Terms for subject Law containing before

English	German
a case pending before a court or tribunal of a Member State	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
a debt cannot be claimed before it is due	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
a lawyer entitled to practice before a court	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
accessory before the fact	Bestimmungstäter
accessory before the fact	Beihilfe Leistender (vor der Tatausführung)
accessory before the fact	Anstifter
action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen
actions before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
amenable to action before the Court of Justice of the EC	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
any trade mark which has been registered before	jede eingetragene ältere Marke
to appear before a court	vor Gericht erscheinen
appear before a court	vor einem Gericht erscheinen
to appear before the court	vor Gericht erscheinen
to appear before the court first seized	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
be pending before the court	anhängig2 sein (bei Gericht)
to be summoned before the national courts	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
before expiry the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
to bring a case before a court	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
bring a case before a court	ein Gericht mit einer Sache befassen
bring a case before the court	den Gerichtshof anrufen
bring a case before the court	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten
bring a case before the court	Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it)
bring a case before the court	ein Gericht mit einer Sache befassen
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
to bring before the competent legal authority	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
case before the Court	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist
Case before the Court of Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
case brought before the Court	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
case brought before the Court of Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
cases before the Court of Justice	Rechtsprechung des Gerichts
challenge before a higher jurisdiction	Anrufung einer höheren Instanz
Chamber before which the case comes	für die Rechtssache zuständige Kammer
chief public prosecutor before a superior court martial	Oberwehrdisziplinaranwalt
cite smb. before the court	jdn vor Gericht laden
Code of Procedure before the Finance Court	Finanzgerichtsordnung
compelled to be represented before the Office	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
compulsory attendance before a judge	Zwangsvorführung
the Court of Justice hears cases brought before it	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
debt arisen before the bankruptcy was opened	vor der Konkurseröffnung begründete Forderung
deduction made for legal expenses before division of an estate	Vorentnahme von einer Teilung
deduction made for legal expenses before division of an estate	Teilungsvorentnahme
duplication of the procedure before action	Verdoppelung des Vorverfahrens
end of franchise contract before its expiration	vorzeitige Beendigung des Vertrages
to enter an appearance before a court	sich auf ein Verfahren einlassen
equality before the law	Gleichheit vor dem Gericht (Andrey Truhachev)
examination of an official as witness before a national court	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
to give evidence before the court	bezeugen
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
go before a court	klagen
go before a court	vor Gericht gehen
hearing of a witness or expert before the Office	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
to intervene in cases before the Court	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen
legal practitioner entitled to act before the EPO	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt
oath taken before the court	Eidesleistung vor dem Gericht
oath taken before the court	Eid vor Gericht
oath taken before the Court of Justice	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
offence committed before his surrender	vor der Übergabe begangene Handlung
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
one month before the start of the meeting	ein Monat vor Beginn der Sitzung
oral proceedings have started before that date	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
plead before the court	vor Gericht plädieren
power of attorney executed before a notary public	öffentlich beurkundete Vollmacht
power of attorney executed before a notary public	notarielle Vollmacht
proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Kommission
proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Flugunfallkommission
proceedings before the Court	Klage beim Gerichtshof
proceedings before the Court	Klage beim Gericht
proceedings before the Finance Court	finanzgerichtliches Verfahren
professional representative before the EPO	beim EPA zugelassener Vertreter
to put before a private sitting of the court	eine Sache zur Beratung stellen
record of proceedings before judgment	Urteilskopf
record of proceedings before judgment	Rubrum
re-examined before a Board of Appeal	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz
remedy before a court or tribunal	gerichtlicher Rechtsbehelf
remedy before a court or tribunal	Rechtsbehelf
Reports of Cases before the Court	Sammlung der Rechtsprechung
representation before the Court by an agent	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
representation before the EPO	Vertretung vor dem EPA
representation in proceedings before the Tribunal	rechtliche Vertretung vor dem Gericht
representation of natural or legal persons before the Office	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt
right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
security for costs before appeal	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
to settle a dispute before the courts	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
settlement approved before a judge	gerichtlich bestätigter Vergleich
signed before a notary public	vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt
signed before a notary public	notariell beurkundet
to summon before the Court	vor Gericht laden
summons to appear before a magistrate	gerichtliche Vorladung
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
testify before something	gegen vor etw. aussagen
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the hearing of a witness or expert before the Office	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
valuation before auction	Schätzung
when the matter is also pending before the Commission	gleichzeitige Anrufung der Kommission
witnesses or experts summoned before the Court	vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige