| Subject | English | German |
| gen. | acoustic board | Akustikplatte |
| gen. | across the board | global |
| gen. | across the board | in jeder Beziehung |
| gen. | across the board | pauschal |
| gen. | across the board | generell |
| gen. | across the board | allgemein |
| gen. | across-the-board | auf der ganzen Linie |
| gen. | across-the-board | auf breiter Front |
| gen. | across-the-board increase | pauschale Erhöhung |
| gen. | administrative board | Verwaltungsausschuss |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| gen. | advisory board | beratendes Gremium |
| gen. | advisory board | Konsultativrat |
| gen. | advisory board | Beratungsamt |
| gen. | Air Board | Luftwaffenrat |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| gen. | to annul a decision of the selection board | Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses |
| gen. | Appeal Board | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Appeal Board | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Appeals Board | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss |
| gen. | arbitration board | Schlichtungsamt |
| gen. | arbitrative board | Schiedsstelle |
| gen. | Army Board | Heeresrat |
| gen. | arrival board | Ankunftstafel |
| gen. | artist's board | Malkarton |
| gen. | asbestos mill boards | Asbestpappe |
| gen. | assessment board | Bewertungsausschuss |
| gen. | assessment board | Beurteilungsgremium |
| gen. | Assistance and Advice Board | Beistands- und Beratungskollegium |
| gen. | Austrian Road Safety Board | Kuratorium für Verkehrssicherheit KfV, österr. |
| gen. | bee board | Bienenbrett |
| gen. | bee board | Wabenpappe |
| gen. | beer coaster board | Bierdeckelpappe |
| gen. | bill-board | schwarzes Brett |
| gen. | binder board | Buchbinderpappe |
| gen. | blister board | Blisterkarton |
| gen. | board and lodge | Kost und Logis |
| gen. | board and lodging | Vollpension (VP) |
| gen. | board and lodging | Unterkunft mit Verköstigung |
| gen. | board and lodgings | Unterkunft und Verpflegung |
| gen. | board connector | Leiterplatten-Verbinder |
| gen. | board-mounted connector | Steckverbinder für Leiterplattenmontage |
| gen. | board of acceptance | Abnahmekommission |
| gen. | Board of Appeal | Widerspruchskammer |
| gen. | Board of Appeal | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Board of Appeal | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer |
| gen. | Board of Appeal of the European Patent Office | EPA-Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | board of directors | Direktion (Vorstand) |
| gen. | Board of Directors | Aufsichtsgremium |
| gen. | board of directors | Vorstand |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors table | Vorstandstisch |
| gen. | Board of Government Mediators | Kollegium staatlicher Treuhänder |
| gen. | Board of Governors | ESM-Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors | Rat der Gouverneure der EIB |
| gen. | Board of Governors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Governors | Rat der Gouverneure |
| gen. | Board of Governors | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the EBRD | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the EIB | Rat der Gouverneure |
| gen. | Board of Governors of the EIB | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Governors of the ESM | ESM-Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure der EIB |
| gen. | Board of Governors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM-Gouverneursrat |
| gen. | Board of Management | Vorstand |
| gen. | board of mediation | Vermittlungskommission |
| gen. | board of test | Prüfungskommission |
| gen. | Board of the Admiralty | Admiralitätsrat |
| gen. | board of trade | Handelsministerium |
| gen. | Board of Trustees | Kuratorium |
| gen. | board of trustees | Überwachungsausschuss |
| gen. | board of trustees | Kuratorium |
| gen. | board room | Tagungsraum |
| gen. | board room | Konferenzraum |
| gen. | board tester | Leiterplatten-Testgerät |
| gen. | bookbinding board | Buchbinderpappe |
| gen. | bottom-board | Unterboden Tasteninstrument |
| gen. | bottom board piano | Sockel Klavier |
