Terms containing bow

Subject	English	German
sail.	angle on the bow	Bugwinkel
life.sc., environ.	aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle	Wasser-Dosenschildkröte (Terrapene coahuila)
gen.	Bach bow	Bachbogen Streichinstrument
gen.	barrel bow	Kugelarmbrust
med.	basal bow	Basalbogen
transp.	bell bow	Glockenbuegel
med.	Boehler walking bow	Boehler Gehbuegel
transp., nautic., fish.farm.	bow anchor	Buganker
gen.	bow and arrow	Pfeil und Bogen
gen.	bow and scrape	scharwenzeln
gen.	bow and scrape	katzbuckeln
gen.	bow and scrape	Kratzfüße machen
met.	bow area	Faltungszone
met.	bow beam	Stütz- und Führungssegmente
met.	bow beam	Strangführung
met.	bow beam	Stützrollenführung
met.	bow beam	Strangführungssegmente
met.	bow beam	Strangführungsgerüst
met.	bow beam	Rollenführung
met.	bow beam	Stütz- und Führungsrollensegmente
transp., nautic.	bow bulb	Wulst
transp., nautic.	bow bulb	Bugwulst
transp.	bow cap	Bugkappe
microel.	bow change	Durchbiegungsveränderung
gen.	bow change change from upstroke to downstroke, or the reverse	Bogenwechsel
sail.	bow chock for chain	Kettenklüse
sail.	bow chock for rope	Schleppklüse
gen.	bow collector tramways	Bügelstromabnehmer
gen.	bow collector	Stromabnehmer
cultur., commun.	bow-compass	Nullzirkel
cultur., commun.	bow-compass	Nullenzirkel
textile	bow control machine	Schussrichter
textile	bow control machine	Schussausrichter
textile	bow control machine	Schussgleichrichter
textile	bow control machine	Bogenschussgleichrichter
textile	bow defect	bogiger Schussverzug
textile	bow defect	bogiger Schuss
brit.	bow draught hoe	Bügelzughacke
gen.	bow electrode	Bügelelektrode
transp.	bow emblem	Bugemblem
transp.	bow fender	Bugfender
archaeol.	bow fibula	Bügelfibel
fish.farm.	bow fin	Kahlhecht (Amia calva)
transp.	bow flag	Bugflagge
mech.eng.	bow frame	Bügelstell
gen.	bow guide	Bogenfuehrung
mech.eng.	bow guide	Gelenkbogen
mech.eng.	bow guide	Bogenstück
mech.eng.	bow guide	Bogenführung
gen.	bow guide	Bogenstueck
weap.	bow gun	Buggeschütz
gen.	bow hair	Bogenhaare
gen.	bow hand	Bogenhand
transp.	bow hauling	Brustriemenschlepp
gen.	bow head in shame	beschämt den Kopf zu Boden senken
mamm.	bow-headed Greenland right whales	Nordwale (Balaena)
mamm.	bow-headed Greenland right whales	Riesenglattwale (Balaena)
mamm.	bow-headed Greenland right whales	Grönlandwale (Balaena)
mamm.	bow-headed whale	Bogenkopf (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whale	Grönlandwal (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whale	grönländischer Walfisch (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whale	Walfisch (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whale	Polarwal (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whale	Nordwal (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whale	Bartenwal (Balaena mysticetus)
mamm.	bow-headed whales	Glattwale (Balaenidae)
pack.	bow-heavy	kopflastig
transp., nautic., fish.farm.	bow height	Bughöhe
forestr.	bow height	Bogenhöhe
agric.	bow hoe	Krehle
agric.	bow hoe	Ziehhacke
agric.	bow hoe	Bügelzughacke
gen.	bow hoe	Bügelhacke
agric.	bow hoe.bow draught hoe	Buegelzughacke
agric.	bow hoe.bow draught hoe	Buegelhacke
gen.	bow hunter	Schütze
gen.	bow hunter	Bogenschütze
weap.	bow-hunting	Bogenjagd
transp.	bow lantern	Buglaterne
inf.	bow-legged	säbelbeinig
