| Subject | English | German |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| commun., IT | agency for broadcast rights | Agentur für Übertragungsrechte |
| commun., IT | agency for broadcast rights | Agentur für die Vermittlung von Rechten |
| commun., IT | agency for broadcast rights | Agentur für Fernsehrechte |
| gen. | American Broadcast Company ABC | Amerikanische Rundfunkgesellschaft |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| stat., commun. | audience rating of a broadcast | Einschaltquote einer Sendung |
| commun., IT | broadcast address | Generaladresse |
| commun., IT | broadcast address | Gruppenadresse |
| commun., IT | broadcast address | weltweite Adresse |
| gen. | broadcast address | Broadcast-Adresse |
| comp. | broadcast addressing | allgemeine Adressierung |
| econ. | broadcast advertiser | Rundfunkwerbung |
| tech. | broadcast advertising | Radiowerbung |
| adv. | broadcast advertising | Rundfunkwerbung |
| nat.sc., agric. | broadcast application | Großflächen-Behandlung |
| biol. | broadcast application | Flächen-Behandlung |
| agric. | broadcast application of fertilizer | Breitwurfdüngung |
| agric. | broadcast application of fertilizer | breitwürfiges Ausstreuen des Mineraldüngers |
| commun. | broadcast band | Funkfrequenzbereich |
| comp., MS | broadcast bit | Übertragungsbit (A one-bit field value in the flags field of the DHCP packet sent by the client to provide a hint to the DHCP server and to the relay agents to broadcast any messages sent to the client) |
| environ., agric. | broadcast burning | flächenweises Abbrennen |
| environ., agric. | broadcast burning | Überlandbrennen |
| comp. | broadcast bus | Rundsendebus |
| comp. | broadcast bus | Rundsendungsbus |
| telegr. | broadcast call | Verteilverbindung |
| commun. | broadcast camera | Kamera für Sendezwecke |
| comp. | broadcast channel | Rundsendekanal |
| comp. | broadcast code | Rundsendekennung |
| auto.ctrl. | broadcast command | Befehl an alle |
| commun. | broadcast command | Rundbefehl |
| telegr. | broadcast conference call | Verteil-Konferenzverbindung |
| commun. | broadcast control channel | BCCH-Kanal |
| commun. | broadcast control channel allocation | BCCH-Zuweisung |
| IT | broadcast copy | Rundfunksendungskopie |
| gen. | broadcast date | Sendetermin |
| commun. | broadcast distribution switch | Rundfunk-Schaltverteiler (CATV) |
| gen. | broadcast engineer female | Rundfunktechnikerin |
| gen. | broadcast engineer | Rundfunktechniker |
| construct. | broadcast facilities installation | Rundfunknetzaufbau |
| nat.res. | broadcast fertilization | breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln |
| nat.res. | broadcast fertilization | breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln |
| agric. | broadcast fertilizer and lime distributor | Kalk- und Düngerstreuer |
| agric. | broadcast fertilizer sower | Düngerstreuer |
| commun. | broadcast information service for drivers | Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem (in Germany, 57 kHz pilot) |
| comp. | broadcast mail | Rundsendemeldung (electronic mail that is transmitted to all user terminals in a computer network) |
| comp. | broadcast mailbox | Mailbox |
| comp. | broadcast mailbox | Nachrichtenbriefkasten |
| agric., construct. | broadcast method | Spruehverfahren |
| agric., construct. | broadcast method | Pulververfahren |
| agric., construct. | broadcast method | Geblaeseverfahren |
| automat. | broadcast monitor | Überwachungsgerät für Rundfunksender |
| TV | broadcast news | Nachrichten verbreiten (Andrey Truhachev) |
| comp. | broadcast protocol | Rundsendeprotokoll |
| econ. | broadcast publicity | Rundfunkwerbung |
| commun. | broadcast quality television signal | Fernsehsignal mit Rundfunkqualität |
| commun. | broadcast quality video | Video in Sendequalität |
| comp. | broadcast query | Rundsendeabfrage |
| telecom. | broadcast-ready | sendefähig |
| tech. | broadcast receiver | Rundfunkgerät |
| gen. | broadcast receiver | Rundfunkempfänger |
| commun. | broadcast receiving station | Rundfunkempfangsstelle (DTAG, BB distribution) |
| gen. | broadcast satellite | Rundfunksatellit |
| commun. | broadcasting satellite receiving station | Rundfunk-Satellitenempfangsstelle |
| agric. | broadcast seed | Breitsaat |
| forestr. | broadcast seed | sich besamen |
| agric. | broadcast seed sower | Breitsämaschine |
| agric. | broadcast seeder | Breitsämaschine |
| agric. | broadcast seeding | Vollsaat |
| agric. | broadcast seeding machine | Breitsämaschine |
| commun. | broadcast service | Rundfunk |
