Terms containing beating

Subject	English	German
med.	apex beat	Spitzenstoß
med.	apex beat	apex beat
med.	apex beat	Ictus cordis
med.	apical beat	apex beat
med.	atrial premature beat	Vorhofextrasystole
fenc.	attack with beat	Angriff mit Klingenschlag
earth.sc.	audible beat	akustischer Takt
earth.sc.	audible beat note	akustischer Differenzton
el.	audible interfering beat note	akustischer Differenzton als Störton
fenc.	back edge beat	Rückschneidebattute
slang	be beat-up	abgefuckt sein
inf.	be off the beat	nicht im Dienst sein (urspr. Polizei)
econ.	beat a competitor	einen Konkurrenten schlagen
slang	beat a murder rap	von einer Mordanklage freigesprochen werden
econ.	beat a record	einen Rekord schlagen
gen.	beat a record	einen Rekord überbieten
fig.	beat a retreat	sich schnellstens aus dem Staub machen
fig.	beat a retreat	schleunigst das Feld räumen
gen.	beat a retreat	schnell den Rückzug antreten
media.	beat a rival	e-n Konkurrenten übertreffen
gen.	beat about the bush	hinterm Berg halten
gen.	beat about the bush	auf den Busch klopfen
construct.	beat amplitude	Schlagamplitude
construct.	beat amplitude	Schlagwelle
inf.	beat around the bush	rumdrucksen
inf.	beat around the bush	drumherum reden
gen.	beat at their own game	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
mining.	beat away	lösen (hartes Gestein mit Schlägel und Eisen)
box.	beat back	abweisen
box.	beat back	zurückschlagen
IT	beat column	Anfangsspalte
meas.inst.	beat counter	Schwebungszähler
phys.	beat cycle	Schwebungsdauer
gen.	beat down	herunterbrennen
construct.	beat down	einschlagen
gen.	beat down	herunterprasseln
construct.	beat down	einrammen
econ.	beat down	Preis drücken
econ.	beat down	abhandeln
construct.	beat down	rammen
gen.	beat down	herunterhandeln
econ.	beat down a price	einen Preis herunterhandeln
econ.	beat down a price	einen Preis senken
econ.	beat down a price	einen Preis drücken
law, ADR	beat down prices	Preise herunterhandeln (drücken)
econ., amer.	beat down the gun	Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten
commun., IT	beat-frequency interference	Schwebungsfrequenzstörung
commun., el.	beat-frequency oscillator	Schwebungsoszillator
commun., el.	beat frequency oscillator	A1-Überlagerer
commun., el.	beat-frequency oscillator	Schwebungssummer
commun.	beat frequency oscillator	Schwebungsoszillator
transp., tech.	beat-frequency test	schwebungsfrequenzprüfung
meas.inst.	beat-frequency wavemeter	Überlagerungswellenmesser
inf.	beat hands down	jdn. locker schlagen
gen.	beat head against a stone wall	ins Leere rennen
gen.	beat head against a stone wall	gegen eine Wand rennen
gen.	beat hollow	jdn. vernichtend schlagen
gen.	beat in	unterschlagen
tech.	beat in	hineinschlagen
gen.	beat in	einbläuen
gen.	beat in the air	das/ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen Fußballjargon
meas.inst.	beat indicator	Schwebungsanzeiger
inf.	beat it	flitzen abhauen
inf.	beat it	die Flatter machen
inf.	Beat it!	Zisch ab!
inf.	Beat it!	Verpiss dich!
gen.	beat it	verduften
gen.	beat it	flitzen (abhauen)
gen.	Beat it!	Mach dich vom Acker!
