| Subject | English | German |
| gen. | allowance for creasing and bending | Zugabe für Rillen und Biegen |
| construct. | alternate bending strength | Dauerbiegefestigkeit |
| construct. | alternate bending strength | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| chem. | alternating bending strength | Biegewechselfestigkeit |
| tech. | alternating bending stress | Biegewechselbeanspruchung |
| tech. | alternating bending stress | Biegewechselspannung |
| tech. | alternating bending stress | Wechselbiegebeanspruchung |
| met. | alternating bending test | Hin-und-Herbiegeprobe |
| construct. | amount of bending | Biegungsbetrag |
| construct. | amount of bending | Biegegröße |
| construct. | analysis for bending | Durchbiegungsnachweis |
| gen. | angle bending | Beugeschwingung |
| tech. | angle of bending | Umschlagwinkel |
| opt. | apparent bending | scheinbare Brechung (e.g. of a straight rod in water) |
| med. | arch bending pliers | Bogenbiegezange |
| gymn. | arm bending | Armbeugen |
| gymn. | arm stretching and bending | Armwippen |
| construct. | axial stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| construct. | axis of bending | Biegeachse |
| busin. | backward bending | sich rückwärts neigend |
| busin. | backward-bending curve | rückwärts geneigte Kurve |
| el. | band bending | Bandverbiegung |
| microel. | band bending | Bandkrümmung |
| met. | bar bending | Rundeisenbiegung |
| construct. | bar bending | Eisenbiegen (für Stahlbewehrung) |
| comp., MS | Basic Bending Process | Einfacher umgebrochener Prozess (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| earth.sc., life.sc. | beam bending | Strahlbeugung |
| opt. | beam bending | Strahlversetzung (beam electrons tend to be deflected toward the more positively charged areas on the storage surface in a camera tube) |
| earth.sc., life.sc. | beam bending | Strahlablenkung |
| hi.energ. | beam bending magnet | Strahlablenkmagnet |
| hi.energ. | beam bending magnet | Strahlführungsmagnet |
| gen. | belt bending force | Riemendurchbiegung |
| gen. | bend up | aufbiegen |
| construct. | bender, bending pliers | Biegezange |
| construct. | bending about one axis | einachsige Biegung |
| construct. | bending about two axes | zweiachsige Biegung |
| construct. | bending action | Biegebeanspruchung |
| construct. | bending and axial load | Biegung mit Längskraft (Statik) |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| gymn. | bending and stretching | Wippen |
| construct. | bending and twisting moment | Biegetorsionsmoment |
| el. | bending angle | Biegungswinkel |
| tech. | bending angle | Biegewinkel |
| construct. | bending arm | Biegebalken |
| construct. | bending arm | Biegearm |
| scient. | bending axis | Biegeachse |
| earth.sc. | bending band | Deformationsschwingungsbanden |
| construct. | bending beam | Spannbalken |
| gen. | bending before the storm | sturmgepeitscht (Bäume) |
| tech. | bending brake | Abkantpresse |
| transp., mech.eng. | bending chuck | biegedorn |
| met. | bending coefficient | Biegegrösse |
| meas.inst. | bending coil | Krümmungsspule (electron beam) |
| meas.inst. | bending coil | Elektronenstrahlkrümmungsspule |
| transp., mater.sc. | bending continuity | Biegestetigkeit |
| construct. | bending couple | Biegemoment |
| construct. | bending crack | Biegeriß |
| gen. | bending data | Biegedaten |
| construct. | bending deformation | Biegeformänderung |
| gen. | bending deformation | Biegeverformung |
| tech. | bending diameter | Biegedurchmesser |
| tech. | bending die | Biegeform |
| met., mech.eng. | bending die | Hochbiegewerkzeug |
| gen. | bending die | Stanze |
| gen. | bending die | Biegestempel |
