| Subject | English | German |
| mil. | arms bearer | Waffenträger |
| commun., IT | audio bearer service | Audio-Träger-Dienst |
| commun., IT | audio bearer service | Audio-Trägerdienst |
| industr., construct., met. | bearer arch | Schlitzbogen |
| gen. | bearer bill | Inhaberwechsel |
| IMF. | bearer bill | Inhaberschuldverschreibung |
| fin., transp. | bearer bill of lading | Inhaberkonnossement |
| busin. | bearer bond | Inhaberbond |
| fin. | bearer bond | Inhaberobligation |
| busin. | bearer bond | Inhaberschuldverschreibung |
| econ. | bearer bond | Inhaberpapier |
| busin. | bearer bonds | Inhaberobligationen |
| tech. | bearer cable | Tragseil |
| commun. | bearer capability | Bearer Capability |
| commun. | bearer capability | Übermittlungseigenschaft |
| commun. | bearer capability | "BC" |
| commun., IT | bearer capability | Eigenschaften der Netzverbindung |
| commun. | bearer capability information element | "Bearer-Capability"-Nachrichtenelement |
| commun. | bearer capability information element | "BC"-Nachrichtenelement |
| busin. | bearer certificate | Inhaberzertifikat |
| fin. | bearer certificate representing a registered security | Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt |
| gen. | bearer certificates | Inhaberzertifikate |
| busin., labor.org. | bearer certificates of registered shares | Inhaberzertifikate über Namensaktien |
| busin., IT | bearer channel | Trägerkanal |
| bank. | bearer check | Überbringerscheck |
| bank. | bearer check | Inhaberscheck |
| market. | bearer cheque | Überbringerscheck (check) |
| busin. | bearer cheque | Inhaberscheck |
| busin. | bearer clause | Überbringerklausel |
| fin. | bearer clause | Inhaberklausel (alyoschaBG) |
| bank. | bearer debenture | Inhaberschuldverschreibung |
| econ. | bearer debenture | Inhaberobligation |
| fin. | bearer document | Inhabertitel |
| fin. | bearer document | Inhaberpapier |
| gen. | bearer frame | Traggestell |
| commun. | bearer handover | Trägerkanal-Handover-Vorgang |
| commun. | bearer handover | Trägerkanal-Weiterreichen |
| commun. | bearer handover | Trägerkanal-Handover |
| fin. | bearer instrument | Inhaberinstrument |
| gen. | bearer instrument | Inhaberpapier |
| law, fin. | bearer interim certificate | auf den Inhaber lautender Interimsschein |
| fin. | bearer levy | Quellensteuer |
| fin. | bearer levy | Kuponsteuer |
| bank. | bearer mortgage note | Inhabergrundschuld |
| gen. | bearer mortgage note | Inhaberschuldbrief |
| f.trade. | bearer-negotiable instrument | übertragbares Inhaberpapier (Wechsel) |
| IT | bearer-network | Unterstützungsnetz |
| busin., IT | bearer network | Trägernetz |
| IMF. | bearer note | Inhaberschuldverschreibung |
| busin. | bearer of a bill | Wechselinhaber |
| busin. | bearer of a bill | Inhaber eines Wechsels |
| econ. | bearer of a check | Scheckinhaber |
| busin. | bearer of a cheque | Inhaber eines Schecks |
| construct. | bearer of a gutter | Traufenklotz |
| construct. | bearer of a gutter | Traufeklotz |
| busin. | bearer of a risk | Träger eines Risikos |
| agric. | bearer of heritable character | Träger von Erbanlegen |
| gen. | bearer of laissez-passer | Inhaber des Laissez-passer |
| econ. | bearer of risk | Risikoträger |
| econ., BrE | bearer of the warrant | Lagerscheininhaber |
| f.trade. | bearer or subscriber of securities | Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren |
| fin. | bearer paper | Inhabertitel |
| busin. | bearer paper | Inhaberpapier |
| market., fin. | bearer participation certificate | Inhaber PS |
| market., fin. | bearer participation certificate | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein |
| market., fin. | bearer participation certificate | Inhaber Partizipationsschein |