| comp., MS | Broadcast Slide Show | Bildschirmpräsentation übertragen (A feature that enables presenters in the rich client to broadcast a slide show to remote viewers watching in a Web browser. Throughout the presentation, the remote attendees will see the current slide being shown by the presenter) |
| agric., construct. | broadcast sodding | breitwuerfiges Rasenandecken |
| agric. | broadcast sower | Breitsämaschine |
| agric. | broadcast sowing | Vollsaat |
| agric. | broadcast sowing | Breitsaat |
| agric. | broadcast sowing machine | Breitsämaschine |
| commun., IT | broadcast sponsorship | eine Sendung sponsern |
| commun., IT | broadcast sponsorship | Sponsoring einer Sendung |
| nat.sc., agric. | broadcast spraying | ausgedehntes Spraying |
| nat.sc., agric. | broadcast spraying | Zerstäubung über Breitsaat |
| agric. | broadcast spreader | Breitsämaschine |
| gen. | broadcast station | Sender |
| gen. | broadcast station | Rundfunkstation |
| commun. | broadcast station | Rundfunkanstalt |
| gen. | broadcast studio | Sendestudio |
| gen. | broadcast studio | Funkhaus |
| commun. | broadcast system | Rundschreibsystem |
| econ. | broadcast talk | Rundfunkansprache |
| commun., IT | broadcast technology | Push-Pull Technik |
| cultur., commun. | broadcast time | Dauer der Sendung |
| econ. | broadcast transmission | Rundfunksendung |
| econ. | broadcast transmission | Rundfunkübertragung |
| tech. | broadcast transmitter | Rundfunksender |
| radio | broadcast transmitter network | Sendernetz |
| radio | broadcast transmitter network | Rundfunksendernetz |
| radio | broadcast transmitting station | Sendestelle |
| commun. | broadcast transmitting station | Rundfunk-Sendeanlage |
| radio | broadcast transmitting station | Rundfunk-Sendestelle |
| comp., MS | broadcast verification | Ausstrahlungsüberprüfung (By using a technology called video encoded invisible light (VEIL), a method whereby MarketingPilot users can verify that the TV ads that have been ordered actually ran as ordered) |
| commun., IT | broadcast videography | Videotext |
| radio | broadcast videography | Teletext |
| econ. | broadcast videography | Fernsehtext |
| commun. | broadcast videography service | Teletext-Dienst |
| gen. | broadcast videotex | Videotextsystem |
| commun. | cell broadcast | Funkzellenrundspruch (GSM SMS) |
| life.sc. | CLIMAT broadcast | CLIMAT-Meldung |
| law, ADR | cross-frontier broadcasts | grenzüberschreitende Rundfunksendungen (Fernsehsendungen) |
| construct. | development of broadcast networks | Rundfunknetzaufbau |
| commun., IT | digital audio broadcast | digitale Audio-Übertragung |
| commun., IT | digital multimedia broadcast | digitale Multimedien-Übertragung |
| commun., IT | digital video broadcast | digitale Videoausstrahlung |
| commun. | direct broadcast | Satellitenrundfunk |
| commun. | direct broadcast | Satellitenausstrahlung |
| commun. | direct broadcast | Satelliten-Rundfunk |
| commun. | direct broadcast | Rundfunkübertragung über Satelliten |
| gen. | direct broadcast receiver | direkter Rundfunkempfänger |
| commun. | direct broadcast satellite | Direkt-Rundstrahlsatellit |
| R&D. | direct broadcast satellite | Satellit für Direktempfang |
| patents. | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| commun. | encrypted television broadcast | kodiertes Fernsehprogramm |
| commun. | entertainment broadcast tv reception terminal | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| gen. | facsimile broadcast | Bildfunk (ing) |
| econ. | farm broadcast | Rundfunksendung für die Landwirtschaft |
| commun. | fax broadcast | Fax-Rundsendung |
| gen. | filmed and broadcast information | gefilmte und gesendete Information |
| commun., life.sc. | fixed time broadcast | periodische Verbreitung |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | freier Sendeverkehr |
| commun. | general broadcast signalling virtual channel | virtueller Kanal für allgemeine Rundsendezeichengabe (B-ISDN) |
| commun., IT | global broadcast destination service access point address | Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse |
| commun., IT | global broadcast DSAP address | Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse |
| life.sc. | hemisphere broadcast | Hemisphärenbericht |
| bank., IT | ICM broadcast message | ICM-Nachricht |
| commun., IT | interactive broadcast system | interaktives Übertragungssystem |
| commun., IT | LAN broadcast address | Gruppenadresse |
| commun., IT | LAN broadcast address | weltweite Adresse |
| commun., IT | LAN broadcast address | Generaladresse |
