Terms containing bleed

Subject	English	German
med.	acyclic bleeding	azyklische Blutung (metrorrhagia)
transp., mech.eng.	air bleed	Luftabzapfung
mech.eng.	air bleed	Entlüftung der Bremsen
transp., mech.eng.	air bleed	Luftentnahme
chem.	air bleed	Lufteinlassventil
earth.sc., mech.eng.	air bleed	Entlüfter
gen.	air bleed cock	Entlüftungshahn
airccon.	air-bleed duct	Entlüftungsleitung
mech.eng.	air bleed valve	Luftentnahmeventil
tech.	air bleed valve	Entlüftungsventil
chem.	air-bleed valve	Luftzuführungsventil
gen.	air-bleed valve	Entlüftungventil
mater.sc., mech.eng.	air-bleeding valve	Entlueftungsventil
mater.sc., mech.eng.	air-bleeding valve	Entluefter
med.	anovulatory bleeding	anovulatorische Blutung
mech.eng.	APU/LP bleed check valve	Hilfsaggregaterückschlagventil
med.	arrosion bleeding	Arrosionsblutung
med.	arterial bleeding	arterielle Blutung
med.	atonic bleeding	atonische Blutung
mech.eng.	auxiliary power unit low pressure bleed check valve	Hilfsaggregaterückschlagventil
transp., mech.eng.	balance of bleed air demand	Bilanz des Abzapfluftbedarfs
weap.	base bleed	aktiv bodensogreduziert
astronaut., transp.	bleed air	Ablassluft
weap.	bleed air	Zapfluft
astronaut., transp.	bleed air	Entnahmeluft
earth.sc., mech.eng.	bleed-air	Abzapfluft
tech.	bleed air duct	Staubluftkanal
tech.	bleed air fan	Staubluftgebläse
mech.eng.	bleed air pre-cooler	Zapfluftvorkühler
transp., mech.eng.	bleed air tap	Luftansaugstutzen
mech.eng.	bleed air valve	Luftentnahmeventil
fig.	bleed away	verströmen
fig.	bleed away	ausströmen
food.ind.	bleed by incising the carotid artery	Entbluten durch Anstechen der Halsschlagader
meas.inst.	bleed choke	Ablassventil
meas.inst.	bleed choke	Auslassventil
meas.inst.	bleed choke	Ablaßdrossel
chem., el.	bleed connection	Entlüftungsstutzen
chem., el.	bleed connection	Entlüftung
gen.	bleed connection	Anzapfstutzen
gen.	bleed container	Entlüftungsbehälter
mech.eng.	bleed control flow	Entnahmestrom
mech.eng.	bleed control flow	Entnahmemenge
mech.eng.	bleed control line	Entnahmeleitung
mech.eng.	bleed control line	Abziehleitung
mech.eng.	bleed control valve	Abziehregelventil
fig., inf.	bleed dry	jdn., total ausnehmen
transp., mech.eng.	bleed elbow	Anzapfkrümmer
mining.	bleed hole	Hubbegrenzungsloch (an hydraulischen Stempeln)
gen.	bleed hole	Zapfloch
transp.	bleed hose	Entlüfterschlauch
inf.	bleed like a stuck pig	bluten wie eine gestochene Sau
gen.	bleed line	Anzapfleitung
earth.sc., mech.eng.	bleed line	Entlüftungsleitung
mech.eng., el.	bleed line	Entnahmeleitung
tech.	bleed line	Abfuhrleitung
meas.inst.	bleed line	Abflußleitung
transp.	bleed lip	Zapfluftfallenlippe
mech.eng.	bleed load valve	Luftabzapfventil
mining.	bleed off	abfackeln
mining.	bleed off	ausströmen (z. B. Gasbläser)
gen.	bleed off	ableiten Spannung
refrig.	bleed-off	abblasen
gen.	bleed off	ableiten (Spannung)
industr.	bleed off coke oven gas	Kokereigas abfackeln
earth.sc., mech.eng.	bleed-off rate of flow	Anzapfstrom
IT, el.	bleed-out	Ausbluten
tech.	bleed-out	Ausblutung
microel.	bleed-out of glass	Ausfließen von Glas (z. B. auf einem Substrat)
mech.eng., el.	bleed pipe	Entnahmeleitung
mech.eng., el.	bleed piping	Entnahmeleitung
mech.eng.	bleed plug	Entleerungsschraube
mech.eng., el.	bleed point	Anzapfung
meas.inst.	bleed port	Abflußöffnung
gen.	bleed pressure	Nenndruck
gen.	bleed profusely	stark bluten
transp.	bleed screw	Entlüfterschraube
tech.	bleed screw	Entlüftungsschraube