gen.	beat its wings	mit den Flügeln schlagen
med.	beat knee	Cellulitis praepatellaris
gen.	beat loudly	pumpern österr., südd., ugs. : laut u. heftig klopfen
el., meas.inst.	beat method of measurement	Schwebungsmessverfahren
tech.	beat method of measurement	Schwebungsmeßverfahren
med.	Beat-Mueller balance articulation	Beat-Mueller Balance-Gelenk
med.	Beat-Mueller balance articulation	Beat-Mueller Gelenk
med.	Beat-Mueller balance articulation	B-M-B-Gelenk
automat.	beat note control	Schwebungstonregelung
meas.inst.	beat note pitch	Schwebungstonhöhe
gen.	beat of the drum	Paukenschlag
gymn.	beat off the thigh	Abfedern
gymn.	beat off the thighs	Abfedern
gymn.	beat off the thighs in cross riding seat position	Grätschabfedern
gymn.	beat off the thighs in straddle seat position	Grätschabfedern
comp.	beat frequency oscillator	Schwebungsoszillator
phys.	beat period	Schwebungsdauer
astr.	beat period	Schwebungsperiode
gen.	beat prices	Preise unterbieten
chem.	beat radiation	Wärmeausstrahlung
phys.	beat rate	Schwebungszahl
radio	beat reception	Heterodyn-Empfang
radio	beat reception	Überlagerungsempfang
gen.	beat senseless	jdn. bewusstlos schlagen
opt.	beat spectrum	Überlagerungsspektrum
gen.	beat the big drum	die Trommel rühren für etw. (for sth.)
gen.	beat the big drum	die Trommel rühren (für etwas)
econ.	beat the competition	die Konkurrenz ausschalten
econ.	beat the competition	die Konkurrenz schlagen
gen.	beat the daylights out of	jdn. windelweich prügeln
inf.	beat the daylights out of	jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdn. windelweich schlagen
inf.	beat the daylights out of	jdn. windelweich hauen
inf.	beat the daylights out of	jdn. windelweich dreschen
inf.	beat the daylights out of	jdn. grün und blau hauen
inf.	beat the daylights out of	jdn. anständig durchprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdn. anständig durchbläuen ugs. : verprügeln
inf.	beat the daylights out of	jdm. die Eier polieren ugs. : verprügeln
gen.	beat the daylights out of	jdn. krankenhausreif schlagen
gen.	beat the daylights out of	jdn. in seine Einzelteile zerlegen verprügeln
gen.	beat the daylights out of	jdn. grün und gelb schlagen
gen.	beat the daylights out of	jdn. grün und blau schlagen
gen.	beat the daylights out of	jdn. braun und blau schlagen veraltet
gen.	beat the daylights out of	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Jacke vollhauen/vollschlagen/ausklopfen/auswaschen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. anständig/... durchbläuen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Hucke vollhauen/vollschlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Haut gerben (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. das Fell gerben/vollhauen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. die Eier polieren (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. was/etwas auf den Balg geben (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. krankenhausreif schlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. zum Handkoffer schlagen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdm. den Frack vollhauen/vollschlagen
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. in seine Einzelteile zerlegen (verprügeln)
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. schlagen/verhauen/...
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. anständig/... durchprügeln
gen.	beat the daylights out of someone	jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdn. grün und gelb schlagen
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdn. braun und blau schlagen
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
gen.	beat the daylights out of /sth.	jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen
brit.	beat the devil's tattoo	mit den Fingern trommeln
gen.	beat the drum	trommeln
gen.	beat the drum	die Trommel schlagen
gen.	beat the drum for	für etw. die Trommel rühren
gen.	beat the egg white until stiff	das Eiweiß steif schlagen
athlet.	"beat the gun"	in den Schuss einspringen
law, ADR	beat the gun	Aktien zu einem günstigen Preis erwerben (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen)
gen.	beat the heat	mit der Hitze fertig werden
inf.	beat the hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
inf.	beat the living daylights out of	aus jdm. Hackfleisch machen
gen.	beat the living daylights out of	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
inf.	beat the living daylights out of someone	aus jdm. Hackfleisch machen
inf.	beat the living hell out of	jdn. grün und blau schlagen
rude	beat the meat	onanieren
construct.	beat the mortar	Mörtel stampfen
construct.	beat the mortar	Kalk hauen
gen.	beat the odds	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen (Andrey Truhachev)
rude	beat the shit out of	jdn. sehr heftig verprügeln
gen.	Beat the shit out of me! BTSOOM	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!
