude
gen.	department of planning and building inspection	Bauamt
mater.sc., construct.	design and construction of industrial buildings	Industriebau
gen.	Directorate 2B - Buildings/Logistics	GD A 2B
gen.	Directorate for Buildings and Logistics	GD A 2B
gen.	Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics	GD A 2
gen.	Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics	GD A 2
agric.	disinfection of farm buildings	Stalldesinfektion
agric.	disinfection of farm buildings	Raumdesinfektion
gen.	distance between buildings required	Brandschutztechnisch erford.Abstand
gen.	Documentary Bureau for the Building Industry	Büro Dokumentation des Bauwesens
gen.	earth building material	Lehmbaustoff
gen.	earth buildings	Lehmbauten
biol.	eco-building	umweltfreundliches Gebäude
tech.	emergency diesel building	Notstromdieselgebäude
gen.	emergency diesel building	Notstromdieselgebäude
tech.	emergency feed building	Notspeisegebäude
tech.	emergency standby building	Notstandsgebäude
tech.	emergency supply building	Notversorgungsgebäude
energ.ind., industr.	energy certification of buildings	Energiezeugnis für Gebäude
energ.ind., industr.	energy certification of buildings	Energieausweis für Gebäude
energ.ind., construct.	energy labelling of buildings	energiebezogene Einstufung von Gebaüden
energ.ind.	energy performance of a building	Gesamteffizienz eines Gebäudes
energ.ind.	energy performance of buildings	energetische Bewertung von Gebäuden
gen.	Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
energ.ind., construct.	Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	Energy Performance of Buildings Directive	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
tech.	erection building	Montagegebäude
gen.	EU Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
energ.ind., construct.	EU Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	EU Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
energ.ind., construct.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
gen.	European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
gen.	European Energy Performance of Buildings Directive	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
energ.ind., construct.	European Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
gen.	European Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
gen.	European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods	Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika
gen.	exposure at work or inside buildings	Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen
gen.	extreme loading on buildings	extreme Beanspruchungen von Bauwerken
tech.	factory building	Fabrikhalle
gen.	factory building	Werkhalle
tech.	factory building	Fabrikgebäude
tech.	factory building	Werkshalle
gen.	factory building	Betriebsgebäude
gen.	farm building	Wirtschaftsgebäude
agric.	farm machinery building	Landmaschinenbau
gen.	Federal Building Code	Baugesetzbuch BauGB
gen.	Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
gen.	Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs	Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung BMVBS
gen.	Federal Office for Building and Regional Planning	Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Bundesoberbehörde
gen.	federal parliament building	Bundeshaus schweiz.
gen.	Federal State Building Order	Bauordnungsrecht
gen.	fire equipment building	Feuerwehrgerätehaus
gen.	first occupation of buildings	Erstbezug von Gebäuden
gen.	fittings of metal for buildings	Baubeschläge aus Metall
gen.	fixing building limiting line	Baulinie
tech.	flat webbed building wire	Stegleitung
gen.	framework for building not of metal	Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten
gen.	front-building	Vorderhaus
gen.	front building	Vorbau
tech.	fuel handling building	Brennelementhandhabungsgebäude
tech.	fuel pool auxiliary building	BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude
tech.	fuel pool building	Brennelementbeckenhaus
tech.	fuel pool building	Beckenhaus
tech.	fuel storage building	Brennelementlagergebäude
gen.	functional building	Zweckbau
gen.	garage building	Garagengebäude
gen.	General Buildings Policy Division	Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten
gen.	generally accepted rules of building and construction	anerkannte Regeln der Baukunst
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
gen.	government building	Regierungsgebäude
tech.	grid system control building	Netzwartengebäude
gen.	head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurätin
gen.	head of the municipal planning and building control office	Stadtbaurat
gen.	hereditary building rights	Erbbaurecht
gen.	heritable building right	Erbbaurecht
gen.	heritage building	denkmalgeschütztes Gebäude
gen.	high-rise office building	Bürohochhaus
gen.	high-rise residential building	Wohnhochhaus
