Terms for subject General containing bring

English	German
April showers bring May flowers	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür
bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
bring a charge	Strafanzeige erstatten gegen
bring a charge	Strafanzeige erstatten (gegen)
bring a charge of against	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
bring a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
bring a return	sich rentieren
bring a return	Nutzen abwerfen
bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
bring about	mit dem Ziel
bring about	zu Stande bringen
bring about	bewerkstelligen
bring about	zeitigen
bring about	zustande alt bringen
bring about	erwirken
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
bring about the downfall	zu Fall bringen
bring across	herüberbringen
bring alive	etw. lebendig werden lassen
bring along	anschleppen
bring along	mitbringen
bring an action	eine Klage erheben
bring an action against	Klage erheben gegen
bring an action against someone	klagen gegen (_Gela_)
bring away	abtragen
bring back	wiederbringen
bring back memories	Erinnerungen wecken
bring back to life	wieder erwecken
bring before	vorführen
bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
bring bout the downfall	zu Fall bringen
bring sb. breakfast in bed	jdm. Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev)
bring charges against	Anklage gegen jdn. erheben
bring down	herunterbringen
bring down	umlegen Mast
bring down	zu Fall bringen
bring down	abschießen
bring down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
bring down to earth	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
bring everything under one roof	alles unter ein Dach bringen
bring forth	erbringen
bring forth	zeitigen
bring forward	vorverlegen
bring forward	vorziehen zeitlich
bring forward	vorziehen (zeitlich)
bring forward	vorbringen
bring forward	vorführen
bring forward	einbringen (Vorschlag o.Ä.)
bring forward a motion	einen Antrag stellen
to bring forward the age of retirement	das Rentenalter herabsetzen
bring home the bacon	die Brötchen verdienen
bring home the bacon	es schaffen
bring home the message	etwas deutlich/klar machen
bring sth home to	jdn von etw. überzeugen (smb)
bring sth home to	jdn zur Einsicht bringen (klar/bewusst machen, smb)
bring home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
bring sth. home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
bring in	einspielen
bring in	einfahren
bring in	jdn. hinzuziehen
bring in	jdn. beiziehen
bring in	einbringen
bring in line with	anpassen
bring in order	etw. richten
bring into	verbringen
bring into accordance	in Einklang bringen mit (with)
bring into action	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
bring into application	in Anwendung bringen
bring into being	ins Leben rufen
bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
bring into line	auf Linie bringen
bring into line	gleichschalten
bring sth into line with	angleichen (sth)
bring into service	für den Verkehr freigeben
bring into solution	in Lösung bringen
bring into the world	in die Welt bringen (Andrey Truhachev)
bring it down	herunterdrücken
Bring it on!	Versuch's doch mal!
bring joy to	jdm. Freude bereiten
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
bring near	nahe bringen
bring off	aus dem Spiel nehmen, herunternehmen
bring off	herunternehmen
bring off	aus dem Spiel nehmen
bring off sth.	mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev)
bring off	vom Platz nehmen
bring on	bringen, ins Spiel nehmen
bring on	spielen lassen, einsetzen
bring oneself to do	sich aufraffen, etw. zu tun
bring oneself to do something	sich zu etwas aufraffen
bring oneself to do sth	sich zu etw. aufraffen
bring out	herausheben fig. : betonen, hervorheben
bring out	herausbringen
bring out	verbringen
bring out of their shell	jdn. aus seinem Schneckenhaus locken eine schüchterne Person
bring out the main points	Schwerpunkte setzen
bring out the main points	Akzente setzen
bring pressure to bear on	auf jdn. Druck ausüben
bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
bring somebody into disrepute	jemanden in schlechten Leumund bringen
bring someone before	jemandem einem Richter vorführen
bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
to bring tariffs into force	Tarife in Kraft setzen
bring the big guns in	schwere Geschütze auffahren
bring the fantastical into the everyday	das Fantastische ins Alltägliche bringen
to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
to bring the remaining experiments on-line	mit der restlichen Versuchen nachkommen
to bring the situation under control	die Situation beherrschen
bring to	veranlassen zu
bring to a halt	lahm legen
bring to a simmer	zum Köcheln bringen
bring to a standstill	lahm legen
bring to a stop	zum Halten bringen
bring to an issue	entscheiden
bring to bear	etw. in die Waagschale werfen
bring to bear	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
bring to fruition	etw. verwirklichen
bring to heel	gefügig machen
bring to his senses	jdn. zur Vernunft bringen
bring to his senses	jdn. zur Besinnung bringen
bring to life again	wieder beleben
bring to light	zu Tage fördern
to bring to light	ermitteln
bring to light	ans Licht bringen
bring to mind	vergegenwärtigen
bring to naught	zerstören
bring to nought	zerstören
bring to the boil	ankochen
bring to the boil	zum Kochen bringen
bring to the boil	aufkochen lassen
bring to the correct temperature	richtig temperieren
bring to the gallows	jdn. an den Galgen bringen
to bring to the notice of the Commission	der Kommission mitteilen
bring to the scene	jdn. auf den Plan rufen geh.
bring to their senses	jdn. zur Besinnung bringen
bring together	zusammenbringen (alt)
bring together	zusammenbringen
bring together	zusammen bringen
bring together	vereinigen
bring under control	etw. unter Kontrolle bringen
bring up	heraufbringen
bring up	vorbringen
bring up	aufziehen (Mensch)
bring up	erziehen
bring up	erwähnen (Andrey Truhachev)
bring up a child	ein Kind großziehen
bring up a painful subject	den Finger auf die Wunde legen
bring up by hand	ohne Muttermilch aufziehen
bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
bring your own... BYO	mit Selbstversorgung
bring your own... BYO	Selbstversorger...
bring your own beer BYOB	bring dein eigenes Bier
Bring your own bottle. BYOB	Getränke sind selbst mitzubringen.
bringing a	bescherend
bringing along	mitbringend
bringing back	wiederbringend
bringing down	herunterbringend
bringing in	einspielend
bringing-in of physical assets	Sacheinbringung
bringing into production of deposits	Ausbeutung von Vorräten
bringing together	zusammenbringend (alt)
bringing up	aufziehend
brings a	beschert
brings to mind	vergegenwärtigt
brings up	erzieht
brought a	bescherte
brought to mind	vergegenwärtigte
brought together	zusammengebracht (alt)
he brings	er bringt
I would bring	ich brächte
I/he/she would bring	ich/er/sie brächte
May I bring up the question of ...	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
Money doesn't bring happiness	Geld allein macht nicht glücklich
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
please bring a lady	Damenbegleitung erwünscht
please bring a partner	Damenbegleitung erwünscht (Tanzveranstaltung)
recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
standing to bring suit	Prozessführungsbefugnis
standing to bring suit	Klagebefugnis
these persons may bring with them their household and personal effects	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
this will bring home the bacon	das wird sich bezahlt machen
to be unable to bring oneself to do smth.	es nicht über sich bringen, etw. zu tun
to bring	bringen
...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
to bring sth. to a boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
to bring sth. to the boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz	Arbeit Macht Frei (Schild über den Toren von Auschwitz)
you bring	du bringst