| gen. | live broadcast radio | Livesendung |
| radio | live broadcast | Live-Übertragung |
| gen. | live broadcast | Direktübertragung |
| commun., IT | marine broadcast station | Seefunkanlage |
| gen. | message broadcast | Verteilung der Übertragungen |
| commun., life.sc. | meteorological broadcast | Wetterfunk |
| tech. | news broadcast | Nachrichtensendung |
| comp., MS | non-broadcast network | broadcastfreies Netzwerk (An Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.11 wireless network in which Service Set Identifier (SSID) suppression is enabled) |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| commun. | outside broadcast | Livesendung |
| commun. | outside broadcast | Rundfunkreportage,2)Außenreportage |
| radio | outside broadcast | Außenübertragung |
| radio | outside broadcast equipment | Außenübertragungseinrichtung |
| commun. | Outside Broadcast Van | Aussenreportageübertragungswagen |
| commun. | Outside Broadcast Van | Ü-Wagen |
| transp. | outside broadcast van | Rundfunkreportagewagen |
| TV | Ü-Wagen outside broadcast OB van | Übertragungswagen |
| commun. | outside-broadcast van тлв. V | Übertragungswagen |
| telecom. | outside-broadcast vehicle | Ü-Wagen |
| radio | outside broadcast vehicle | Übertragungswagen |
| gen. | pilot broadcast | Pilotsendung |
| commun., patents. | point-to-point broadcasts | Punkt-zu-Punkt Sendungen |
| comp., MS | presentation broadcast | Präsentationsübertragung (A feature that allows you to run a presentation over the Web. The presentation is saved in HTML format and can contain audio and video. It can also be recorded and saved to be viewed later) |
| commun., patents. | primary satellite broadcast | primäre Satellitensendungen |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| commun. | public service broadcast station | öffentliche rechtliche Rundfunkanstalt |
| law, ADR | radio and television broadcasts | Rundfunk- und Fernsehsendungen |
| cultur. | radio broadcast | Rundfunksendung |
| commun. | radio-broadcast receiver | Rundfunkempfangsgerät |
| commun. | random broadcast | zufallsmäßiger Rundruf |
| commun. | recorded broadcast | Wiedergabe einer Aufzeichnung |
| radio | recorded broadcast | Sendung einer Aufzeichnung |
| radio | recorded broadcast | Übertragung vom Band |
| life.sc. | regional broadcast | regionale Verbreitung |
| life.sc. | regular broadcast | regelmäßige Verbreitung |
| health. | regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | Seuchenbericht |
| health. | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases | Seuchenbericht |
| construct. | relay broadcast station | Relaisstation |
| commun. | religious or philosophical broadcasts | Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts |
| radio | repeat broadcast | Wiederholungssendung |
| commun. | rules for the transmission of broadcast signals | Regeln für die Übertragung von Funksignalen |
| polygr. | schools broadcasts | Schulfunk |
| radio | simultaneous broadcast | Gemeinschaftsprogramm |
| commun. | simultaneous broadcast | Gemeinschaftssendung |
| commun. | sound broadcast studio | Hörfunkstudio |
| agric. | to sow broadcast | breitwürfig säen |
| agric. | sow broadcast | breitwürfig säen |
| agric. | sow broadcast | Breitsaat |
| gen. | special broadcast | Sondersendung |
| commun., patents. | spillover of the broadcast signals | Spill-over der Sendesignale |
| commun., IT | to sponsor a broadcast | eine Sendung sponsern |
| commun., IT | to sponsor a broadcast | Sponsoring einer Sendung |
| busin. | sponsored broadcast | gesponserte Sendung |
| busin. | sponsored broadcast | geförderte Sendung |
| life.sc. | subregional broadcast | subregionale Verbreitung |
| commun., IT | teleshopping broadcast | Teleshopping-Sendung |
| commun. | television broadcast | Fernsehprogramm |
| commun. | television broadcast | linearer audiovisueller Mediendienst |
| tech. | television broadcast | Fernsehübertragung |
| tech. | television broadcast | Fernsehsendung |
| law, ADR | television broadcasts | Fernsehsendungen |
| life.sc. | territorial broadcast | territoriale Verbreitung |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| radio | to broadcast | ausstrahlen |
| radio | to broadcast | senden |
| commun., life.sc. | transcribed weather broadcast | umgeschriebener Wetterbericht |
| commun. | transmission of broadcast signals | Übertragung von Funksignalen |
| IT | unidirectional broadcast system network | implizites "Token-passing" Netz |
| life.sc., environ. | weather broadcast | Wetternachrichten |
| phys. | weather broadcast | Wetterbericht |