gen.	house building	Wohnbautätigkeit
gen.	house building	Wohnungsbau
mamm.	house-building jerboa rats	australische Häschenratten (Leporillus)
gen.	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
gen.	implementation of a building order	Durchführung eines Baugebots
gen.	Industrial and Building Systems	Anlagentechnik
gen.	industrial building	Industriegebäude
gen.	industrial building	Industriebau
gen.	industrialized building	Montagebau
gen.	industrialized building	Plattenbau
gen.	industrialized building	Industriemontagebau
gen.	infrastructural building management	infrastrukturelles Gebäudemanagement
gen.	inheritable building rights	Erbbaurecht
gen.	inspection of building	Bauprüfung
gen.	Institute for Farm Buildings	Institut für Landwirtschaftliche Betriebsgebäude
gen.	institution-building	Verwaltungsaufbau
gen.	institution-building	Institutionenaufbau
gen.	insure a building against fire	ein Gebäude feuerversichern
gen.	integrity of buildings and systems	Integrität von Gebäuden und Systemen
gen.	inventory of urban buildings	städtebauliche Bestandaufnahme
gen.	jerry building	Schwindelbau
gen.	Joint Building Loans Committee	Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen
zool.	Jone's house-building jerboa rat	Kurzohr-Häschenratte (Leporillus jonesi)
gen.	kiln building	Brennofenbau
gen.	land occupied by buildings and farmyards	Gebäude- und Hofflächen
gen.	land on which the buildings stand	dazugehöriger Grund und Boden
amer.	landmarked building	Gebäude unter Denkmalschutz
agric.	layout of buildings	Anordnung der Bauten
gen.	library building	Bibliotheksgebäude
gen.	light building board	Leichtfaserplatte
tech.	lightweight building board	Leichtbauplatte
gen.	listed building	denkmalgeschütztes Gebäude
agric.	location of the farm building	Hoflage
gen.	low energy building	Niedrigenergiegebäude
energ.ind.	low-energy building	Niedrigenergiehaus
gen.	low-rise building	Flachbau
gen.	machine building	Maschinenhaus
gen.	machine-building	Maschinenbau
gen.	machine tool building	Werkzeugmaschinenbau
tech.	main building	Hauptgebäude
gen.	main building	Hauptbau
tech.	manufacturing building	Werkshalle
gen.	Meditation Centre in the Berlaymont building	Stätte der Sammlung in Berlaymont
gen.	Meditation Centre in the Berlaymont building	Stätte der Sammlung im Berlaymont
gen.	mixed building waste	Baumischabfälle
gen.	modernisation of an old building	Altbaumodernisierung
gen.	modernisation of old buildings	Altbaumodernisierung
gen.	modernization of an office building	Bürogebäudemodernisierung
gen.	modernization of an office building	Bürohausmodernisierung
gen.	monastic building	Klostergebäude
gen.	Monuments and Historic Buildings Act	Denkmalschutzgesetz
gen.	Monuments and Historic Buildings Council	Denkmalrat
gen.	Monuments and Historic Buildings Register	Denkmalverzeichnis
gen.	mountain building	Gebirgsbildung
gen.	move into a building	ein Gebäude beziehen
gen.	multipurpose building	Mehrzweckgebäude
gen.	multi-purpose building	Mehrzweckgebäude
brit.	multistorey building	Hochhaus
brit.	multi-storey building	Gebäude mit mehreren Stockwerken
gen.	multistory building	Hochhaus
gen.	multi-story building	Hochhaus
gen.	municipal building inspection department	Baupolizei
gen.	municipal planning and building control office	Stadtbauamt
gen.	nation-building	Nationswerdung
gen.	nation-building	Nationsbildungsprozess
gen.	nation-building	Nationenbildung
gen.	nation building	Staatenbildung
gen.	National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings	Staatliche Kommission für Kunsttopografie
gen.	National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings	Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz
gen.	near to the building	gebäudenah
gen.	nest-building	Nestbau
gen.	new building	Neubau
gen.	non-residential building	Nichtwohngebäude
gen.	north from the old building	nördlich des alten Gebäudes
gen.	of urban building	städtebaulich
gen.	office building	Bürobau (Gebäude)
gen.	office building	Geschäftshaus (Bürogebäude)
gen.	office building	Bürohaus
gen.	office building	Bürogebäude
gen.	official building	Amtsgebäude
tech.	offsite systems switchgear building	Fremdnetzanlagengebäude
gen.	old building	Altbau
agric.	operational building	Betriebsgebäude
agric.	operational building	Produktionsgebäude
gen.	operations building	Betriebsgebäude
energ.ind., construct.	optimisation of the building envelope	Optimierung von Gebäudeteilen
gen.	organ building	Orgelbau
gen.	original company building	Stammhaus (eines Unternehmens)
gen.	outline building application	Bauvoranfrage
gen.	outline building permit	Bauvorbescheid
gen.	parliament building	Parlamentsgebäude
gen.	parliamentary building	Parlamentsgebäude
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
gen.	peace-building	Friedenskonsolidierung
mater.sc.	performance at the point of input to the building	auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad
gen.	pillars of metal for buildings	Säulen aus Metall Bauteile
gen.	pithead building	Zechenhaus
gen.	planning and building committee	Bauamt
gen.	planning department and building control office	Bauamt
gen.	police building	Polizeigebäude
gen.	postponement of a building planning application	Zurückstellung eines Baugesuchs
gen.	prefabricated building made with concrete slabs	Platte ostd., ugs. : Plattenbau
gen.	prefabricated building made with concrete slabs	Plattenbau Gebäude
tech.	prefabricated building	Fertighaus
gen.	prefabricated building	Fertigbau
gen.	prefabricated building unit	Bauelement
gen.	premises and buildings	Räumlichkeiten und Gebäude
gen.	prestressed concrete building	Spannbetonbauwerk
gen.	production building	Produktionsgebäude
gen.	promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
gen.	protection of historic buildings and monuments	Denkmalschutz
gen.	provision under building law	baurechtliche Vorschrift
gen.	public building	Staatsgebäude
gen.	public building	öffentliche Einrichtung
gen.	public office building	Dienstgebäude
gen.	rack-supported building	Hochregallager in Silobauweise
gen.	radioactive waste processing building	Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle
gen.	rate of return on the value of the building	Verzinsung des Gebäudewertes
tech.	reactor auxiliary building	Reaktorhilfsanlagengebäude
tech.	reactor auxiliary building	Hilfsanlagengebäude
gen.	reactor building	Reaktorgebäude (Kerntechnik)
tech.	reactor building annulus	Reaktorgebäude-Ringraum
tech.	reactor building crane	Reaktorgebäudekran
tech.	reactor building sump	Reaktorgebäudesumpf
tech.	reactor supporting systems building	Reaktornebenanlagengebäude
tech.	rear building	Hinterhaus
gen.	reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
gen.	reduced rents in State-owned buildings	Mietnachlässe für staatseigene Gebäude
gen.	refilling of a building pit	Baugrubenverfüllung
gen.	refractory building materials	feuerfeste Baustoffe
gen.	refurbishment of an office building	Bürogebäudesanierung
gen.	refurbishment of an office building	Bürohaussanierung
gen.	refurbishment of an old building	Altbausanierung
gen.	refusal of a building permission	Versagung einer Baugenehmigung
gen.	refusal of building permission	Versagung einer Baugenehmigung
gen.	region-building	Regionenbildung
gen.	Regional Policy and Buildings Branch	Hauptabteilung Regionalpolitik und Bauangelegenheiten
gen.	reinforced concrete building	Stahlbetongebäude
tech.	reinforced concrete shield building	Stahlbeton-Sekundärabschirmung
gen.	reinforcing materials of metal for building	Armierungen für Bauzwecke, aus Metall
gen.	rental of portable buildings	Vermietung von transportablen Bauten
agric.	reorganization of a complex of buildings	Umbau eines Immobilienkomplexes
tech.	residential building	Wohngebäude
gen.	residential building	Wohnbautätigkeit
gen.	residential building	Wohnbau
gen.	road building	Straßenbau
gen.	road building machine	Straßenbaumaschine
tech.	rough building stage	Rohbauzustand
gen.	sacred building	Sakralbau
gen.	scatter due to buildings	Streuung an Gebaüden
med.	scenario building	Scenariomethode
gen.	school building	Schulbau
gen.	school building	Schulgebäude
gen.	Secretariat of the Committees for Public Buildings	Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten
gen.	secular building	Profanbau
gen.	security of buildings	Sicherheit der Dienstgebäude
gen.	semi-detached building	Doppelhaushälfte
gen.	semi-detached building	Doppelhaus-Hälfte
gen.	shell of building	Rohbau
gen.	shield building	Sekundaersicherheitshuelle
gen.	shield building	Sekundaersicherheitsbehaelter
tech.	shield building	Betonhülle
tech.	shield building	Sekundärabschirmung
gen.	shield building	äussere Stahlbetonhuelle
gen.	ship building industry	Schiffsbau
gen.	ship building industry	Schiffbau
tech.	ship-building quality plate steel	Schiffsbaublech
gen.	sick building syndrome SBS	Sick-building-Syndrom SBS
gen.	single-purpose building	Zweckgebäude
brit.	six-storey building	Gebäude mit 6 Stockwerken
brit.	six-storey building	sechsgeschossiges Gebäude
gen.	skin building time	Hautbildungszeit
tech.	sludge dewatering building	Schlammentwässerungsgebäude
tech.	sludge storage building	Schlammlagerungsbauwerk
med.	soil-building	bodenbildend
gen.	solar applications in buildings	Nutzung der Solarenergie in Gebäuden
tech.	spent fuel building	Lagerbeckenhaus
tech.	spent fuel building	Beckenhaus
gen.	state-building	Staatsaufbau
gen.	state-building	Staatsbildungsprozess
gen.	state building	Staatenbildung
gen.	state-building	Staatenbildung
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
gen.	station building	Bahnhofsgebäude
gen.	station building	Empfangsgebäude
gen.	station building	Stationsgebäude
gen.	station building	Aufnahmegebäude österr., schweiz.