| gen. | boxes of leather or leather board | Schachteln aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | boxes of leather or leather board | Dosen aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | bread boards | Brotbretter |
| gen. | building boards of metal | Bauplatten aus Metall |
| gen. | building supervisory board | Bauaufsichtsbehörde |
| gen. | bulletin board | schwarzes Brett |
| gen. | Bulletin Board System BBS | Mailbox-System |
| gen. | Bulletin Board System BBS | Schwarzes-Brett-System |
| gen. | capacitor for PC-board mounting | Kondensator im Rastermass |
| gen. | capacitor for PC-board mounting | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| gen. | cargo remaining on board | an Bord verbleibende Ladung |
| gen. | carving board | Tranchierbrett |
| gen. | carving board | Schneidebrett |
| gen. | Cemetery Board | Friedhofsverwaltung |
| gen. | central board for social welfare services | Zentralamt für soziale Fuersorge |
| gen. | Central Board for Tuberculosis Screening | Zentralausschuss für die Tuberkulose-Reihenuntersuchung |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| gen. | Central Mission Board | Zentrales Missionskommissariat |
| gen. | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| gen. | chair of the board of directors bes. Am. | Vorstandsvorsitzender |
| gen. | chairman of the board | Aufsichtsratsvorsitzender (Kapitalgesellschaft) |
| gen. | chairman of the board | Vorsitzender des Exekutivkomitees |
| gen. | chairman of the board | Aufsichtsratschef |
| gen. | Chairman of the Board | Vorsitzender der Geschäftsführung |
| gen. | chairman of the board | Aufsichtsratsvorsitzende |
| gen. | chairman of the executive board | Vorstandsvorsitzender |
| gen. | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | chairman of the supervisory board | Vorsitzender des Aufsichtsrats |
| gen. | chairman of the supervisory board | Aufsichtsratsvorsitzender |
| gen. | chairwoman of the board | Aufsichtsratsvorsitzender (Kapitalgesellschaft) |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | Kind, das unter Vormundschaft steht |
| gen. | Children's Advisory Board | Kinderbeirat |
| gen. | chopping board | Küchenbrett |
| gen. | chopping board | Schneidebrett |
| gen. | chopping board | Hackbrett |
| gen. | city executive board | Senat |
| gen. | city executive board | Gemeindevorstand |
| gen. | clean-on-board bill of lading | reines Bordkonnossement |
| gen. | clemency board | Begnadigungsausschuss |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Commodity Board for Arable Products | Zentralgenossenschaft für Ackerbauprodukte |
| gen. | control board | Kontrollorgane |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Coordinating Board for Public Works | Koordinierungskollegium für oeffentliche Arbeiten |
| gen. | corr. board plant | Wellpappenwerk |
| gen. | corrugated board | gewellte Pappe |
| gen. | corrugated board | Wellpappe |
| gen. | corrugated polyester board | Polyesterwellplatte |
| gen. | county administrative board | Provinzialregierung |
| gen. | cutting board | Küchenbrettchen |
| gen. | cutting board | Küchenbrett |
| gen. | cutting board | Schneidebrett |
| gen. | cutting boards for the kitchen | Schneidbretter für die Küche |
| gen. | damping board | Dämpfungsleiste Clavichord |
| gen. | dart board | Dartscheibe |
| gen. | decision of the supervisory board | Aufsichtsratsbeschluß |
| gen. | delivery board | Ablagetisch (Drucktechnik) |
| gen. | demonstration board | Experimentierplatte |
| gen. | demonstration board | Demonstrations-Schaltplatte |
| gen. | departure board | Abfahrtstafel |
| gen. | destination board | Wegweiser |
| gen. | destination board | Richtungsschild |
| gen. | digitizing board | Digitalisierbrett |
| gen. | discharge board | Abschnitt für Behinderte |
| gen. | Disciplinary Board | Disziplinarrat |
| gen. | discussion board | Forum |
| gen. | display boards | Anschlagtafeln |
| gen. | distribution boards electricity | Verteilertafeln Elektrizität |
| gen. | diving boards not of metal | Sprungbretter, nicht aus Metall |
| gen. | double wall corr. board | zweiwellige Pappe |
| gen. | double wall corr. board | Doppel-Doppel-Wellpappe |
| gen. | double wall corr. board twin board | zweiwellige Pappe |
| gen. | double wall corr. board twin board | Doppel-Doppel-Wellpappe |
| gen. | double-double corr. board | zweiwellige Pappe |