brit.	bleed screw spanner	Bremsentlüfterschlüssel
brit.	bleed screw spanner	Bremsenentlüfterschlüssel
comp., MS	bleed setting	Einstellungen zum Auslaufen (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page)
mech.eng., el.	bleed steam	Anzapfdampf
mech.eng., el.	bleed steam	Entnahmedampf
transp.	bleed structure	Zapfluftfalle
construct.	bleed-through	Holzoberflächenentfärbung (durch durchdrückenden Tischlerleim)
industr., construct., chem.	bleed through	Durchschlagen
pack.	bleed through	durchschlagen durchdringen
polym.	bleed through	Ausschwitzen
chem., construct.	bleed-through	Leimeinsickern
chem., construct.	bleed-through	Leimdurchschlag
construct.	bleed-through	Furnierfärbung
gen.	bleed to death	verbluten
emerg.care	bleed to death	verbluten
gen.	bleed to death	ausbluten
gen.	bleed valve	Anzapfventil
transp.	bleed valve	Luftablass-Ventil
agric.	bleed valve	Auslasshahn des Reinigungskastens
mech.eng.	bleed valve	Entlüftungsventil
coal.	bleed valve	Ablassventil
transp.	bleed valve	Entlüfterventil
transp., energ.ind.	bleed valve	Ableiter
nucl.phys.	bleed valve	Entlueftungsventil
gen.	air bleed valve	Luftausblaseventil
gen.	air bleed valve	Luftausblasventil
construct.	bleed valve	Entlüftungsventil (Heizkörper)
mech.eng.	bleed valve position detection pressure switch	Druckschalter für Ablaßventilposition
fig., inf.	bleed white	jdn., total ausnehmen
fig.	bleed white	ausbluten lassen
gen.	bleed white	jdn. total ausnehmen (smb.)
gen.	bleed white somebody	jemanden total ausnehmen
med.	bleeding anemia	posthaemorrhagische Anaemie
med.	bleeding from nipple	Thelorrhagie
med.	bleeding from nipple	Brustwarzenblutung
nat.sc., agric.	bleeding heart pigeon	Dolchstichtaube (Gallicolumba luzonica)
commun., chem.	bleeding ink	ausblutende Druckfarbe
food.ind.	bleeding of animals	Entbluten von Tieren
mater.sc., construct.	bleeding of concrete	Bluten von Beton
med.	bleeding to death	Exsanguinatio (exsanguinatio)
med.	bleeding to death	Verblutung (exsanguinatio)
gen.	bleeding to death	ausblutend
gen.	bleeds to death	verblutet
transp.	brake bleed screw	Brems-Entlüftungsnippel
transp.	brake bleeding appliance	Bremsentlüftungsgerät
earth.sc., mech.eng.	cabin pressure bleed	Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung
chromat.	capillary air bleed	Siedekapillare
med.	capillary bleeding	kapillare Blutung
med.	capillary bleeding	kapillaere Blutung
med.	cholemic bleeding	cholaemische Blutung
med.	climacteric bleeding	klimakterische Blutung
mech.eng.	compressor air-bleed duct	Kompressor-Luftabzapfleitung
transp., mech.eng.	compressor air bleed port	Druckluftanschluß
earth.sc., mech.eng.	compressor bleed	Verdichterabzapfung
gen.	compressor bleed air pipe	Abblaseleitung
mech.eng.	condensing steam turbine with bleeding	Entnahme-Kondensationsturbine
gen.	cooling system bleed valve	Kühlsystem-Entlüftungsventil
mech.eng.	cross-bleed valve	Querverbindungsventil
mech.eng., construct.	cylinder bleed nipple	Zylinder-Entlueftungs-Nippel
mech.eng., construct.	cylinder bleed screw	Zylinder-Entlueftungs-Schraube
med.	diapedetic bleeding	Haemorrhagia per diapedesin (haemorrhagia per diapedesin)
med.	disfunctional bleeding	dysfunktionelle Blutung
tech.	double bleed condensing turbine	Doppelanzapfkondensationsturbine
chem., el.	double block and bleed system	Sperrstrecke
med.	endometrial breakthrough bleeding	Durchbruchblutung
med.	epidural bleeding	extradurale Blutung