| gen. | bending die | Biegetempel |
| construct. | bending dimension | Biegemaß (Beton) |
| opt. | bending due to gravity | Durchbiegung infolge Schwerkraft |
| opt. | bending due to gravity | Biegung infolge Schwerkraft |
| tech. | bending edge | Biegekante |
| chem. | bending electrode | Abbiegeelektrode |
| textile | bending energy | Biegeenergie |
| gen. | bending factor | Durchmesserverhaeltnis |
| construct. | bending failure | Biegebruch |
| construct. | bending fatigue | Biegungsermüdung |
| construct. | bending fatigue | Biegeermüdung |
| tech. | bending fatigue behavior | Biegeschwingungsverhalten |
| tech. | bending fatigue strength | Biegeschwingungsfestigkeit |
| construct. | bending fatigue strength | Biegedauerfestigkeit |
| met. | bending fatigue strength | Biegewechselfestigkeit |
| construct. | bending fatigue strength | Dauerbiegefestigkeit |
| gen. | bending fatigue strength | Biegelastwechselfestigkeit |
| construct. | bending fatigue stress | Dauerbiegebeanspruchung |
| construct. | bending fatigue test | Dauerbiegeversuch |
| tech. | bending fatigue test | Biegeschwellversuch |
| tech. | bending fatigue tester | Biegeschwingungsprüfmaschine |
| tech. | bending fixture | Biegevorrichtung |
| phys. | bending flow | Krümmerströmung |
| construct. | bending force | Biegebeanspruchung |
| phys. | bending force | Scherkraft |
| tech. | bending force | Biegekraft |
| med. | bending fracture | Biegungsfraktur |
| gen. | bending fracture | Biegebruch |
| phys. | bending frequency | Knickschwingungsfrequenz |
| opt. | bending into the wind | Strahlablenkung entgegengesetzt zur Strömungsrichtung (light propagation through a moving atmosphere: deflection of the beam in the direction opposite to that of the motion) |
| box. | bending inwards | Hineinbeugen |
| construct. | bending iron | Biegezange |
| construct. | bending iron | Richtdorn |
| construct. | bending iron | Richteisen |
| met. | bending jaws | Biegebacken |
| transp. | bending jig | Biegevorrichtung |
| transp. | bending jig | Umschlageisen |
| industr., construct., mech.eng. | bending jig | Biegeform |
| gen. | bending joint | Biegegelenk |
| tech. | bending length | Biegelänge |
| gen. | bending light | Kurvenlicht |
| gen. | bending light | Abbiegelicht |
| transp., mater.sc. | bending line | Biegelinie |
| construct. | bending line | elastische Linie |
| met. | bending line | Biegungslinie |
| tech. | bending line | Biegekante |
| gen. | bending load | Biegungsbelastung |
| construct. | bending load | Biegebelastung |
| gen. | bending load | Biegebeanspruchung |
| el. | bending loss | Mikrokrümmungsverlust |
| el. | bending loss | Krummüngsverlust |
| tech. | bending loss | Krümmungsverlust |
| transp., construct. | bending machine | Biegepresse |
| gen. | bending machine | Biegemaschine |
| construct. | bending machine | Biegeeinrichtung |
| gen. | bending machine | Biegeprüfmaschine |
| gen. | bending machines | Biegepressen |
| sail. | bending mast | biegsamer Mast |
| met. | bending moment | Biegebeanspruchung |
| earth.sc. | bending moment | Kraftmoment |
| chem. | bending moment | Biegungsmoment |
| earth.sc. | bending moment | Drehmoment |
| tech. | bending moment | Biegemoment |
| pack. | bending moment | Biegebruchmoment Biegemoment |
| construct. | bending moment diagram | Biegemomentendiagramm |
| construct. | bending moment diagram | Biegemomentenlinie |
| textile | bending moment diagram | Biegemomentdiagramm |
| construct. | bending-moment diagram | Momentenlinie |
| industr., construct., mech.eng. | bending mould | Biegeform |
| opt. | bending of a light beam | Ablenkung eines Lichtstrahls (which passes through a region containing a magnetic field) |