inf.	bow legs	Säbelbeine
transp.	bow light	Buglicht
gen.	bow line	Bugleine
transp.	bow locker	Magazin
gen.	bow low	einen Kratzfuß machen
weap.	bow machine gun	Bug-MG
build.struct.	bow members	Lehrbogen
build.struct.	bow members	Bogengerüst
tech.	bow micrometer	Steigbügel
tech.	bow micrometer	Mikrometerbügel
inf.	bow mite Anthrenus museorum	Museumskäfer Larve
inf.	bow mite Anthrenus museorum	Kabinettkäfer Larve
tech.	bow nut	Bügelmutter
gen.	bow nuts for musical instruments	Bogenfrösche für Saiteninstrumente
gen.	bow of a ship	Schiffsbug
transp.	bow of the striking vessel	Bug des rammenden Schiffes
gen.	bow out	sich verabschieden
transp., energ.ind.	bow pantograph	Lyrastromabnehmer
gen.	bow pedal	Sportpedal
gen.	bow plane	vorderes Tiefenruder (U-Boot)
transp., nautic., fish.farm.	bow pointer	Klüsband
transp., nautic., fish.farm.	bow pointer	Bugband
agric.	bow rake	Buegelrechen
transp., nautic., tech.	bow rudder	Bugsteuereinrichtung
transp., industr., construct.	bow rudder	Bugruder
transp.	bow rudder unit	Schottelpropeller
transp.	bow rudder unit	Bugantrieb
gen.	bow saw	kleine Bügelsäge
tech.	bow saw	Bocksäge
med.	bow saw	Bogensaege
mech.eng.	bow saw	Sägebügel
agric., industr., construct.	bow saw	Bogensäge
agric.	bow saw	Bügelsäge
construct.	bow saw, hacksaw of the smith	Bügelsäge
gen.	bow saws	Sägebögen
construct.	bow-shape welded butt joint	überwölbter Schweißstoß
gen.	bow-shaped	bügelförmig
el.	bow-shaped slipper holder	Schleifstückträger
hi.energ.	bow shock	Bow Shock
hi.energ.	bow shock	Bugstoßwelle
el.	bow shock	Bugschock
hi.energ.	bow shock	stehende Stoßwelle
phys.	bow shock front	Bugstoßfront
tech.	bow spacer	Meßzirkel
sport.	bow sport	Bogensport (Andrey Truhachev)
tech.	bow spring	Bogenfeder
sail.	bow sprit	Bugspriet
transp.	bow steering plant	Bugsteuerung
transp.	bow steering plant	Bugsteueranlage
transp.	bow stiffeners	Bugversteifungen
textile	bow straightener	Schussrichter
textile	bow straightener	Schussausrichter
textile	bow straightener	Schussgleichrichter
textile	bow straightener	Bogenschussgleichrichter
tech.	bow string	Bogensehne
weap.	bow-string	Bogensehne
construct.	bow-string girder	Bogenbalkentraeger
construct.	bow-string girder	Bogenbalken
gen.	bow stroke	Bogenstrich
gen.	bow stroke	Anstrich Streichbogen
el.	bow-suspension	Wippenfederung
pomp.	bow one's thanks	sich zum Dank verneigen (Andrey Truhachev)
gen.	bow thanks	sich dankend verneigen
nautic.	bow thruster	Bugstrahlruder
gen.	bow tie	Mascherl österr. : Fliege, Schleife
gen.	bow tie	Schleife
gen.	bow tie	Fliege
commun., IT	bow-tie antenna	Schmetterlingsantenne
gen.	bow-tie pasta	Schmetterlingsnudeln
patents.	bow ties	Fliegen
gen.	bow ties pasta	Schmetterlingsnudeln
gen.	bow to	sich unterwerfen
gen.	bow to	sich beugen
gen.	bow to discipline	sich der Disziplin unterordnen
gen.	bow to necessity	der Not gehorchen
gen.	bow to the inevitable	sich dem Unausweichlichen beugen
gen.	bow to the inevitable	sich in das Unvermeidliche fügen
gen.	bow to the majority	sich der Mehrheit beugen
agric.	bow traction hoe	Buegelzughacke
agric.	bow traction hoe	Buegelhacke
nat.sc., agric.	bow training	Bogenerziehung
tech.	bow trap	Schwanenhals
met.	bow-type continuous casting machine	Kreisbogenanlage
met.	bow-type continuous casting machine	Kreisbogenmaschine