| gen. | double-double corr. board | Doppel-Doppel-Wellpappe |
| gen. | draining board | Abtropfbrett |
| gen. | drawing board | Zeichenbrett |
| gen. | drawing board | Reißbrett |
| gen. | drawing boards | Reißbretter |
| gen. | drop-board hammer | Brettfallhammer |
| gen. | ECB Executive Board | EZB-Direktorium |
| gen. | EDA Steering Board | EDA-Lenkungsausschuss |
| gen. | EDA Steering Board | Lenkungsausschuss |
| gen. | edge board connector | Steckverbinder für direktes Stecken |
| gen. | EDU Board | EDE-Leitung |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | EIB Board of Governors | Rat der Gouverneure der EIB |
| gen. | EIB Board of Governors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Enrolment Board of the Swedish Armed Forces | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | EPO Board of Appeal | EPA-Beschwerdekammer |
| gen. | epoxy glass fiber board | Epoxidglasfaserplatte |
| gen. | equipped board | bestückte Platine |
| gen. | ESM Board of Governors | ESM-Gouverneursrat |
| gen. | Establishment Board | Überleitungsausschuss |
| gen. | Establishment Board | Ueberleitungsausschuss |
| gen. | European Board IT-Certification | Europäisches Büro für IT-Zertifizierung |
| gen. | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | Europol Computer System Project Board | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| gen. | examining board | Prüfungsausschuss |
| gen. | Executive Board | Direktorium (ECB, EZB) |
| gen. | executive board UNESCO | Exekutivrat UNESCO |
| gen. | Executive Board of the Centre for the Development of Industry | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| gen. | Executive Board of the ECB | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der EZB |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Executive Board of the International Coffee Organization | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation |
| gen. | Executive Supervision Board of the Parliament | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | fascia board | Sparrenabdeckung |
| gen. | fascia board | Standblende |
| gen. | fascia board | Traufbrett |
| gen. | fascia board | Informationstafel |
| gen. | fascia board | Traufblech |
| gen. | fascia board | Stirnbrett |
| gen. | fascia board | Blende |
| gen. | Federal Arbitration Board | Bundeseinigungsamt |
| gen. | Federal Board of Tonnage Measurement | Bundesamt für Schiffsvermessung |
| gen. | federal executive board | Bundesvorstand |
| gen. | fellow board director | Vorstandskollege |
| gen. | Film Censorship Board | Zentrale Filmkontrollkommission |
| gen. | Financial Stability Board | Finanzstabilitätsrat |
| gen. | finger board | Griffbrett |
| gen. | finish of plaster with felt board | filzen |
| gen. | flannel board | Flanelltafel |
| gen. | floor board | Fußbodenbrett |
| gen. | floor board | Diele (Fußbodenbrett) |
| gen. | floor boards | Holzvertäfelungen |
| gen. | free board and lodging | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | free on board fob, f.o.b. | frei (an Bord) |
| gen. | full board | Vollpension (VP) |
| gen. | full board | Vollverpflegung |
| gen. | full board | Vollpension |
| gen. | function board | Monitor für Tagesablauf |
| gen. | function board | Info-Brett |
| gen. | get on board | an Bord gehen |
| gen. | Governing Board | Leitungsausschuss |
| gen. | Governing Board | Assoziationsrat |
| gen. | governing board | Verwaltungsrat |
| gen. | graphics board | Grafikkarte |
| gen. | GREFFE – Secretariat of Corporate Board EEAS | GREFFE – Sekretariat des Corporate Board des EAD |
| gen. | grey board | Graukarton |
| gen. | gutter board | Traufbrett |
| gen. | gutter board | Traufbohle |
| gen. | gypsum board | Gipskarton |
| gen. | half-board | Halbpension |
| gen. | half board | Halbpension (HP) |
| gen. | have half-board | in Halbpension wohnen |
| gen. | Higher Federal Maritime Board of Inquiry | Bundesoberseeamt |
| gen. | Hotel and Catering Trades Qualifications Board | Gastgewerbemeisterprüfungsverordnung |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| gen. | indicator board | Anzeigetafel |
| gen. | Industrial Board for Fisheries | Fischereiverband |
| gen. | Informatics Project Board | Projektgruppe Informatik |
| gen. | information board | Hinweisschild |