med.	epidural bleeding	epidurale Blutung
med.	expulsive bleeding	expulsive Blutung
health.	extensive bleeding	starke Blutung
gen.	feed and bleed	Zuspeisung und Entnahme
med.	functional bleeding	funktionelle Blutung
med.	gastro-intestinal bleeding	Magen-Darm-Blutung
dialys.	Gl bleed	gastrointestinale Blutung
industr., construct.	glue bleed through	Ausschwitzen
med.	gynecological bleeding	gynaekologische Blutung
med.	haemorrhoidal bleeding	Hämorrhoidalblutung
med.	haemorrhoidal bleeding	Fluxus haemorrhoidalis
gen.	he bleeds to death	er verblutet
med.	heralding uterine bleeding	annoncierende Blutung
mech.eng.	high and intermediate pressure bleed control valve	Hochdruck-und Zwischendruckumschaltventil
mech.eng.	high and intermediate pressure bleed control valve	HD-und ZD-Umschaltventil
transp., avia., tech.	hot bleed air leak	Heißluftleck
mech.eng.	HP/IP bleed control valve	Hochdruck-und Zwischendruckumschaltventil
mech.eng.	HP/IP bleed control valve	HD-und ZD-Umschaltventil
med.	intestinal bleeding	intestinale Blutung
med.	intraabdominal bleeding	intraabdominelle Blutung
med.	intracerebral bleeding	intrazerebrale Blutung
med.	intracranial bleeding	intrakranielle Blutung
med.	intradural bleeding	Intraduralblutung
med.	juvenile bleeding	virginelle Blutung
med.	juvenile bleeding	juvenile Blutung
food.ind.	killing without bleeding	Tötung ohne Entbluten
mech.eng.	low pressure bleed check valve	Niederdruck-Rückschlagventil
mech.eng.	low pressure bleed check valve	ND-Rückschlagventil
mech.eng.	LP bleed check valve	Niederdruck-Rückschlagventil
mech.eng.	LP bleed check valve	ND-Rückschlagventil
environ., nat.res.	luzon bleeding-heart	Dolchstichtaube (Gallicolumba luzonica)
med.	menstrual bleeding pattern	Menstruationsrhythmus
gen.	My heart bleeds for you.	Es tut mir so leid für dich.
med.	neuropathic bleeding	neuropathische Blutung
transp.	non-bleed air based technique for deicing	Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet
mech.eng.	non-bleed engine	Triebwerk ohne Luftabzapfung
med.	obstructive bleeding caused by thoracic compression	Druckstauungsblutungen
med.	occult bleeding	okkulte Blutung
med.	oestrogen withdrawal bleeding	Östrogenentzugsblutung
med.	parenchymatous bleeding	parenchymatoese Blutung
med.	petechial bleeding	petechiale Blutung
med.	petechial bleeding	Petechien
med.	postpartum bleeding	Haemorrhagia post partum
transp.	pre-bleed e.g. brake calipers	vorentlüften
med.	progesterone withdrawal bleeding	Progesteronentzugsblutung
med.	progesterone withdrawal bleeding	-abbruchblutung
med.	puberty bleeding	virginelle Blutung
earth.sc., transp.	ramp boundary layer bleed	Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung
gen.	staunch a bleed	eine Blutung stillen
med.	to stop bleeding	Blutung stillen
med.	subaponeurotic bleeding	subaponeurotische Blutung
med.	subarachnoidal bleeding	subarachnoidale Blutung
med.	subdural bleeding	subdurale Blutung
med.	submucous bleeding	submukoese Blutung
med.	to bleed	bluten
polygr.	to bleed off	anschneiden
met.	to bleed pressure	ablassen
met.	to bleed pressure	Druck ablassen
med.	to bleed to death	verbluten
tech.	turbine bleed point	Turbinenanzapfung
tech.	turbine bleed steam	Turbinenanzapfdampf
mech.eng.	variable bleed valve system	verstellbares Ablaßventil
med.	venous bleeding	venoese Blutung
med.	withdrawal bleeding	Oestrogen-Entzugsblutung
tech.	zero bleed	Nullentnahme