met.	bow-type continuous casting machine	Kreisbogen-Gießanlage
met.	bow-type continuous casting machine	Bogenanlage
el.	bow-type electrode	Buegelelektrode
transp.	bow-up	schwanzlastige Fluglage
microel.	bow up to 15 μm in the free state	sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen
gen.	bow wave	Bugsee Seemannssprache : Bugwelle
transp., nautic.	bow wave	Bugwelle
gen.	bow wave	Kopfwelle
transp.	bow waves	Bugwellen
construct.	bow window	Erker
construct.	bow window	Erkerfenster
transp.	bow wire	Bugdraht
life.sc., transp.	bowing of bed	ausgerundetes Bett
life.sc., transp.	bowing of flow	gekruemmte Stroemung
earth.sc., construct.	bowing of jump	Kruemmung des Sprunges
gen.	bows for archery	Bögen Bogenschießen
gen.	bows for musical instruments	Bögen für Streichinstrumente
life.sc.	Brocken bow	Glorie
transp., nautic.	bulbous bow	Wulstbug
auto.	car bow	Wagenbug
microel.	centre-point bow	Wölbung in der Mitte
microel.	centre-point bow	Durchbiegung in der Mitte
transp.	clipper bow	Klipperbug
fish.farm.	cod bow net	Gross/reuse
fish.farm.	cod bow net	Garn/reuse
microel.	compensate for wafer bow	die Waferdurchbiegung kompensieren
gen.	composite bow	Kompositbogen
industr., construct., met.	concave bow	konkave Beule
tech.	connecting bow	Verbindungsbügel
auto.	convertible top bow	Spriegel (Pkw)
industr., construct., met.	convex bow	konvexe Beule
archaeol.	cross-bow arrow	Armbrustbolzen
met.	cross-bow defect	Kreuzbiegefehler
gen.	Cupid's bow	Amors Bogen
transp., mil., grnd.forc., el.	current-collector bow	Lyra-Stromabnehmer
transp., mil., grnd.forc., el.	current-collector bow	Bügel
brit.	dicky-bow	Fliege
gen.	down-bow	Abstrich Streichinstrument
gen.	draw the long bow	aufschneiden
construct.	drill borer, bow drill	Drillbohrer
med.appl.	extension bow	Extensionsbügel
gen.	face-bow	Gesichtsbogen
transp.	fastening bow	Haltebuegel
meas.inst.	fastening bow	Befestigungsbügel
nat.sc., agric.	flat bow	Streckbogen
nat.sc., agric.	flat bow	Flachbogen
life.sc.	fog bow	Nebelbogen
phys.	fog bow	Nebelregenbogen
life.sc.	fog bow	weißer Regenbogen
gen.	forward bow	Aufstrich Gambe
construct.	frame saw, span saw, bow saw	gespannte Säge
construct.	frame saw, span saw, bow saw	Spannsäge
nat.sc., agric.	full bow	Ganzbogen
gen.	hair bow	Haarschleife
tech.	hand saw bow	Handsägebogen
gen.	have bow legs	O-Beine haben
forestr.	height of bow	Bogenhöhe der Krümmung
gen.	horsehair for bows for musical instruments	Bogenhaare für Streichinstrumente
med.appl.	horseshoe-shaped trochanter bow	hufeisenförmiger Trochanterbügel
gen.	in the bows	im Bug
gen.	in the middle of the bow	auf der Mitte des Bogens
med.	Indian bow paralysis	Rekurrenslähmung
weap.	knuckle bow	Griffbügel
tech.	locking bow	Sicherungsbügel
transp.	main bow	Kufen-Aufsetzarm
inf.	make a bow	einen Diener machen
gen.	musical bow	Musikbogen Volksinstrument
transp., nautic.	on the port bow	Backbord voraus
agric.	on the starboard bow	Steuerbord voraus
transp., el.	operating position of the bow	Arbeitslage der Wippe
agric.	ox-bow lake	Altwasser
cultur., commun.	pair of bow-compasses	Nullenzirkel
cultur., commun.	pair of bow-compasses	Nullzirkel
transp., mil., grnd.forc., el.	pantograph bow	Bügel
transp., mil., grnd.forc., el.	pantograph bow	Lyra-Stromabnehmer
med.appl.	pelvis bow	Beckenbügel
el.	pendular-suspended bow	Pendelwippe