| gen. | information board | Hinweistafel |
| gen. | insulating board | Dämmstoffplatte |
| gen. | Inter-Parliamentary Relations Board | Komitee für interparlamentarische Kontakte |
| gen. | Interview Board | Auswahlgremium |
| gen. | INTOSAI Governing Board | Präsidium der INTOSAI |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen |
| gen. | ironing board | Bügeltisch |
| gen. | ironing board | Plättbrett nordd., mitteld. |
| gen. | ironing board | Bügelbrett |
| gen. | ironing board covers shaped | Überzüge für Bügelbretter |
| gen. | ironing boards | Bügelbretter |
| gen. | Lake Drainage Board | Seenverband |
| gen. | life on board a ship | Bordleben |
| gen. | light board operator female | Beleuchterin am Lichtpult |
| gen. | light board operator | Beleuchter am Lichtpult |
| gen. | light building board | Leichtfaserplatte |
| gen. | limit of shunt board | Rangierhalttafel |
| gen. | lined board | kaschierte Pappe |
| gen. | lined board | beklebte Pappe |
| gen. | local building board | Bauausschuss |
| gen. | local building board | Bauamt |
| gen. | long handle board knife | Stielspachtel |
| gen. | long handle board knife | Rohrstielspachtel |
| gen. | low-voltage main distribution board | Niederspannungshauptverteiler |
| gen. | magnet board | Magnettafel |
| gen. | magnetic board | Magnettafel |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | Management Board | Verwaltungsrat von Europol |
| gen. | Management Board | Verwaltungsrat |
| gen. | Management Board of the European Aviation Safety Agency | Verwaltungsrat |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | managing board | Vorstand (Firma) |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | maritime casualty investigation board | Seeamt |
| gen. | material review board | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| gen. | Materiel Board | Beschaffungsrat |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften |
| gen. | member of the board | Vorstandsmitglied |
| gen. | member of the executive board | Vorstandsmitglied |
| gen. | member of the supervisory board female | Aufsichtsrätin |
| gen. | member of the supervisory board | Aufsichtsrat Einzelperson |
| gen. | members of the Board of Directors | Verwaltungsratsmitglieder |
| gen. | message board | Informationstafel |
| gen. | message board | Anschlagtafel |
| gen. | mortar board | Mörtelbrett |
| gen. | mortar board | Doktorhut |
| gen. | municipal board | Gemeindeverwaltung |
| gen. | municipal executive board | Gemeindevorstand |
| gen. | municipal executive board | Senat |
| gen. | name board | Namenstafel |
| gen. | National Board for Laboratory Animals | Zentraler Ausschuss für Versuchstiere |
| gen. | National Board of Civil Emergency Preparedness | Generaldirektion für Zivile Bereitschaft |
| gen. | National Board of Housing, Building and Planning | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| gen. | National Board of Psychological Defence | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung |
| gen. | National Board on Hospital Facilities | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| gen. | National Cereal Products Board | Staatliche Stelle für Getreideerzeugnisse |
| gen. | National Gaming Board | Zentralstelle für Spielaufsicht |
| gen. | National Hospital Board | Nationaler Krankenhausrat |
| gen. | National Hospital Facilities Board | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Board | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | Netherlands Fire Services Training Board | Stiftung Feuerwehrausbildung |
| gen. | Netherlands Industrial Teacher Training Board | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern |
| gen. | notice board | Pinnwand |
| gen. | notice board | Anschlagbrett |
| gen. | occurrence on board a vessel or external to it | Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes |
| gen. | OHIM Board of Appeal | Beschwerdekammer |
| gen. | OHIM Board of Appeal | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | OHIM Board of Appeal | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | on-board | bordeigen |
| gen. | on-board clock | Borduhr |
| gen. | on-board communication | Bordkommunikation |
| gen. | on-board computer | Bordcomputer |