| phys. | bending of light | Lichtstrahlkrümmung |
| opt. | bending of light in a gravitational field | Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld |
| opt. | bending of light in a gravitational field | Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld |
| microel. | bending of pins | Abwinkeln der Anschlußbeine |
| microel. | bending of the conduction and valence bands | Krümmung des Leitungs- und Valenzbandes |
| gymn. | bending of the knee | Kniebeugen |
| opt. | bending of the lens to its best-form | Durchbiegung der Linse bis zur besten Form |
| opt. | bending of the light | Ablenkung des Lichtes (e.g. of a star) |
| opt. | bending of the light at the boundary | Ablenkung des Lichtes an der Grenzfläche |
| opt. | bending of the ray at the surface | Ablenkung des Strahls an der Fläche |
| gen. | bending off | abbiegend |
| tech. | bending off press | Abkantpresse |
| comp., MS | Bending Picture Accent List | Umgebrochene Bildakzentliste (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circular shapes are designed to contain pictures. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| construct. | bending plane | Biegeebene |
| tech. | bending pliers | Biegezange |
| construct. | bending point | Biegepunkt |
| gen. | bending point | Biegestelle |
| construct. | bending point, point of contraflexure | Biegepunkt |
| opt. | bending power | Ablenkungsvermögen |
| gen. | bending power | Biegekraft |
| mech.eng. | bending press | biegestanze |
| transp., mech.eng. | bending press | biegepresse |
| tech. | bending press | Biegepresse |
| construct. | bending press | Biegemaschine |
| gen. | bending press | Abkantpresse (allg.) |
| tech. | bending pressure | Biegedruck |
| gen. | bending process | Biegeprozess |
| tech. | bending property | Biegefähigkeit |
| gen. | bending property | Biegbarkeit |
| pack. | bending radius | Biegebruchradius |
| tech. | bending radius | Biegehalbmesser |
| tech. | bending radius | Biegeradius |
| industr., construct., chem. | bending radius | Boerdelradius |
| earth.sc., mech.eng. | bending radius | Scheibenkrümmungsradius |
| pack. | bending radius | Biegebruchradius Krümmungsradius |
| pack. | bending radius | Krümmungsradius |
| opt. | bending radius of a fibre bundle | Krümmungsradius eines faseroptischen Bündels |
| opt. | bending radius of a fibre bundle | Biegeradius eines faseroptischen Bündels |
| gen. | bending ratio | Durchmesserverhaeltnis |
| opt. | bending ratio | Biegungsverhältnis (ratio of bend radius to fibre diameter) |
| textile | bending recovery | Biegeerholung |
| earth.sc., industr., construct. | bending resistance | Biegewiderstand |
| textile | bending rigidity | Biegesteifheit |
| construct. | bending rigidity | Biegestarrheit |
| construct. | bending rigidity | Biegesteife |
| phys. | bending rigidity | Biegesteifigkeit |
| tech. | bending rigidity | Biegungssteife |
| met. | bending roll | Biegewalze |
| construct. | bending roll | Umlenkrolle |
| industr., construct., met. | bending roller | Umlenkwalze |
| industr., construct., met. | bending roller | Biegewalze |
| polygr. | bending rollers | Umkehrwalzen |
| chem. | bending sample | Biegestab |
| construct. | bending schedule | Bewehrungsplan |
| construct. | bending schedule | Armierungsplan |
| construct. | bending schedule | Biegezeichnung |
| construct. | bending schedule | Biegeliste |
| construct. | bending schedule | Eisenbiegeplan |
| med.appl. | bending section of endoscope | biegsames Endoskopteil |
| tech. | bending stiffness | Biegungssteife |
| textile | bending stiffness | Biegesteifheit |
