Terms for subject General containing beating

English	German
beat a record	einen Rekord überbieten
beat a retreat	schnell den Rückzug antreten
beat about the bush	hinterm Berg halten
beat about the bush	auf den Busch klopfen
beat at their own game	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
beat down	herunterprasseln
beat down	herunterbrennen
beat down	herunterhandeln
beat head against a stone wall	ins Leere rennen
beat head against a stone wall	gegen eine Wand rennen
beat hollow	jdn. vernichtend schlagen
beat in	unterschlagen
beat in	einbläuen
beat in the air	das/ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen Fußballjargon
beat it	verduften
beat it	flitzen (abhauen)
Beat it!	Mach dich vom Acker!
beat its wings	mit den Flügeln schlagen
beat loudly	pumpern österr., südd., ugs. : laut u. heftig klopfen
beat of the drum	Paukenschlag
beat prices	Preise unterbieten
beat senseless	jdn. bewusstlos schlagen
beat the big drum	die Trommel rühren für etw. (for sth.)
beat the big drum	die Trommel rühren (für etwas)
beat the daylights out of	jdn. grün und blau schlagen
beat the daylights out of	jdn. windelweich prügeln
beat the daylights out of	jdn. krankenhausreif schlagen
beat the daylights out of	jdn. in seine Einzelteile zerlegen verprügeln
beat the daylights out of	jdn. grün und gelb schlagen
beat the daylights out of	jdn. braun und blau schlagen veraltet
beat the daylights out of	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
beat the daylights out of someone	jdn. in seine Einzelteile zerlegen (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdn. zum Handkoffer schlagen (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen
beat the daylights out of someone	jdm. das Fell gerben/vollhauen (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdm. die Jacke vollhauen/vollschlagen/ausklopfen/auswaschen (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdn. schlagen/verhauen/...
beat the daylights out of someone	jdn. anständig/... durchprügeln
beat the daylights out of someone	jdn. anständig/... durchbläuen (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdm. die Hucke vollhauen/vollschlagen
beat the daylights out of someone	jdm. die Haut gerben (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen
beat the daylights out of someone	jdm. die Eier polieren (verprügeln)
beat the daylights out of someone	jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen
beat the daylights out of someone	jdm. was/etwas auf den Balg geben (verprügeln)
beat the daylights out of someone	dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht
beat the daylights out of someone	jdn. krankenhausreif schlagen
beat the daylights out of someone	jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen
beat the daylights out of someone	jdm. den Frack vollhauen/vollschlagen
beat the daylights out of someone	jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen
beat the daylights out of /sth.	jdn. braun und blau schlagen
beat the daylights out of /sth.	jdn. grün und gelb schlagen
beat the daylights out of /sth.	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
beat the daylights out of /sth.	jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen
beat the drum	trommeln
beat the drum	die Trommel schlagen
beat the drum for	für etw. die Trommel rühren
beat the egg white until stiff	das Eiweiß steif schlagen
beat the heat	mit der Hitze fertig werden
beat the living daylights out of	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
beat the odds	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen (Andrey Truhachev)
Beat the shit out of me! BTSOOM	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!
beat the shit/hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
beat time	den Takt schlagen
beat time	taktieren
beat to a thick consistency	etw. zu einer festen Masse schlagen
beat to death	totschlagen
beat to it	jdm. zuvorkommen
beat up	aufmischen (verprügeln)
beat up	zusammenschlagen
beat up	zusammenhauen
beat up	aufmischen verprügeln
beat up	jdn. verhauen
beat up	jdn. verprügeln
beat with a birch	jdn. mit einer Rute schlagen
beat with a cane	jdn. mit einer Rute schlagen
beating about the bush	Ausflüchte
beating and freeness tester	Mahlungsgradprüfer
beating in of	Hineinschlagen von
beating it	verduftend
beating machines	Schlagmaschinen
beating of the heart	Herzklopfen
beating of the heart	Herzschlag
beating time	taktierend
beating up	zusammen hauend
beating up	zusammenhauend (alt)
beating up	zusammenschlagend
beats it	verduftet
beats of the drum	Paukenschläge
beats time	taktiert
Don't beat about the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat around the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
frame for beating carpets	Teppichstange
hard to beat for smth.	an etw. kaum zu überbieten
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records. He beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
He's on his beat	Er macht die Runde
I beat	ich schlug
I'm a dead beat	ich bin fix und fertig
It beats the shit out of me!	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!
lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen
lose the beat	aus dem Takt kommen
my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
my heart missed a beat	das Herz fiel mir in die Hose
off-beat orig. jazz use	unkonventionell
off-beat	Off-Beat
off-beat orig. jazz use	ausgefallen
Our hearts were beating.	Uns klopfte das Herz.
policeman on the beat	Streifenpolizist
policewoman on the beat	Streifenpolizistin
Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
restoring heart beat	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
restoring heart beat	Defibrillation
Say it to the beat.	Sagt es im Rhythmus.
she missed the beat	sie hat ihre Chance vertan
Stop beating around the bush!	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
strong beat	betonter Taktteil
strong beat	betonter Taktschlag
That beats everything!	Das ist der Gipfel!
That beats everything!	Da hört sich alles auf!
That beats me	Das ist mir zu hoch