| gen. | on-board computer | Bordrechner bei Fahrzeugen |
| gen. | on-board converter | Bordnetzumrichter |
| gen. | on-board diagnostics OBD | On-Board-Diagnose OBD |
| gen. | on-board freight loading devices system | bordeigenes Frachtladesystem |
| gen. | on-board homing device | integrierte Zielsuchautomatik |
| gen. | on-board power supply | Bordnetz |
| gen. | on-board restaurant | Bordrestaurant |
| gen. | on board ship | an Bord |
| gen. | on-board storage | Speicher an Bord |
| gen. | one-board computer | Einplatinenrechner |
| gen. | open and above board | offen und ehrlich |
| gen. | orders for loading on board ship | Schiffsverladeaufträge |
| gen. | oriented strand board OSB | OSB-Platte Pressspannplatte |
| gen. | ouija board | Ouijabrett |
| gen. | ouija board | Hexenbrett |
| gen. | outside oversight board | externes Aufsichtsgremium |
| gen. | paddle board | Radschaufel |
| gen. | paper and board industry | Papier- und Pappenindustrie |
| gen. | paper and board manufacture | Papier- und Pappeherstellung |
| gen. | paper board container | Kartonage |
| gen. | parole board | Bewährungsausschuss |
| gen. | parquet floor boards | Parkettstäbe |
| gen. | particle board | Pressspan |
| gen. | particle board | Spanplatte |
| gen. | patch-board | Steckschalttafel |
| gen. | PC board | gedruckte Schaltung |
| gen. | PC board | Leiterplatte |
| gen. | pedal board | Pedalklaviatur |
| gen. | pedal-board harpsichord | Pedalcembalo |
| gen. | perforated shelf board | Lochblechregalboden |
| gen. | Personnel Board | Personalrat |
| gen. | photo board | Fototafel |
| gen. | PIC Steering Board | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | PIC Steering Board | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| gen. | pin board | Pinnwand |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| gen. | planning board | Planungsamt, Planungsstelle |
| gen. | plug-in board mounted module | Steckkartenmodul |
| gen. | polyester board | Polyesterplatte |
| gen. | post on the discussion board | etw. ins Forum stellen |
| gen. | power supply on board | bordeigene Stromversorgung |
| gen. | press board | Pressspanplatte |
| gen. | printed board | Leiterplatte |
| gen. | printed circuit board PCB | Platine |
| gen. | printed circuit board | Leiterplatte (PCB) |
| gen. | printed circuit board | gedruckte Schaltung (PCB) |
| gen. | printed circuit board | Platine (PCB) |
| gen. | printed circuit board PCB | Leiterplatte |
| gen. | printed circuit board design system | Leiterplatten-Entwurfssystem |
| gen. | printed circuit board thickness | Leiterplattendicke |
| gen. | printed wiring board PWB | Leiterplatte |
| gen. | proceedings of the Disciplinary Board | Arbeiten des Disziplinarrats |
| gen. | Public Procurement Board | Vergabekontrollsenat |
| gen. | Public Procurement Board | Vergabekammer |
| gen. | quality management board QMB | Ausschuss für Qualitätsmanagement |
| gen. | quit the boards | von der Bühne abtreten endgültig |
| gen. | reader board | Monitor für Tagesablauf |
| gen. | reader board | Info-Brett |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| gen. | Regional Gas Boards Committee | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| gen. | revenue board | Finanzamt |
| gen. | revenue board | Fiskus |
| gen. | ridge board | Firstbohle eines Pfettendaches |
| gen. | room and board | Kost und Logis |
| gen. | rubbing board | Reibebrett |
| gen. | salmon board | Lachsbrett |
| gen. | sample board | Farbpalette |
| gen. | sandwich board | Reklametafel |
| gen. | saw board | Sägelade |
| gen. | school board | Schulkommission |
| gen. | school board | Schulbehörde |
| gen. | scientific advisory board | wissenschaftlicher Beirat |
| gen. | score board | Anzeigetafel |
| gen. | Secretariat of the Board of Governors | Sekretariat des Verwaltungsrates |
| gen. | Secretary to the Board of Management | Sekretär des Vorstands |
| gen. | Security Accreditation Board | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung |
| gen. | Security Accreditation Board for European GNSS systems | Gremium für die Sicherheitsakkreditierung |
| gen. | Selection Board | Prüfungsausschuss |
| gen. | selection board | Prüfungsausschuß |
| gen. | Selection Board | Pruefungsausschuss |