agric.	pendulum bow	Pendelbogen
agric.	pendulum bow	Silvozerziehung
gen.	pigtail bow	Zopfschleife (Haarschmuck)
row.	plastic covered bow	Hinterschiff
row.	plastic covered bow	Vorschiff
row.	plastic covered bow	Luftkasten
tech., industr., construct.	poker bow	Schaltwerk einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	poker bow	Schaltwerk eines Flyers
life.sc.	primary bow	Hauptregenbogen
transp.	projecting bow	ueberhaengender Bug
transp.	projecting bows	ueberhaengender Bug
transp., nautic.	ram bow	Bugwulst
archaeol.	recurve bow	Reflexbogen
auto.	roller bow	Rollenspriegel
auto.	roof bows	Spriegel (Lkw)
nat.sc., agric.	round bow	Rundbogen
agric.	saddle-bow	Sattelgestell
nat.sc., agric.	safety bow	Überroll-Schutzbügel
biol.	safety bow	Sicherheitsbügel
agric.	saw bow	kleiner Strahl
gen.	saw bow	Sägebügel
construct.	saw bow, saw frame	Sägegestell
construct.	saw bow, saw frame	Sägebogen
life.sc.	secondary bow	Nebenregenbogen
transp.	sharp bow	scharfer Bug
transp.	sharp bows	scharfer Bug
met.	shear bow	Kruemmung durch Scheren
gen.	ship's bow	Schiffsbug
med.appl.	sickle-shaped trochanter bow	sichelförmiger Trochanterbügel
microel.	slice bow	Scheibendurchbiegung
auto.	soft-top bow	Klappverdeckbügel
transp.	spoon bow	Loeffelbug
transp.	spoon bow	Loeffelfoermiger Bugteil
transp.	spring bow	Kufen-Gleitarm
scient.	spring bow	Nullenzirkel
scient.	spring bow	Fallnullen-Zirkel
gen.	spring bow compass	Schnellverstellzirkel
construct.	spring bow dividers, sparing calipers	Federtaster
construct.	spring bow dividers, sparing calipers	Federzirkel
weap.	steel bow	Stahlbogen
gen.	steel bow	Stahlbügel (an einer Maschine)
gen.	sticks for bows for musical instruments	Bogenstöcke für Streichinstrumente
weap.	stone bow	Steinbogen
mech.eng.	stop bow	Aufstossbuegel
met.	straight bow centralizer	Zentriervorrichtung mit Längsteilen
nat.sc.	supernumerary bow	sekundärer Regenbogen
nat.sc.	supernumerary bow	Interferenzregenbogen
tech.	support bow	Tragbügel
tech.	support bow	Haltebügel
med.	supporting bow	Abstuetzbuegel
med.	supporting bow	Versteifungsbuegel
construct.	suspension bow	Aufhängebügel
gen.	take a bow	sich für Beifall bedanken
gen.	take a bow	sich verbeugen
gen.	take a bow	sich verneigen
gen.	take a bow	sich verbeugen (verneigen, für Beifall bedanken)
auto.	tarpaulin bows	Spriegel (Lkw)
tech.	threaded bow	Gewindebügel
tech.	tie bow	Zugbügel
gen.	tile saw bow	Fliesensägebogen
gen.	towards the bow	bugwärts
transp.	towing bow	Treidelbaum
med.	traction bow	Extensionsbügel
med.	traction bow	Kirschner-Bügel
med.	traction bow	Drahtspannbügel
agric.	trim by the bow	kopflastiger Trimm
agric.	trim by the bow	Vorlastigkeit
agric.	trim by the bow	Kopflastigkeit
med.appl.	trochanter bow	Trochanterbügel
auto.	tube bow	Rohrbügel
auto.	tube bow	Rohrspriegel (Cabrio)
gen.	up-bow	Aufstrich Streichinstrument
gen.	velvet bow	Samtschleife
tech.	violin bow	Violinbogen
gen.	violin bow	Geigenbogen
microel.	wafer bow	Waferdurchbiegung
industr., construct.	watch bow	Buegel
industr., construct.	watch bow	Tragbuegel
environ., nat.res.	water bow turtle	Wasser-Dosenschildkröte (Terrapene coahuila)
tech., industr., construct.	weft bow straightener	Bogenverzugrichter
tech.	welding bow	Anschweißbügel
gen.	within the sound of Bow bells	in der Londoner City