| gen. | bending stiffness | Biegesteifigkeit |
| mech. | bending stiffness center | Biegesteifigkeitszentrum |
| construct. | bending strain | Biege Verformung |
| met. | bending strain | Biegebeanspruchung |
| met. | bending strain | Biegespannung |
| tech. | bending strain | Biegebelastung |
| tech. | bending strain | Biegedruck |
| tech. | bending flexure strain | Biegeverformung |
| gen. | bending strain | Biegedehnung |
| phys. | bending strength | Biegesteifigkeit |
| tech. | bending strength | Biegezähigkeit |
| tech. | bending strength | Biegungsspannung |
| tech. | bending strength | Biegebruchfestigkeit |
| forestr. | bending strength | Biegungsfestigkeit |
| tech. | bending strength | Biegewiderstand |
| gen. | bending strength | Biegefestigkeit |
| tech. | bending stress | Biegebeanspruchung |
| construct. | bending stress | Biegungsspannung |
| mater.sc. | bending stress | Beulenspannung |
| met. | bending stress | Biegemoment |
| gen. | bending stress | Biegungsbelastung |
| gen. | bending stress | Biegespannung |
| construct. | bending-stress analysis | Berechnung auf Biegung |
| tech. | bending stress durability | Dauerbiegefestigkeit |
| construct. | bending stress fatigue limit | Dauerbiegefestigkeit |
| tech. | bending table | Biegeplatte |
| opt. | bending technique | Durchbiegungsverfahren (in the design of lenses) |
| met. | bending tendency | Biegeneigung |
| tech. | bending tensile strength | Biegezugfestigkeit |
| construct. | bending tensile stress | Biegezugspannung |
| construct. | bending tension | Biegezug |
| gen. | bending tension strength | Biegezugfestigkeit |
| transp. | bending test | Biegezugprobe |
| mater.sc., industr., construct. | bending test | Biegeprüfung |
| gen. | bending test | Biegeversuch (Festigkeitsprüfung) |
| tech., met. | bending test | Faltversuch |
| met. | bending test | Biegeprobe |
| chem. | bending test | Biegeversuch |
| mech., meas.inst. | bending test | Balkenprobe |
| gen. | bending test | Biegeprüfung |
| met. | bending test in tempered state | Härtungsbiegeprobe |
| met. | bending test in tempered state | Abschreckbiegeprobe |
| construct. | bending test on notched bar | Einkerbbiegeprüfung |
| construct. | bending test on notched bar | Kerbschlagversuch |
| gen. | bending tester | Biegeprüfer |
| meas.inst. | bending tester | Biegeprüfmaschine |
| textile | bending testing | Biegeprüfung |
| weightlift. | bending the arm with wrist turn | Armbeugen mit Handgelenkdrehung |
| weightlift. | bending the arm with wrist turn and knee bend | Armbeugen mit Handgelenkdrehung und Kniewippen |
| agric. | bending the cane | Bogen |
| construct. | bending theory | Biegetheorie |
| met. | bending through 180° | Biegung um 180° |
| met., mech.eng. | bending tool | Abbiegewerkzeug |
| met., mech.eng. | bending tool | Hochbiegewerkzeug |
| met., mech.eng. | bending tool | Schwenkbiegewerkzeug |
| tech. | bending tool | Biegewerkzeug |
| gen. | bending tools | Biegewerkzeug |
| gen. | bending-twisting coupling | Biegung-Verdrehung |
| construct. | bending up | Abbiegung (Bewehrung) |
| gen. | bending up | Aufbiegung |
| tech. | bending vibration | Deformations-schwingung |
| tech. | bending vibration | Knick-schwingung |
| chem. | bending vibration | Deformationsschwingung (IR) |
| phys. | bending vibration | Spreizschwingung |
| gen. | bending vibration | Knickschwingung |
| gen. | bending vibration | Biegeschwingung |
| gen. | bending vibration | Deformationsschwingung |
| anal.chem. | bending vibrations | Deformationsschwingungen |
| gen. | bending vibrations | Biegeschwingungen |
| earth.sc. | bending wave | Biegewelle |
| construct. | blow bending test | Schlagbiegeversuch |