| gen. | Senior Resources' Board | Oberausschuss Ressourcen |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Wickel |
| gen. | ship = she: life on board her | Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord |
| gen. | shooting board | Stoßlade |
| gen. | shoulder board | Schulterstück |
| gen. | sign-board | Hinweisschild |
| gen. | sign-board | Hinweistafel |
| gen. | single-board computer | Einplatinenrechner |
| gen. | ski board | Skiboard |
| gen. | skirting board | Sockelleiste |
| gen. | skirting board | Scheuerleiste |
| gen. | small board | Brettchen |
| gen. | small distribution board | Kleinverteiler |
| gen. | smoothing board | Fummelbrett |
| gen. | Social Services Board | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste |
| gen. | Social Services Board CASS | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS |
| gen. | socket board | Stiftleiste |
| gen. | to sort on board or on landing | an Bord oder bei der Landung sortieren |
| gen. | sound board | Resonanzboden |
| gen. | sound board operator female | Tontechnikerin |
| gen. | sound board operator | Tontechniker |
| gen. | Southern Netherlands Gas Board | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| gen. | Steering Board | Lenkungsausschuss |
| gen. | Steering Board | EDA-Lenkungsausschuss |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | EDA-Lenkungsausschuss |
| gen. | Steering Board of the Peace Implementation Council | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| gen. | Steering Board of the Peace Implementation Council | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | storey distribution board | Etagenverteiler |
| gen. | supervising board | Verwaltungsrat |
| gen. | supervisory board | Verwaltungsrat |
| gen. | supervisory board | Aufsichtsrat |
| gen. | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking | Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ |
| gen. | supervisory board compensation | Aufsichtsratsvergütung |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| gen. | Supervisory Board of the Cooperative Farmers' Credit Bank | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| gen. | surf boards | Surfbretter Wellenreiten |
| gen. | Swiss Alcohol Board | Eidgenössische Alkoholverwaltung schweiz. |
| gen. | take on board | sich etw. annehmen |
| gen. | takeoff board | Absprungbalken |
| gen. | take-off board | Absprungbalken |
| gen. | Technical Control Board | Technischer Überwachungsverein (TÜV) |
| gen. | teeter board | Wippe |
| gen. | the establishment of an independent Community Audit Board | Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs |
| gen. | tile washing board | Fliesenwaschbrett |
| gen. | to be a member of the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen |
| gen. | to be on the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen |
| gen. | to be up on the bulletin board | am schwarzen Brett aushängen |
| gen. | tubular chip board | Röhrenspanplatte |
| gen. | TV tuner board | TV-Karte (Computer-Steckkarte für den Fernsehempfang) |
| gen. | twin board | Doppel-Doppel-Wellpappe |
| gen. | twin board | zweiwellige Pappe |
| gen. | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | VN-Wasserbeirat |
| gen. | vehicle running boards | Trittbretter für Fahrzeuge |
| gen. | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
| gen. | vote on/onto the board | jdn. in den Vorstand wählen |
| gen. | vote someone on the board | jdn. in den Vorstand wählen |
| gen. | vote someone on the board | jemanden in den Vorstand wählen |
| gen. | WADA Foundation Board | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| gen. | wash board | Waschrumpel österr., südd. |
| gen. | wash board | Waschbrett |
| gen. | washing boards | Waschbretter |
| gen. | white board | Weisse Tafel |
| gen. | window board | Fensterbrett |
| gen. | witch board | Hexenbrett |
| gen. | with free board | bei freier Beköstigung |
| gen. | wood-pulp board stationery | Holzpappe Papier- und Schreibwaren |
| gen. | wood-pulp board, for building | Holzpappe für Bauzwecke |
| gen. | workers' compensation board | Berufsgenossenschaft |
| gen. | World Anti-Doping Agency Foundation Board | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| gen. | writing board | Schreibplatte |
| gen. | Youth Advisory Board | Jugendbeirat |