gen.	beat the shit/hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
gen.	beat time	den Takt schlagen
gen.	beat time	taktieren
gen.	beat to a thick consistency	etw. zu einer festen Masse schlagen
gen.	beat to death	totschlagen
gen.	beat to it	jdm. zuvorkommen
slang, amer.	beat to the punch	jdm., etw. vorweg nehmen
sail.	beat to windward	am Wind segeln
phys.	beat tone	Schwebungston
gen.	beat up	aufmischen (verprügeln)
gen.	beat up	jdn. verhauen
jarg.	beat up	klatschen (This word is used by right-wing gangs for beating up racial or ethnic minorities (Türken klatschen, einen Neger klatschen))
gen.	beat up	zusammenschlagen
tech.	beat up	vermöbeln
gen.	beat up	zusammenhauen
gen.	beat up	aufmischen verprügeln
inf.	beat up	jdn. dögeln österr.
inf.	beat up	jdn. verbläuen
sail.	beat up	kreuzen
inf.	beat up	jdn. verbleuen alt
inf.	beat up	jdn. durchprügeln
gen.	beat up	jdn. verprügeln
law	beat up customers	Kunden nachlaufen
hobby	to beat up to windward	Schlaege machen
hobby	to beat up to windward	Kreuzen
opt.	beat with	sich überlagern mit
gen.	beat with a birch	jdn. mit einer Rute schlagen
gen.	beat with a cane	jdn. mit einer Rute schlagen
gen.	beating about the bush	Ausflüchte
gen.	beating and freeness tester	Mahlungsgradprüfer
opt.	beating between adjacent axial modes	Überlagerung benachbarter Axialwellen
polygr.	beating engine	Mahlgerät
transp., mech.eng.	beating hammer	pritschhammer
law	beating imposed by a court	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
gen.	beating in of	Hineinschlagen von
met.	beating iron	Pocheisen
met.	beating iron	Pochschuh
gen.	beating it	verduftend
polygr.	beating machine	Mahlgerät
chem.	beating machine	Schlagmaschine
gen.	beating machines	Schlagmaschinen
gen.	beating of the heart	Herzklopfen
gen.	beating of the heart	Herzschlag
transp.	beating of the rail on the sleeper	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
footwear	beating operative	Klopfer (Facharbeiter)
footwear	beating operative	Aushammerer (Facharbeiter)
swim.	"beating the gun"	Frühstart
athlet.	"beating the gun"	Fehlstart
agric.	beating thresher	Schlagleistendreschmaschine
gen.	beating time	taktierend
chem.	beating trough	Holländer
chem.	beating trough	Stampftrog
agric.	beating up	ergänzen
agric.	beating up	Ergänzung der Bepflanzung
agric.	beating up	Nachpflanzen
agric.	beating up	Nachbessern
textile	beating up	Schussanschlag
agric.	beating up	Nachbesserung der Beflanzung
agric.	beating up	Ergänzung des Bestandes
agr.	beating up	Beendigen des Pflanzen
gen.	beating up	zusammenhauend (alt)
industr., construct.	beating-up	Ladenanschlag
industr., construct.	beating-up	Schussanschlag
industr., construct.	beating-up	Anschlagen
gen.	beating up	zusammen hauend
agr.	beating up	Dazupflanzen
gen.	beating up	zusammenschlagend
opt.	beats between light	Interferenzen zwischen Licht
gen.	beats it	verduftet
gen.	beats of the drum	Paukenschläge
comp., MS	beats per minute	Schläge pro Minute (The number of heartbeats per minute)
gen.	beats time	taktiert
tech., industr., construct.	calender for beating velours	Velours-Prägekalander
tech., industr., construct.	calender for beating velvets	Velours-Prägekalander
med.	cardiac beat	Herzaktion
med.	cardiac beat	Herzschlag
el.	carpet beating device	Teppichklopfer
el.	carrier beat interference	Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb
el.	carrier-frequency beat	Trägerfrequenz
el.	carrier-frequency beat	Trägerschwebung
fenc.	change beat	Wechselbattute
fenc.	change beat	Wechselschlag
met.	continuous beating	Durchlauferwärmung
fenc.	counter beat	Kreisschlag
fenc.	counter beat	Kontrobattuta
law, transp., environ.	cycle beating	Manipulation von Prüfzyklen