| mining. | briquette bending strength | Brikettbiegefestigkeit |
| construct. | case of bending | Biegefall |
| comp., MS | Circular Bending Process | Kreisförmiger umgebrochener Prozess (A SmartArt graphic layout used to show a long or non-linear sequence or steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text only. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| stat. | circumferential bending | Umfangsbiegung (Schalen) |
| stat. | coexistent axial force and bending | Biegung mit Normalkraft |
| tech. | cold bending | kalt biegen |
| gen. | cold bending | Kaltbiegen |
| construct. | cold bending test | Kaltbiegeprobe |
| gen. | cold bending test | Kältewickelprüfung (Yerkwantai) |
| construct. | combined axial force and bending | Biegung mit Normalkraft |
| construct. | combined bending | zusammengesetzte Biegung |
| construct. | combined bending and axial compression | ausmittiger Druck |
| construct. | combined bending and axial load | Biegung mit Längskraft (Statik) |
| construct. | combined bending and axial tension | ausmittiger Zug |
| construct. | combined bending and buckling | Querkraftbiegung mit Längskraft |
| construct. | combined bending and compression | Querkraftbiegung mit Längskraft |
| construct. | combined bending and torsion strength | Festigkeit bei Biegung und Torsion |
| construct. | combined direct and bending stress | Spannungen aus Längskraft und Biegung (Statik) |
| construct. | compound bending | Biegung mit Normalkraft |
| tech. | contoured holding a. bending fixture | Biegemulde |
| tech. | contoured molding a. bending fixture | Biegemulde |
| equest.sp. | counter-bending | Konterbiegen |
| equest.sp. | counter-bending | Konterstellung |
| equest.sp. | counter-bending | Aussenbiegen |
| equest.sp. | counter-bending | Aussenstellung |
| gen. | creeping bent grass | Flecht-Straussgras (Agrostis stolonifera L) |
| gen. | critical bending speed | biegekritische Drehzahl |
| tech. | cross-bending strength | Biegefestigkeit |
| tech. | cross-bending strength | Beanspruchung auf Biegung |
| construct. | cylindrical bending | zylindrische Biegung |
| isol. | deflection under bending load | Auslenkung unter Biegebeanspruchung |
| construct. | deformability due to bending | Biegeverformbarkeit |
| construct. | designed for bending | biegebewehrt |
| opt. | diameter-to-bending radius ratio | Verhältnis von Durchmesser zu Krümmungsradius |
| tech. | die-bending | Gesenkbiegen |
| construct. | direct stress and bending | Längskraft mit Biegung (Statik) |
| chem. | DNA bending | DNA-Biegung |
| chem. | DNA bending | DNA-Verbiegung |
| med. | DNA bending | DNA-Krümmung |
| pack. | doubling bending test | Faltversuch |
| microel. | downward bending of the conduction band | Krümmung des Leitungsbandes nach unten |
| auto. | dynamic bending light | dynamisches Kurvenlicht |
| construct. | edge subject to compressive bending | Biegedruckrand |
| construct. | edge subject to flexural bending | Biegezugrand |
| gen. | edgewise bend | H-Bogen |
| construct. | elastic bending | elastische Durchbiegung |
| construct. | elastic bending | Biegung im elastischen Bereich |
| construct. | elastic bending | Querkraftbiegung im elastischen Bereich |
| auto. | elastic limit under bending | Biegefließgrenze |
| tech. | elasticity of bending | Biegeelastizität |
| med.appl. | endoscope bending section | Endoskopkrümmungsabschnitt |
| med.appl. | endoscopic tip bending range | Endoskopbiegungswinkel |
| phys. | endurance limit under reversed bending stress | Biegeschwingfestigkeit |
| construct. | fatigue bending test | Dauerbiegeversuch |
| tech. | fatigue strength under cyclic bending stresses | Biegeschwellfestigkeit |
