| English | German |
| acting parallel to main beam axis | in Hauptträgerrichtung |
| American standard beam | Doppel-T-Träger |
| arch beam | Bogenträger |
| arch beam | Bogenbalken |
| arch beam | Bogentraeger |
| arched beam | aufgewölbter Träger |
| arched beam | Bogenbalkentraeger |
| arched beam | Bogenträger |
| arched beam | Bogenbalken |
| armed trussed beam | verstärkter Balken |
| arrangement of beams | Trägerverteilung |
| arrangement of beams | Balkenanordnung |
| articulated beam | Gerberträger |
| articulated beam | Gelenkträger |
| auxiliary beam | Hilfsträger |
| auxiliary beam | Nebenträger |
| axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| baffle beam | Staubalken |
| balance beam | Gegengewichtsbalken |
| balance beam | Ausgleichsbalken |
| beam action | Balkenwirkung |
| beam anchor | Trägeranker |
| beam anchor | Stichanker |
| beam anchor | Balkenankerbügel |
| beam anchor | Schlauder (Holz- oder Stahlanker) |
| beam and block floor | Füllsteindecke |
| beam and column type frame | Stockwerksrahmen |
| beam and slab bridge | Plattenbalkenbrücke |
| beam and slab deck bridge | Plattenbalkenbrücke |
| beam-and-column structures | Balken-Stützen-Konstruktion |
| beam-and-girder floor construction | Trägerdecke |
| beam-and-girder floor construction | Balkendecke |
| beam-and-girder slab | Kreuzrippenplatte |
| beam-and-post | Stütze-Riegel- |
| beam-and-stanchion system | Skelettsystem |
| beam arrangement | Trägeranordnung |
| beam compasses | Stangenzirkel |
| beam current | Strahlstrom (Elektronenstrahlschweißen) |
| beam decking | Balkenbelag |
| beam deflection | Trägerdurchbiegung |
| beam deflection | Balkenbiegung |
| beam edge | Trägerrand |
| beam end | Balkenkopf |
| beam ends out-of-square | Verwindung der Gurte |
| beam fixed at both ends | beidseitig eingespannter Träger |
| beam fixed at one end | einseitig eingespannter Träger |
| beam flange | Trägerflansch |
| beam flanges | Trägerflansch |
| beam flanges | Trägergurt |
| beam flanges out-of-square | Verwindung der Gurte |
| beam framing moment connection | durchgehende Balkenverbindung |
| beam framing shear connection | freie Balkenverbindung |
| beam grid | Balkenraster |
| beam grillage | Balkenlage |
| beam grillage | Trägerrost (Stabtragwerke) |
| beam horizontal rib | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| beam, joist, floor joist | Nebenunterzug |
| beam, joist, floor joist | Balken |
| beam mould | Trägerschalung |
| beam notched at loaded side | unten ausgeklinkter Biegestab |
| beam notched at unloaded side | oben ausgeklinkter Biegestab |
| beam of constant stiffness | Träger mit konstanter Steifigkeit |
| beam of equal resistance | Träger gleicher Festigkeit |
| beam of uniform strength | Träger gleicher Festigkeit |
| beam on elastic base | Träger auf elastischer Bettung |
| beam on elastic supports | Träger auf elastischen Stützen |
| beam pocket | Balkentasche (in einer Wand) |
| beam power | Strahlleistung (Elektronenstrahlschweißen) |
| beam reinforcement | Balkenbewehrung |
| beam rib | Rippe eines Trägers |
| beam seat | Balkenauflager |
| beam seat | Balkenauflage |
| beam section | Trägerprofil |
| beam separating floors | Zwischenbalken |
| beam spacing | Trägerabstand |
| beam splice | Trägerstoß |
| beam-spring approach | Balken-Feder-Modell (Statik von Spundwänden) |
| beam-strut frame | Rahmen mit Kopfstrebe |
| beam support | Balkenauflager |
| beam support | Balkenauflage |
| beam supported at both ends | frei aufliegender Träger |
| beam tie | Balkenanker |
| beam-to-beam connection | Balkenanschluss |
| beam truck | Tieflader |
| beam vertical rib | vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| beam with box flanges | Träger mit Kastengurten |
| beam with initial lateral deviation from straightness | Biegeträger mit seitlicher Vorkrümmung |
| beam with strengthened chords | Träger mit verstärkten Gurten |
| beams and rafters | Gebälk |
| beams and stringers | Querbalken und Längsträger |