| fin. | bearer passbook | Inhaber-Sparbuch |
| market., fin. | bearer PC | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein |
| market., fin. | bearer PC | Inhaber Partizipationsschein |
| market., fin. | bearer PC | Inhaber PS |
| transp. | bearer plates | Wiege |
| insur. | bearer policy | Inhaberpolice |
| gen. | bearer ring | Tragring |
| gen. | bearer ring | Schmitzring (Druckmaschine) |
| mining. | bearer’s way | Schlepperstrecke |
| fin. | bearer scrip | Lieferschein |
| fin. | bearer scrip | Interimsaktie |
| econ. | bearer scrip | Anweisung auf den Inhaber |
| fin. | bearer scrip | Zwischenschein |
| fin. | bearer scrip | vorläufiges Aktienzertifikat |
| econ. | bearer scrip | Interimsschein |
| fin. | bearer securities | Inhaberpapiere |
| bank. | bearer securities | Inhabertitel |
| busin. | bearer securities | Inhabereffekten |
| econ. | bearer securities | auf den Inhaber ausgestellte Wertpapiere |
| fin. | bearer security | Inhaberpapier |
| fin. | bearer security | Inhabertitel |
| gen. | Bearer Security | Inhaberwertpapier |
| commun. | bearer service | Trägerdienst (GSM, ITU-T (CCITT) I.112, I.210) |
| commun., IT | bearer service | Fernübertragungsdienst |
| commun. | bearer service | Übermittlungsdienst (ISDN) |
| commun., IT | bearer service | Fernübermittlungsdienst |
| commun. | bearer service | Datenübermittlungsdienst (ITU-T (CCITT) I.210) |
| commun., IT | bearer service | Trägerdienste |
| tech. | bearer service | Transportdienst |
| telecom. | bearer service | Unterstützungsdienst |
| mining. | bearer set | Traggeviert (Schachtausbau) |
| mining. | bearer set | Tragkranz |
| mining. | bearer set | Pfeiler |
| mining. | bearer set | Stütze |
| mining. | bearer set | Träger |
| commun. | bearer setup procedure | "Bearer-set-up"-Verfahren |
| gen. | bearer share | Inhaberaktie |
| fin. | bearer share certificate | Inhaberzertifikat |
| fin. | bearer shares | Inhaberaktien |
| busin. | bearer stock | Inhaberaktie |
| law, ADR, amer. | bearer stock | Namensaktien |
| gen. | bearer-to-bearer printing press | Schmitzringläufer (Druckmaschine) |
| fin. | bearer unit | Inhaberpapier |
| econ. | bearer warrant | Anweisung auf den Inhaber |
| tech. | bearer wire | Tragseil |
| tech. | bearer wire | Tragdraht |
| market., fin. | bill of lading to bearer | Inhaber/konnossement |
| busin. | bill payable to bearer | Inhaberwechsel |
| busin. | bond to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| busin. | bonds payable to bearer | Inhaberschuldverschreibungen |
| econ. | bonds payable to bearer | Schuldverschreibungen auf den Inhaber |
| econ. | bonds payable to bearer | Inhaberschuldverschreibungen |
| bank. | book to bearer | Inhaberheft |
| commun. | broadband bearer service | Breitband-Trägerdienst |
| construct. | cable bearer | Kabelaufhänger |
| construct. | cable bearer | Kabelträger |
| entomol. | case bearer | Kleinschmetterling aus der Familie der Sackträger |
| zool. | case bearers | Sackmotten (Coleophoridae) |
| amer. | casket-bearer | Sargträger |
| amer. | casket bearer | Sargträger |
| construct. | cast-iron bearer | gußeiserner Lagerstuhl |
| commun., IT | cct-mode nx64 kbit/s bearer service unrestricted | unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s |
| bank. | certificate made out to bearer | Inhabertitel |
| bank. | check to bearer | Überbringerscheck |
| bank. | check to bearer | Inhaberscheck |
| busin. | cheque to bearer | Überbringerscheck |
| gen. | cheque to bearer | Inhaberscheck |
| gen. | cheques to bearer | Inhaberschecks |
| commun. | circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service | transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst |
| commun., IT | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| commun. | circuit mode 3.1 kHz audio bearer service | leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz |
| commun. | circuit-mode switched bearer service | leitungsvermittelter Trägerdienst |
| met. | circular T-bearers | zum Ring gebogene T-Träger |
| gen. | coffin bearer | Sargträger |
| commun., IT | connectionless packet-mode bearer service | verbindungsloser Paketübermittlungsdienst |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| ling. | convertible bearer of knowledge | konvertierbarer Wissensträger |
| busin. | convey to the bearer | dem Inhaber übertragen |
| med. | corset bearers | Loriciferen |
| med. | corset bearers | Panzertierchen |
| med. | corset bearers | Korsetttierchen |
| construct. | cross-bearer | Querträger (Leiter) |
| transp. | cross-bearer | Querträger |
| tech. | cross bearer | Kreuzträger |
| gen. | cup-bearer | Mundschenk |
| busin. | debenture to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| busin. | debenture to bearer | Inhaberschuldverschreibung |
| commun. | demand bearer service | Übermittlungsdienst mit Wählverbindung |
| commun. | dummy bearer | Dummy-Trägerkanal |
| commun. | duplex bearer | Duplex-Trägerkanal |
| gen. | engine bearer | Motorträger |
| environ. | filter sand bearer | Filterbett |
| environ. | filter sand bearer | Filterboden |
| mater.sc. | fire bar bearer | Rostträger |
| mater.sc. | fire bar bearer | Rostbalken |
| met. | fire-bar bearer | Rostträger |
| gen. | flag bearer | Fahnenträger |
| transp., mater.sc. | floor bearer | Grundkonstruktion |
| commun. | frame mode bearer service | Rahmenmodus-Übermittlungsdienst (ITU-T (CCITT) I.311) |
| commun. | frame relaying bearer service | Übermittlungsdienst für Rahmenweitergabe |
| commun. | frame relaying bearer service | Frame-Relay-Trägerdienst |
| mater.sc. | grate bar bearer | Rostträger |
| mater.sc. | grate bar bearer | Rostbalken |
| construct. | gutter bearer | Dachrinnenhalter |
| construct. | gutter bearer | Rinnenträger |
| mech.eng. | handrail bearer | Handlauftraeger |
| fin. | holder of bearer shares | Besitzer von Inhaberaktien |
| gen. | Hooded Visor-bearer | Kapuzenkolibri |
| gen. | Hyacinth Visor-bearer | Schildkolibri |
| busin. | in the name of the bearer | auf den Namen des Überbringers |
| tech. | information bearer | Nachrichtenträger |
| fin. | instrument payable to bearer | Inhaberpapier |
| commun. | inter-cell bearer handover | interzellulares Trägerkanal-Handover |
| commun. | intra-cell bearer handover | intrazellulares Trägerkanal-Handover |
| entomol. | larch case bearer | Lärchenminiermotte |
| entomol. | larch case bearer | Lärchenmotte |
| gen. | litter bearer | Sänftenträger |
| commun. | MAC-bearer | MAC-Träger |
| commun. | MAC multi bearer control entity | MAC-MBC-Instanz |
| busin. | made out to bearer | auf den Inhaber ausgestellt |
| busin. | make out to bearer | auf den Inhaber ausstellen |
| commun. | medium access control bearer | MAC-Träger |
| law, fin. | membership right of bearer shares | Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien |
| bank. | monetary instrument in bearer form | Zahlungsinstrument mit Inhaberklausel |
| commun. | multirate bearer capability | Mehrkanal-Übermittlungsdienst |
| commun., IT | non-transparent bearer service for speech | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
| econ. | office-bearer | Amtsinhaber |
| econ. | office-bearer | Staatsbeamter |
| econ. | office-bearer | Beamter |
| gen. | female office bearer | Amtsinhaberin |
| econ. | office-bearer | социализм. Funktionär |
| econ. | office-bearer | Amtsträger |
| gen. | office bearer | Amtsträger |