| auto. | fatigue strength under reversed bending | Biegewechselfestigkeit |
| tech. | fatigue test under rotary bending loads | Umlaufbiegeversuch |
| tech. | fatigue test under rotating bending loads | Umlaufbiegeversuch |
| gen. | field bend | vertikal-freqünte Parabelentzerrung |
| construct. | field bending | Eisenbiegen auf der Baustelle |
| construct. | four-point bending specimen | Vierpunktbiegeprobe |
| gen. | four-point bending test | Vierpunktbiegeversuch |
| construct. | glass bending | Biegen von Glas |
| gen. | H bend | H-Bogen |
| gymn. | heel raising and knee full bending | Fersensitz |
| gymn. | heel raising and knee full bending | Kniesitz |
| gymn. | hip bending | Hüftbeuge |
| industr., construct., chem. | hot bending | Warmbiegen |
| tech. | hot bending | Warmbiegung |
| met. | hot-bending test | Warmbiegeprüfung |
| met. | hot bending test | Warmbiegeprobe |
| construct. | hot-bending test | Warmbiegeversuch |
| gen. | H-plane bend | H-Bogen |
| agric., industr., construct. | impact bending | Schlagbiegung |
| tech. | impact bending specimen | Schlagbiegeprobe |
| tech. | impact bending strength | Schlagbiegefestigkeit |
| tech. | impact bending test | Schlagbiegeprobe |
| gen. | impact bending test | Schlagbiegeversuch |
| tech. | impact bending toughness | Schlagbiegezähigkeit |
| gen. | induction bending machine | Induktionsbiegemaschine |
| tech. | inductive bending | Induktivbiegen |
| construct. | internal bending moment | inneres Biegemoment |
| construct. | internal bending moment | Biegemoment |
| weightlift. | jerk from the neck with knee bending | Stossen von dem Nacken mit Kniewippen |
| gymn. | knee bending | Kniebeugen |
| tech. | left-hand bending | Linksbiegung |
| gen. | length before bending valve | gestreckte Länge (Ventil) |
| construct. | length subjected to bending | Biegelänge |
| opt. | lens bending | Durchbiegung des Brillenglases |
| opt. | lens bending | Linsendurchbiegung |
| opt. | lens bending | Durchbiegung der Linse |
| phys. | light-ray bending | Lichtablenkung |
| construct. | linear bending theory | lineare Biegetheorie |
| construct. | load-producing bending moment | Biegebelastung |
| construct. | longitudinal bending | Längsbiegung |
| construct. | longitudinal compression with bending | Längskraft mit Biegung |
| supercond. | maximum bending strain | maximale Biegedehnung eines Supraleiters |
| construct. | meridional bending | Meridianbiegung |
| gen. | mind-bending | bewusstseinsverändernd |
| construct. | moment of bending | Biegemoment |
| transp., tech. | neck bending moment about the axis y | Nackenbeugemoment um die y-Achse |
| entomol. | needle-bending pine gall midge | Nadelknickende Kieferngallmücke (Contarinia baeri) |
| construct. | negative bending moment | negatives Biegemoment |
| met. | normal bending quality sheet U-beams | U-Traeger aus Falzblech |
| phys. | notch bar bending test | Kerbbiegeversuch |
| pack. | notch bending test | Kerbschlagprobe |
| tech. | notch impact bending test | Kerbschlagbiegeversuch |
| pack. | notch impact-bending test | Kerbschlagbiegeprobe |
| gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeversuch |
| pack. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeprobe |
| gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbzähigkeitsprüfung |
| gen. | notched-bar impact-bending test | Kerbschlagbiegeprüfung |
| phys. | oblique bending | schräge Biegung |
| gen. | oblique bending | schiefe Biegung |
| nat.res. | outcrop bending | Hakenwerfen der Schichtköpfe |
| nat.res. | outcrop bending | Hakenschlagen der Schichtköpfe |
| construct. | pattern bending | Biegen nach Schablone |
