Terms for subject General containing before

English	German
A beggar may sing before a pick-pocket	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen
a case shall be brought before the Court ...	die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ...
actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
advance before	Papiervorschub vor dem Drucken
an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
as before	wie bisher
as I said before	wie ich bereits sagte
as I said before	wie ich vorher gesagt habe
as I said before	wie ich gerade schon sagte
as never before	wie nie zuvor
Austrian mission on the Balkans (before	österreichische Sendung auf dem Balkan (bis 1918)
avoid exposure-obtain special instructions before use	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
be summoned before	zu jdm. zitiert werden
before a nerve joint	vor einer Synapse gelegen
before-advancing option	Vorschubangabe vor dem Druckvorgang
before an operation	vor der Operation
Before Christ	vor Christi Geburt (ante Christum, ante Christum natum)
before Christ	vor Christi Geburt (ante Christum)
before Christ BC	vor unserer Zeitrechnung (v.u.Z.)
before Christ BC	vor Christus (v.Chr.)
before Common Era	vor unserer Zeitrechnung
before dawn	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
before dawn	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
before dawn of day	vor Tau und Tag dichter.
before daybreak	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
before daybreak	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
before daylight	vor Anbruch des Tages (Andrey Truhachev)
before daylight	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
before death	ante mortem
before death	ante finem
before each other	voreinander
before financial charges	vor finanziellen Aufwendungen
before-image	Vorabbildung
before it	davor
before long	binnen kurzem
before long	in kurzem
before marriage postpos.	vorehelich
before meal	ante cenam
before meal	ante cibos
before meal	ante prandium
before meal	a.c.
before midday	am Vormittag
before midday	vormittags
before noon	a.m.
before noon	ante meridiem
before noon	am Vormittag
before now	vor dem jetzigen Zeitpunkt
... Before now it was thought ...	Früher dachte man, dass
before one another	voreinander
before organ joint	vor einer Synapse gelegen
before serving	vor dem Auftragen Servieren
before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
before sundown	vor Sonnenuntergang
before after tax	vor nach Abzug der Steuern
before the action restarts in earnest	bevor es wieder richtig los geht
before the Convention exPires	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens
before the disease becomes recognisable	noch ohne typische Krankheitssymptome
before the end of the week	vor dem Ende der Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
before one's time	zu früh altern, sterben
before smb.'s very eyes	unter jds. Augen
before you can say Jack Robinson	in null Komma nichts
before you can say knife	ehe man sichs versieht
before you can say knife	ehe man sich versieht
before you could turn round	ehe man sichs versieht
before you could turn round	ehe man es sich versieht
before you know it	ehe man sichs versieht
Before you run you must learn to walk	Erst gehen, dann laufen
bending before the storm	sturmgepeitscht (Bäume)
best before date	mindestens haltbar bis (Datum)
best-before date	Verfallsdatum
best-before date	Haltbarkeitsdatum
best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
bring before	vorführen
bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
bring someone before	jemandem einem Richter vorführen
Business before pleasure.	Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
Business before pleasure	Erst das Geschäft und dann das Vergnügen
call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
calm before the storm	Ruhe vor dem Sturm
cash before delivery c.b.d.	Kasse vor Lieferung
cash before delivery	gegen Vorauskasse
cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
check oxygen content before entering area	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen
Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before	Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918)
day before	Vortag von
day before yesterday	vorgestern
days before Christmas	Vorweihnachtstage
declare before witnesses	etw. vor Zeugen erklären
decontamination before immobilization	Dekontaminierung vor der Verfestigung
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
Don't count you chickens before they hatch	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat
Don't count your chickens before they are hatched.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't count your chickens before they hatch	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Don't count your chickens before they're hatched.	Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.
Don't count your chickens before they're hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't cross your bridges before you come to them	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
Don't put the cart before the horse.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before.the horse	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen
during the year before last	im vorletzten Jahr (Andrey Truhachev)
during the year before last	im Vorvorjahr (Andrey Truhachev)
earnings before interest and taxes EBIT	Gewinn vor Steuern und Zinsen
earnings before interest, taxes and amortization EBITA	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen EBITDA
earnings before taxes EBT	Ergebnis vor Steuern
equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
evening before	Vorabend
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
hold before	jdm., etw. vorhalten
hold before	vorhalten (smb.)
hold before somebody	vorhalten
... How long does it take, before ...	Wie lange dauert es, bis
I weighed the pros and cons before making my decision	Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev)
if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
illicit use of drugs before sporting events	Doping
in the days before	in vorhergenden Tagen
to institute proceedings before the Court	eine Klageschrift beim Gerichtshof einreichen
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
just before	kurz vor
just before the end	kurz vor Schluss
just before the transfer window closed football	kurz vor Transferschluss
just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
last Sunday before Advent commemorating the dead	Totensonntag
lay before	vorlegen These, Vorschlag
lay before	vorschlagen
Learn to walk before you run!	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun
length before bending valve	gestreckte Länge (Ventil)
long before the war	lange vor dem Krieg
make-before-break contact	Folgewechslerkontakt
matter which the Commission has brought before the Council	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
matters may be brought before the Court of Justice	der Gerichtshof kann angerufen werden
Monday before Lent	Rosenmontag
never before seen	nie dagewesen
never seen before	nie dagewesen
not before	erst wenn
not before	nicht früher als
not before	nicht eher als
not before	erst als
of the year before	vorjährig
open the bottle just before serving	die Flasche kurz vorm Servieren öffnen
place before decimal point	Vorkommastelle
to place before the enlarged Bureau for ratification	dem Erweiterten Präsidium zur Bestätigung unterbreiten
to place the opinion before Parliament	die Stellungnahme dem Parlament vortragen
placing of the draft budget before the Assembly	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung
Pride comes before a fall.	Übermut tut selten gut.
Pride comes before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride goeth before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
proceedings before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
put before	vorgemacht
put mercy before justice	Gnade vor Recht ergehen lassen
Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM	Erst denken, dann reden!
put the cart before the horse	den Karren vor das Pferd spannen
put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
religious instruction before marriage	Brautunterricht (katholischer Brauch)
run before the wind	vor dem Wind segeln
running before the wind	vor dem Wind segeln
salary before deductions	abzugspflichtiges Gehalt
sex before marriage	Sex vor der Ehe (Andrey Truhachev)
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln
shortly before	kurz vor
skip before	Papiervorschub vor dem Drucken
space before	Papiertransport vor dem Druck
Stir before using	Vor Gebrauch umrühren
such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Ewigkeitssonntag
Sunday before Advent on which the dead are commemorated	Totensonntag
... than ever before	... als jemals zuvor
... than ever before	... als je zuvor
... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
That's never happened to me before.	So etwas habe ich noch nie erlebt.
the day before	tags zuvor
the day before yesterday	vorgestern
the evening before	Vorabend
the lull before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
the morning after the night before	der Katzenjammer danach
the night before last	vorletzte Nacht
the week before last	vorletzte Woche
Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther
throw pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
Thursday before Shrove Tuesday	Weiberfastnacht
time before Christmas	Vorweihnachtszeit (Andrey Truhachev)
to be powerless before smth.	bei etw. machtlos sein
to be summoned before smb.	zu jdm. zitiert werden
to sud before the wind	vor dem Wind laufen
to sud before the wind	lenzen
try to run before one can walk	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
week before Easter	Osterwoche
Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen"
year before last	vorletztes Jahr (Andrey Truhachev)