gen.	steel building	Stahlgebäude
gen.	steel buildings	Stahlkonstruktionen
gen.	steel skeleton building	Stahlskelettbau
gen.	stepped building	Terrassenhaus
gen.	stock-building	Vorratsaufstockung
gen.	stone building	Steinbau
mater.sc., construct.	storage building	Lagerschuppen
agric.	storage buildings	Lagerbauten
tech.	stores building	Lagergebäude
gen.	Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden "
gen.	substances for insulating buildings against moisture	Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude
tech.	substation building	Transformatorhaus
tech.	supply systems building	Versorgungsanlagengebäude
tech.	supporting systems building	Nebenanlagengebäude
gen.	surveillance of buildings	Überwachung der Dienstgebäude
tech.	switch building	Schalthaus
tech.	switchgear building	Schalthaus
tech.	switchgear building	Schaltanlagengebäude
tech.	switchgear building redundancy sections	Schalthausscheiben
tech.	symbol building	Symbolkonstruktion
gen.	tarred strips, for building	Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke
gen.	taxes on land and buildings	Grundsteuern
gen.	taxes on ownership of land and buildings	Grundsteuern
gen.	technical building management	technisches Gebäudemanagement
tech.	temple building	Tempelanlage
gen.	temporary building	Behelfsbau
mamm.	tent-building bat	Gelbohrfledermaus (Uroderma bilobatum)
mamm.	tent-building bats	Gelbohrfledermäuse (Uroderma)
gen.	terminal building	Abfertigungshalle
gen.	the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
gen.	timber and building materials	Holz- und Baustoffe
tech.	timber building	Holzhaus
gen.	top out a building	den letzten Stein legen
gen.	tower building	Hochhaus
gen.	toy building brick	Bauklotz
gen.	transfer of farm buildings to new sites	Aussiedlungen
gen.	transformations of buildings	Umbauten von Gebäuden
tech.	transformer assembly building	Trafo-Montagegebäude
tech.	transformer building	Transformatorenbauwerk
gen.	tunnel ventilation building	Lüftergebäude (Tunnel)
gen.	tunnel ventilation building	Lüfterbauwerk (Tunnel)
tech.	turbine building	Turbinenhalle
gen.	turbine building	Maschinenhaus (Kraftwerk)
tech.	turbine building crane	Maschinenhauskran
tech.	turbine building overhead travelling crane	Hallenkran
gen.	turn-key buildings	schluesselfertige Gebäude
amer.	two-story building	einstöckiges Haus
gen.	type and degree of building and land use	Art und Maß der baulichen Nutzung
gen.	type of building coverage	Bauweise
inf.	unfinished building construction abandoned	Bauruine
tech.	unit control room building	Blockwartengebäude
gen.	units as owners of land and existing buildings	Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
tech.	university building	Universitätsgebäude
gen.	ventilating building	Lüfterbauwerk
gen.	ventilating building	Lüftergebäude
gen.	ventilating building	Luftaustauschzentrale
gen.	ventilation building	Lüftergebäude
gen.	ventilation building	Lüfterbauwerk
gen.	tunnel ventilation building	Luftaustauschzentrale
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
tech.	water treatment building	Wasseraufbereitungsgebäude
gen.	wheel building stand	Zentrierständer (zum Richten von Fahrrad-Felgen)
gen.	work relating to the wiring of buildings	Bauinstallation
gen.	Working Party on EP Buildings	Arbeitsgruppe "EP-Gebäude"
gen.	Working Party on New Buildings	Gruppe "Neue Gebäude"
gen.	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
tech.	workshop building	Werkstattgebäude