| construct. | pipe bender, bending bolt | Rohrkrümmer |
| construct. | pipe bender, bending bolt | Rohrbieger |
| construct. | pipe-bending machine | Rohrbiegemaschine |
| tech. | pipe bending machine | Rohrbieger |
| tech. | pipe bending machine | Rohrbiegepresse |
| tech. | pipe bending machine | Rohrbiegemaschine |
| construct. | plane bending | Flachbiegung |
| construct. | plane bending | ebene Biegefigur |
| construct. | plane bending | ebene Biegung |
| phys. | plane of bending | Biegungsebene |
| stat. | plastic bending | plastische Biegung |
| construct. | plastic bending mechanism | plastischer Biegemechanismus |
| construct. | plastic bending moment | plastisches Biegemoment |
| met. | plastic roll-bending | plastisches Rollebiegen |
| opt. | plate bending | Durchbiegung der Platte |
| tech. | plate bending machine | Blechbiegemaschine |
| construct. | plate-bending press | Abkantbank |
| construct. | plate-bending press | Blechbiegepresse |
| construct. | plate bending stiffness | Plattenbiegesteifigkeit |
| construct. | positive bending | positive Biegung |
| tech. | pre-bending line | Biegelinie |
| stat. | predominately subject to bending | vorwiegend auf Biegung beansprucht |
| industr., construct., chem. | press bending | Pressbiegen |
| tech. | press-brake bending | Kanten |
| gen. | profile bending | Profilbiegen |
| gen. | pulley/rope bending ratio | Durchmesserverhaeltnis |
| geomech. | pure bending | Biegung ohne Zerstörung (Bodensenkung) |
| gen. | pure bending | reine Biegung |
| construct. | radius of bending | Krümmungsradius |
| opt. | radius of bending | Durchbiegungsradius |
| opt. | radius of bending | Biegungsradius |
| construct. | radius of bending | Biegungshalbmesser |
| el. | ray-bending | Strahlenkrümmung |
| construct. | region of constant bending moment | Dauerbiegemomentengebiet |
| construct. | reinforcement bar bending machine | Biegemaschine |
| construct. | reinforcement bending | Biegen der Stahlbewehrung |
| gen. | reinforcement bending machine | Betonstahlbiegemaschine |
| construct. | reinforcing steel bar bending | Eisenbiegen |
| mech. | repeated bending-stress test | Dauerbiegprüfung |
| mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | Dauerkerbschlagversuch |
| comp., MS | Repeating Bending Process | Wiederholter umgebrochener Prozess (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality) |
| tech. | resistance to bending | Beanspruchung auf Biegung |
| phys. | resistance to bending | Biegewiderstand (strain) |
| gen. | resistance to bending | Biegefestigkeit |
| gen. | resistance to bending under vibration | Biegeschwingfestigkeit |
| construct. | resistance to lateral bending | Knickfestigkeit |
| forestr. | resistance to static bending | Biegungsfestigkeit |
| construct. | resistant to bending | biegefest |
| construct. | resistant to bending | biegesteif |
| construct. | reverse bending strength | Biegewechselfestigkeit |
| mater.sc., met. | reversed bending eliminates jogging in the yield region | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| phys. | reversed bending-fatigue test | Wechselbiegedauerversuch |
| phys. | reversed bending-fatigue test | Wechselbiegeversuch |
| gen. | reversed bending test | Wechselbiegeprüfung (Yerkwantai) |
| chem. | roll bending | Kompensationsdurchbiegung |
| chem. | roll bending | Roll-Bending |
| tech. | rotating bar bending fracture | Umlaufbiegebruch |
| phys. | rotating bending | Umlaufbiegung |
| qual.cont. | rotating bending test | Umlaufbiegeversuch |
| tech. | rotor bending | Läuferdurchbiegung |
| gymn. | "S"-bending of arms | "S"-Halte (rechter Arm hinter dem Rücken, linker Arm über dem Kopf, beide gebeugt) |