law, transp., environ.	cycle beating	"Cycle Beating"
meas.inst.	dead beat	eigenschwingungsfrei
meas.inst.	dead beat	aperiodisch
meas.inst.	dead-beat	eigenschwingungsfrei
chem.	dead-beat	aperiodisch
phys.	dead-beat	nichtschwingend
tech.	dead beat	überschwingfrei
meas.inst.	dead-beat control	aperiodische Regelung
meas.inst.	dead-beat control	Regelung mit aperiodischem Verhalten
industr., construct.	dead-beat escapement	Graham-Hemmung
industr., construct.	dead-beat escapement	ruhende Hemmung
meas.inst.	dead-beat response	aperiodisches Verhalten (process)
CNC	dead-beat response	aperiodisches Verhalten
fenc.	direct beat	direkte Battute
fenc.	direct beat	einfache Battute
gen.	Don't beat about the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
gen.	Don't beat around the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
tech.	double-beat valve	Doppelsitztellerventil
med.	dropped-beat pulse	aussetzender Puls
med.	dropped-beat pulse	ausgefallene Systole
med.	dropped-beat pulse	intermittierender Puls
med.	dropped-beat pulse	Pulsus intermittens
med.	dropped-beat pulse	Pulsus deficiens
med.	drum-beat murmur	bruit de rappel
med.	ectopic beat	ektopische Erregungsbildung
med.	ectopic beat	ektopische Reizbildung
med.	ectopic beat	Systole nichtsinusalen Ursprungs
fenc.	eighth beat	Oktavbattute
med.	escape beat	Ersatzschlag
med.	escaped beat	Ersatzsystole
med.	escaped beat	Escaped beat
med.	escaped beat	Ersatzschlag
fenc.	false beat	Scheinbattute
transp.	fare-beating	Schwarzfahren (Andrey Truhachev)
inf.	feel beat up	sich geplättet fühlen
fenc.	first beat	Primbattute
fenc.	first beat	Primschlag
fenc.	fourth beat	Quartbattuta
gen.	frame for beating carpets	Teppichstange
pulp.n.paper	free beating	rösche Mahlung
agric.	game keeper's beat	Waldwärterbelauf
agric.	game keeper's beat	Waldwärterbezirk
tech.	glass beat shot peening	Glasstrahlen
fenc.	half counter beat	halbe Kontrabattuta
agric.	hand pole beating	Handabschlagen
agric.	hand pole beating	Abschlagen von Hand
agric., food.ind.	handpole beating	Abschlagen von Hand
gen.	hard to beat for smth.	an etw. kaum zu überbieten
gen.	He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
gen.	He broke all records. He beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
phys.	heart beat	Herzschlag
emerg.care	heart beat	Herzschlag
med.	heart beat	Herzschlagen
emerg.care	heart beating	Herzklopfen
med.	heaving apex beat	hebender Spitzenstoß
gen.	He's on his beat	Er macht die Runde
el.	heterodyne beat	überlagerte Schwebung
phys.	heterodyne beat method	Schwebungstonverfahren
phys.	heterodyne beat method	Schwebungsverfahren
gen.	I beat	ich schlug
gen.	I'm a dead beat	ich bin fix und fertig
inf.	I'm dead beat.	Ich bin fix und fertig.
el.	intercarrier beat frequency	Zwischenträger-Schwebungsfrequenz
gen.	It beats the shit out of me!	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht!
met.	latent beat	latente Wärme
gen.	lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen
gen.	lose the beat	aus dem Takt kommen
tech., industr., construct.	machine for beating and crushing	Klopf- und Brechmaschine
industr., construct.	machine for beating the backs of fabrics	Velourshebemaschine
industr., construct.	machine for beating the backs of fabrics	Klopfmaschine
agric.	meat beating machine	Maschine zum Muerbemachen von Fleisch
agric.	mechanical tree beating	mechanisches Abschlagen
gen.	my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
gen.	My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
gen.	my heart missed a beat	das Herz fiel mir in die Hose
fig.	My heart skipped a beat.	Ich hatte Herzflimmern.