| bearing beam | Traegerrost |
| bottom boom, bottom beam, bottom chord | Untergurtstab |
| bottom boom, bottom beam, bottom chord | Untergurt |
| boundary beam | Randträger |
| box beam | Hohlprofilträger |
| box beam | Hohlträger |
| box beam | Hohlbalken |
| bracing beam | Verbandtraeger |
| bracing beam | Verbindungsträger |
| bridge beam | Brückenbalken |
| bridge span girders and beams | Fahrbahnträgerrost |
| bridging joist, secondary beam | Kinderbalken |
| broad flanged beam | Breitflanschträger |
| broad-flange beam | Breitflanschträger |
| built-up beam | zusammengesetzter Biegeträger |
| built-up beam | zusammengesetzter Träger |
| cable-and-beam structural system | Seilsystem mit Balkenwirkung |
| cantilever beam | Kragarm |
| cantilever beam | Gerbertraeger |
| cantilever beam | Ausleger |
| cantilever beam | auskragender Balken |
| cantilever beam | Kragbalken |
| cantilever beam | Konsolträger |
| cantilever beam | Konsolbalken |
| cantilever beam | fliegender Balken |
| cantilever beam | ausladender Balken |
| cantilever beam | freitragender Balken |
| cantilever beam | einseitig eingespannter Träger |
| cantilever beam | Auslegertraeger |
| cantilever beam bridge | Auslegerträgerbrücke |
| cantilever beam truss | Fachwerkträger mit Kragarmen |
| cantilevered beam | Konsole |
| cantilevered beam | Kragarm |
| cap, wall piece, head beam | Sohle |
| cap, wall piece, head beam | Sattelholz |
| cap, wall piece, head beam | Schwellholz |
| capping, head beam | Holm |
| cased beam | ummantelter Traeger |
| channel beam | U-Träger |
| collar beam | Riegel |
| collar beam truss | Kehlbalkenbinder |
| collar tie, collar beam | Hahnenbalken |
| compacting beam | Rüttelbohle |
| composite beam | Verbundtraeger |
| composite beam | Verbundträger |
| composite beam | Träger aus zwei Stahlsaiten (made of two steel grades) |
| composite floor beams | Verbunddeckenbalken |
| compound beam | zusammengesetzter Träger |
| compound beam | durch Gurtplatten verstaerkte Traeger |
| compressed ring beam | Auflagerdruckring |
| concrete box beam | Betonhohlbalken |
| continuous beam | durchlaufender Balken |
| continuous beam | Durchlauf träger |
| continuous ring beam | durchgehender Auflagerring |
| corrugated web beam | Träger mit wellenförmig profiliertem Steg |
| crane runway beam | Kranbahnträger |
| cross beam | Kreuzbalken |
| cross beam | Versteifungsbalken |
| cross beam | Versteifungsträger |
| cross beam | Fahrbahnquerträger |
| cross beam of a leaf bridge portico | Querbalken (Oberrand einer Klappbrücke) |
| curb beam | Schutzbord |
| curved beam | gekrümmter Träger |
| deep beam | Wandscheibe |
| deep beam | wandartiger Träger |
| deep beam | aufgestelzter Träger |
| distributing beam | Verteilungsträger |
| double beam | Zwillingsträger |
| double tapered beam | Satteldachträger mit geradem Untergurt |
| double-T beam | Doppel-T-Traeger |
| double-web beam | Kastenträger |
| double-web beam | doppelwandiger Träger |
| doweled beam | Nagelbrettträger |
| downstand beam | Überzug |
| downstand beam | Oberzug |
| dragon piece, hammer beam | Stichbalken |
| drop beam | Schleppträger |
| drop beam | Einhängeträger |
| drop-in beam | Schwebeträger (frei aufliegender Träger) |
| drop-in beam | Schleppträger |
| drop-in beam | Einhängeträger |
| dual-web T-beam | zweistegiger Plattenbalken |
| easement of running beams into a neighbour’s wall | Balken einzubauen |
| easement of running beams into a neighbour’s wall | Servitut |
| eaves beam | Gesimsträger |
| edge beam | Leitstreifen |
| edge beam | einseitiger Plattenbalken |
| edge beam | Randträger Kappe (z.B. einer Brücke) |
| edge beam | Randstreifen |
| edge beam | Randbalken |
| edge beam | Randtraeger |
| edge beam | Tiefbordstein |
| edge beam | Tiefbord |
| edge beam | Randträger |
| elastically restrained beam | elastisch eingespannter Träger |
| electron beam melting | Elektronenstrahlsintern (3D-Druck) |
| electron-beam welding | Elektronenstrahlschweißen |