| construct. | secondary bending moment | umgelagertes Biegemoment |
| construct. | secondary bending moment | Nebenbiegemoment |
| construct. | section modulus of bending | Biegungswiderstandsmoment |
| tech. | shaft bending | Wellendurchbiegung |
| tech. | shaft bending | Wellenverkrümmung (upwards) |
| tech. | shaft bending | Wellenkrümmung (upwards) |
| construct. | sheet-bending press | Abkantbank |
| construct. | sheet-bending press | Blechbiegepresse |
| construct. | shock blow bending | Schlagbiegeprobe (iron) |
| met. | shock bending test | Schlagbiegeprobe |
| med.appl. | side bending pliers | Bügelbiegezange |
| mining. | simple bending | reine Biegung (z. B. Beanspruchung von Ausbauelementen) |
| construct. | simple bending | Biegung öhne Längskraft |
| met. | specimens for the bending test | Probestreifen für den Biegeversuch |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | Biegefeder |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | Biegungsfeder |
| gen. | stamping and bending machine | Stanzbiegeautomat |
| weightlift. | standing jerk with knee bending | Stossen aus dem Stand mit Kniebeugen |
| auto. | static bending light | Abbiegelicht |
| auto. | static bending light | statisches Kurvenlicht |
| industr., construct. | steam bending | Dampfbiegeverfahren |
| construct. | steel bending yard | Eisenbiegeplatz |
| met. | steel is resistant to tensile strength, bending and shock | Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest |
| construct. | stiff in bending | biegesteif |
| stat. | straight bending | einachsige Biegung |
| construct. | stressed state due to bending | Biegespannungszustand |
| construct. | subjected to bending | biegebeansprucht |
| construct. | summary bending moment | resultierendes Biegemoment |
| met. | tensile and bending re-test | Wiederholungsprüfung des Zug-und Faltversuches |
| construct. | tensile bending strength | Biegezugfestigkeit |
| met. | three-point bending | Dreipunktbiegung |
| construct. | three-point bending specimen | Dreipunktbiegeprobe |
| gen. | three-point bending test | Dreipunktbiegeversuch |
| construct. | transverse bending | Querbiegung |
| construct. | transverse bending | Querkraftbiegung |
| construct. | transverse bending test | Biegeprüfung |
| met. | transverse bending test | Querbiegeversuch |
| construct. | transverse bending test | Querbiegeprüfung |
| gymn. | trunk bending | Rumpfbeugen |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | Brücke mit Stütz auf dem Kopf |
| gymn. | trunk bending downward repeatedly | Wippen |
| gymn. | trunk bending downward repeatedly | Rumpfbeugen |
| gymn. | trunk bending downward with rhythmical pressing | Wippen |
| gymn. | trunk bending downward with rhythmical pressing | Rumpfbeugen |
| judo. | trunk bending with opponent | Rumpfbeugen mit Gewicht im Nacken |
| construct. | ultimate bending angle | Bruchbiegewinkel |
| gymn. | upward jump with trunk bending sideways | Flankensprung |
| met., mech.eng. | vee bending tool | Winkelbiegestanze |
| comp., MS | Vertical Bending Process | Vertikaler umgebrochener Prozess (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Places more emphasis on the interrelationships among the shapes than on direction or movement) |
| construct. | vibration due to bending stress | Biegungsschwingung |
| stat. | wall with out-of-plane bending | Wand mit überwiegender Plattenbiegung |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | Abkantschweissnaht |
| gen. | wire bending and forming machine | Drahtbiegemaschine |
| med. | wire bending pliers | Drahtbiegezange |
| met. | wrinkle bending | Faltenbiegung |