| gen. | female office bearer | Amtsträgerin |
| commun., IT | packet bearer service | Paketvermittlungsträgerdienst |
| commun., IT | packet mode bearer service | Packetvermittelter Trägerdienst |
| commun., IT | packet-mode bearer service | paketvermittelter Trägerdienst |
| commun., IT | packet-mode bearer service | paketorientierter Trägerdienst |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signaling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signalling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| gen. | palanquin bearer | Sänftenträger |
| gen. | pall-bearer | Sargträger |
| gen. | pall bearer | Leichenträger |
| econ. | payable to bearer | zahlbar an den Inhaber |
| econ. | payable to bearer | auf den Inhaber lautend |
| econ. | payable to bearer | zahlbar an den Überbringer |
| busin. | payable to bearer | zahlbar an Überbringer |
| econ. | payment to bearer | Zahlung an den Inhaber |
| mech.eng., construct. | platform bearer | Plattform-Traeger |
| insur. | policy to bearer | Inhaberpolice |
| gen. | promise - bearer | Verheißungsträger |
| busin. | promissory not to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| econ. | promissory note made out to bearer | Inhaberwechsel |
| tax. | re-conversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |
| tax. | reconversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |
| tax. | reinstatement of a bearer instrument | Wiederinkurssetzung eines Inhaberpapiers |
| gen. | ring bearer | Ringträger |
| fin. | risk bearer | Risikoträger |
| nat.sc., agric. | sail bearers | Segelfische (Istiophoridae) |
| row. | seat bearer | Querlager |
| tax. | securities are registered to the bearer | Wertpapiere lauten auf den Inhaber |
| gen. | sedan bearer | Sänftenträger |
| agric. | seed bearer | Samenpflanze |
| agric. | seed bearer | Samenbaum |
| gen. | seed bearer | Samenträger |
| astr. | Serpent-Bearer | Schlangenträger |
| construct. | shade bearer | Schattengewächs |
| agric. | shade-bearers | Schattenholzart |
| econ. | share warrant to bearer | Inhaberaktie |
| econ. | share warrant to bearer | Inhaberaktienzertifikat |
| gen. | shield bearer | Schildknappe |
| entomol. | shield bearers | Erzglanzmotten (Heliozelidae) |
| gen. | shield bearers | Schildknappen |
| commun. | simplex bearer | Simplex-Trägerkanal |
| commun. | speech bearer service | Sprach-Trägerdienst |
| lab.law., el. | static electricity of bearer | elektrostatische Aufladung des Trägers |
| met. | steel bearer | Stahlträger |
| construct. | supporting joist, bearer, bridging piece, sleeper beam | Unterzugsbalken |
| transp. | swan-neck bearer | Schwanenhalshebel |
| busin., IT | task bearer | Aufgabenträger |
| gen. | torch bearer | Fackelträger |
| commun., IT | transparent bearer service for data transmission | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| commun. | underlying bearers | tieferliegende Trägerkanäle |
| el. | unrestricted bearer service | transparenter Trägerdienst |
| commun., IT | unrestricted bearer service on permanent mode | transparenter Trägerdienst,permanent |
| commun., IT | unrestricted bearer service on reserved mode | transparenter Trägerdienst,semipermanent |
| el. | VF telegraph bearer | VF-Telegraphieträger |
| el. | voice frequency telegraphy bearer | Sprechfunkträger |
| construct. | wall bearer | Wandträger |
| astr. | Water-Bearer | Wassermann |
| fin. | zero coupon Eurosterling bearer registered accruing security | zebras |
| fin. | zero coupon Eurosterling bearer registered accruing security | Nullkupon Euro-Pfund |
| law, ADR, BrE | zero-coupon Eurosterling bearer or registered accruing securities | gestrippte britische £-Staatsanleihe (Nullcoupon-Anleihe) |