| encased beam | ummantelter Träger |
| encased beam | ummantelter Traeger |
| end-notched beam | ausgeklinkter Biegestab (Holzbau) |
| equivalent resistance beam | Träger gleicher Festigkeit (girder with constant bending stress) |
| extension beam | Verlängerungsleitung |
| extension beam | Verlängerung |
| false beam | Scheinunterzug |
| fish bellied beam | Fischbauchtraeger |
| fixed beam | eingespannter Träger |
| fixed-ended beam | beiderseits eingespannter Traeger |
| flange angle iron of beam | Gurtwinkel |
| flexible cross beam | biegsamer Querriegel |
| flexural beam | Biegebalken |
| flitch beam | verdübelter Balken |
| floor beam | Deckenträger |
| floor beam | Quertraeger |
| floor beam | Schalungsträger |
| floor beam | Fußbodenbalken |
| floor beam | Unterzug |
| floor joist, floor beam, boarding joist | Deckenbalken |
| floor joist, floor beam, boarding joist | Fußbodenbalken |
| Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal | Decke:U-Traeger aus Falzblech |
| flying beam | ausladender Balken |
| flying beam | auskragender Balken |
| flying beam | freitragender Balken |
| flying beam | fliegender Balken |
| formwork for beams | Balkenschalung |
| Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams | Fundament:Stahlbetonpfeiler mit Stahlbetontraegern |
| freely supported beam | frei gestützter Träger |
| gantry beam | Rahmenriegel |
| garret beam, loft joist | Bodenbalken |
| girder beam | Unterzug |
| girder beam | Vollwandtraeger |
| glued laminated beam | geklebter Sperrholzträger |
| glued laminated timber beam | Brettschichtholzträger |
| glued laminated timber beam | Brettschichtbalken |
| grillage beam | Schwellenrost |
| grillage beam | Trägerrost |
| ground beam | Grundbalken |
| ground beam | Fundamentbalkenträger |
| ground beam and column foundation | Streifengurt/gründung |
| ground beam and column foundation | Gründungsbalken |
| H-beam | Breitflanschträger |
| hammer beam roof | Stichbalkendach |
| hammer beam roof | Polygonaldach |
| haunch of a beam | Abschrägung |
| haunched beam | Voutenbalken |
| haunched beam connection | Voutenanschluss |
| hinged beam | Gelenkträger |
| hinged ring beam | zusammengesetzter Auflagerring |
| hinge-supported beam | gelenkig gelagerter Träger |
| hollow section beam | Hohlbalken |
| hollow section beam | Hohlkasten |
| hollow beam | Hohlbalken |
| hung-span beam | Gelenkträger |
| hung-span beam | Gerberträger |
| hung-span beam | Gerberbalken |
| hybrid beam | Hybridstahltraeger |
| hyperstatic beam | statisch unbestimmter Träger |
| I-beam | H-Träger |
| I-beam | Doppel-T-Profil |
| I-beam | I-Profil |
| I-beam | Doppel-T-Traeger |
| infinitely long beam | unendlich langer Träger |
| intermediate beam | Zwischenträger |
| intermediate beam | Wechsel |
| inverted beam | Unterzug |
| I-section beam | Biegeträger mit I-Querschnitt |
| isostatic beam | statisch bestimmter Träger |
| joggled beam | Zahnbalken |
| keyed beam | verdübelter Träger |
| L beam | L-Profil |
| L beam | Winkelträger |
| L beam | ungleichschenkliges Winkelprofil |
| L-beam | Winkelträger |
| L-beam | L-Profil |
| lattice beam | Gitterträger |
| lattice beam | Fachwerkriegel |
| lattice beam | Fachwerkträger |
| lattice beam | aufgelöster Riegel |
| lattice girder, trellis girder, trussed beam | eventuell: Gitterpfette |
| lattice girder, trellis girder, trussed beam | Gitterträger |
| latticed beam | Fachwerkriegel |
| latticed beam | aufgelöster Riegel |
| light single-beam overhead traveling crane | Einträgerlaufkran |
| lightened beam | Leichtträger |
| lintel, lintol, tree, bressummer heavy, wood, summer beam, summer tree | Sturz |
| load-bearing beam | Tragbalken |
| long beam | langer Träger |
| longitudinal beam | Längsbalken |
| longitudinal beam supporting the deck | Fahrbahnlängsträger |
| long-span beam | langer Träger |
| main beam | Zugbalken |
| main beam | Unterzug |
| method of section in plane beams | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern |
| multispan beam | Träger auf mehreren Stützen |
| multispan beam | Mehrfeldträger |
| open-web beam | R-Pfette |
| open-web beam | Pfette mit Rundstahlausfachung |
| ordinary beam | Normalriegel |
| overhanging beam | fliegender Balken |
| overhanging beam | ausladender Balken |
| overhanging beam | auskragender Balken |
| overhanging beam | Auslegerbalken |
| overhanging beam | freitragender Balken |
| parallel-flange beam | Parallelträger |
| partially encased beam | Verbundträger mit Kammerbeton |
| pencil-beam antenna | Richtstrahlantenne |
| pencil-beam antenna | Richtantenne |
| perforated beam | Wabenträger |
| perimeter beam | Streichbalken |
| perimeter beam | Stirnbohle |
| pitched cambered beam | Satteldachträger (mit gekrümmtem Untergurt) |
| placing of beams at exceeding level | überstehende Balkenlage |
| placing of beams at lowered level | untergehangene Balkenlage |
| placing of beams on even level | bündige Balkenlage |
| placing of beams storeywise | Balkenlageübereinander |
| pneumatic beam | pneumatischer Träger |
| post and beam walling | Gipskartonständerwand |
| post-and-beam construction | Stützen-Riegel-Konstruktion (Fachwerkbau) |
| post-and-beam construction | Ständerbauweise |
| post-tensioned beam | Vorspannbalken mit nachträglichem Verband |
| post-tensioned prestressed beam | Vorspannbalken mit nachträglichem Verband |
| pot and beam floor | Balken/trägerdecke mit Hohlblocksteinen |
| pre-cast beam | Beton-Fertigbalkenträger |
| precast concrete beam | Fertigteilträger |
| pre-cast fibrous beam casing | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten |
| pre-tensioned beam | Vorspannbalken mit Haftverankerung |
| pre-tensioned prestressed beam | Vorspannbalken mit Haftverankerung |
| propped beam | unterstempelter Traeger |
| propped beam bridge | Überführung mit Tragstützen |
| propped-cantilever beam | einseitig eingespannter Traeger |
| rafter beam | Dachsparren |
| rafter beam | Dachbalken |
| rafters-bearing beam | Unterzug |
| rafters-bearing beam | Auflagerbalken |
| reduced beam section | RBS Träger mit geschwächtem Querschnitt |
| reinforced concrete beam | Stahlbetonträger |
| reinforcing beam | Versteifungsträger |
| reinforcing beam | Versteifungsbalken |
| restrained beam | eingespannter Träger |
| ridge beam | Dachlängsträger |
| ridge beam | Firstpfette |
| ridge beam | Firstbalken |
| ridge beam | Firstträger |
| rigid cross beam | Tragjoch |
| ring beam | Ringbalken |
| rolled beam | Walzträger |
| roof beam | Riegel des Dachstuhls |
| roof beam, tie beam | Binderbalken |
| roof tie beam | Binderbalken |
| round-steel web lattice beam | R-Pfette |
| round-steel web lattice beam | Pfette mit Rundstahlausfachung |
| running beams | Einbalkung |
| sealing of aperture for beam | Herstellen des Balkenkopflagers |
| secondary beam | Nebenträger |
| secondary beam | Hilfsträger |
| secondary beam | Zwischenträger |
| secondary beam | Deckenträger |
| secondary beam | Schalungsträger |
| semi-beam | fliegender Balken |
| semi-beam | ausladender Balken |
| semi-beam | freitragender Balken |
| semi-beam | auskragender Balken |
| setting of beams at exceeding level | überstehende Balkenlage |
| setting of beams at lowered level | untergehangene Balkenlage |
| setting of beams on even level | bündige Balkenlage |
| setting of beams storeywise | Balkenlageübereinander |
| shored beam USA | unterstempelter Traeger |
| short beam | kurzer Träger |
| short pile under wall beam | Zangenpfahl |
| sill beam | Pfosten |
| sill beam | Schwelle |
| sill beam | Ständer |
| sill beam | Fachwerkbalken |
| simply supported beam | Einfeldbalken |
| simply supported beam | frei aufliegender Träger |
| simply supported beam | Einfeldträger |
| simply supported beam | Balken auf zwei Stützen |
| simply supported beam | einfacher Balken |
| simply supported beam | gelenkig gelagerter Träger |
| single cell spine beam bridge | einzellige Hohlkastenbrücke |
| single tapered beam | Pultdachträger |
| single-span beam | Einfeldbalken |