gen.	off-beat orig. jazz use	unkonventionell
gen.	off-beat	Off-Beat
gen.	off-beat orig. jazz use	ausgefallen
gen.	Our hearts were beating.	Uns klopfte das Herz.
phys.	period of beat	Schwebungsdauer
gen.	policeman on the beat	Streifenpolizist
gen.	policewoman on the beat	Streifenpolizistin
el.	precise zero beat	genauer Nullschlag
med.	premature beat	Extrasystole
emerg.care	premature beat	Extrasystole
med.	premature beat	vorzeitige Herzkontraktion
med.	premature beat	ventrikulaere Extrasystole
phys.	quantum beat	Quantum Beat
phys.	quantum beat	Quantenschwebung
gen.	Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
met.	radiant beat colour	Glühfarbe
industr., construct.	reed beat-up	Blattanschlag
gen.	restoring heart beat	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
gen.	restoring heart beat	Defibrillation
med.	rhythmic beating	Schlagen
med.	rhythmic beating	Pulsschlag
med.	rhythmic beating	Pulsation
gen.	Say it to the beat.	Sagt es im Rhythmus.
fenc.	second beat	Sekondschlag
fenc.	second beat	Sekondbattute
astr.	second beats	Sekundenschläge
fenc.	seventh beat	Septim-Cercle-Battute
fenc.	seventh beat	Cercleschlag
fenc.	seventh beat	Septim-Battute
gen.	she missed the beat	sie hat ihre Chance vertan
fenc.	sixth beat	Sixtbattuta
med.	skip a beat heart	einen Schlag aussetzen (Andrey Truhachev)
pulp.n.paper	slow beating	schleimige Mahlung
industr., construct.	spiral beating willow	Klopfwolf
gen.	Stop beating around the bush!	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
gen.	strong beat	betonter Taktteil
gen.	strong beat	betonter Taktschlag
med.	supraventricular premature beat	supraventrikuläre Extrasystole
nat.res.	surf beat	Brandungsschlagen
gymn.	swing in cross rest position with beat off in straddle position	Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen
inf.	That beats everything!	Das setzt doch allem die Krone auf!
gen.	That beats everything!	Das ist der Gipfel!
gen.	That beats everything!	Da hört sich alles auf!
gen.	That beats me	Das ist mir zu hoch
fenc.	third beat	Terzschlag
fenc.	third beat	Terzbattuta
met.	Thomson beat	Thomson-Wärme
gymn.	time-beating	Taktschlagen
amer.	to be beat-up	abgefuckt sein
chem.	to beat	mahlen
met.	to beat	klopfen
chem.	to beat	pochen
med.	to beat	schlagen
construct.	to beat down	einstampfen (f.i. with a pummel)
chem.	to beat in	einschlagen
construct.	to beat the mortar	Kalk hauen
construct.	to beat the sods	Rasen rammen
el.	upper beat frequency	oberer Frequenzausschlag
med.	ventricular escape beat	Ausbrechen der Kammer
med.	ventricular premature beat	ventrikuläre Extrasystole
IT, el.	voice-frequency beat	Sprechfrequenzausschlag
textile	weft beating up disc	Schussanschlagscheibe
footwear	to welt beat	ausklopfen
footwear	to welt beat	Rahmen hammern
footwear	to welt beat	Rahmen klopfen
footwear	welt beating	Rahmenklopfen
footwear	welt beating	Rahmenhämmern
inf.	without beating about the bush	ohne Umschweife
social.sc.	woman beating	körperliche Gewalt gegen Frauen
social.sc.	woman beating	Misshandlung von Frauen
inf.	You beat me to it.	Du warst schneller als ich.
inf.	You can't beat ...	Es geht doch nichts über
phys.	zero beat	Nullschwebung
phys.	zero beating	Nullschwebung