| single-span beam | Einfeldträger |
| single-span precast beam | einteiliger Fertigteilträger |
| skew rib of beam | Schrägaussteifung eines Trägers |
| skylight beam | Riegel der Dachlaterne |
| slanted rafters with straining beam | Pfettendachstuhl mit Riegeln |
| sleeper beam | Fugenschwelle |
| slim floor beam | dünner Bodenträger |
| solid web beam | Vollwandträger |
| solid-web beam | Vollwandträger |
| solid-web beam | voller Riegel |
| space between beams | Balkenlücke |
| space between beams | Balkenjoch |
| space between beams | Balkenfach |
| spandrel beam | Kofferdamm |
| spandrel beam | Absperrschieber |
| spandrel beam | Flansch |
| spandrel beam | Randträger |
| spandrel beam | Randbalken |
| spandrel beam | Ringankerbalken |
| spandrel beam | Sperrdamm |
| spandrel beam | Schottwand |
| spandrel beam | Sturz |
| spine beam | Zentralträger |
| spine-beam segment | Beton/fertigsegment |
| statically determinate beam | statisch bestimmter Träger |
| statically indeterminate beam | statisch unbestimmter Träger |
| straining beam | Verstrebungsbalken (Dachbinder) |
| straining beam | Riegel |
| strut of a trussed beam | Strebe (eines Hängewerkes) |
| stud, wooden post bearing a beam | Ständer |
| summer beam tree | Träger |
| support rib of beam | Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager |
| supported beam | Nebenträger |
| supporting beam | Hauptträger |
| supporting beam | Träger |
| supporting joist, bearer, bridging piece, sleeper beam | Unterzugsbalken |
| supporting rib of beam | Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager |
| supporting ring beam | Tragring |
| supporting ring beam | Rollkranz |
| supporting ring beam | Auflagerring |
| supporting ring beam | Stützenring |
| suspended beam | Schleppträger |
| suspended beam | Schwebeträger (frei aufliegender Träger) |
| suspended beam | Einhängeträger |
| system of beams | Trägersystem |
| system of beams | Balkensystem |
| T-beam | Plattenbalken (reinforced concrete, Stahlbeton) |
| T-beam floor | Plattenbalkendecke |
| tapered beam | konischer Träger |
| tee-beam | T-Träger |
| tension ring beam | Auflagerzugring |
| tertiary beam | Tertiärträger |
| thick ply-webbed beam | einsinnig verbreiterter Vollwandträger |
| thin-flanged beam | Tafelelement |
| thin-webbed beam | dünnstegiger Biegestab |
| thin-webbed beam | Stegträger |
| thin-webbed beam | dünnwandiger Träger |
| three-chord beam | Dreigurtträger |
| through beam sensor | Einweglichtschranke |
| tie beam | Verankerungsträger |
| tie beam | Zerrbalken (Sparrendächer) |
| tie beam | Verbindungsträger |
| tie beam | Ver/gurtung |
| tie beam | Zange |
| tie beam | doppeltes Hahnholz (double) |
| tie beam | Fachwerkbalken |
| tie beam | Pfosten |
| tie beam | Schwelle |
| tie beam | Ständer |
| tie beam | Gurt/holz |
| tie beam support | Stütze mit Streben |
| tie beam support | Ständer |
| tie-beam truss | Ankerbalkengebinde |
| tie, tie beam | Kupplungsbalken |
| tie, tie rod, tie beam | Spannriegel |
| tie, tie rod, tie beam | Zugband |
| timber beam bridge | Jochbrücke |
| timber beam end | Holzbalkenkopf |
| timber beam with ledger strips | Balken mit Hirnholzleisten |
| top beam | Hahnenbalken (s.a. collar beam) |
| top beam | Giebelbalken |
| top beam, collar beam | Hahnenbalken |
| transverse beam | Querträger |
| triangular beam | dreieckiger Träger |
| trimmer beam | Stichbalken |
| trimmer beam | Traverse |
| trimmer beam | Abschlussträger |
| trimmer beam | Querbalken |
| trough-section beam | trogförmiger Träger |
| truss beam | Fachwerkträger |
| truss bearing beam | Rähm |
| truss joist, tie beam, roof beam | Untergurt |
| truss joist, tie beam, roof beam | Binderbalken |
| truss joist, tie beam, roof beam | Bundbalken |
| truss-bearing beam | Auflagerbalken |
| trussed beam | Fachwerkträger |
| trussed beam | Sprengwerkträger |
| tubular beam | Rohrträger |
| twin-web beam | Kastenträger |
| twin-web beam | doppelwandiger Träger |
| two-span beam | Zweifeldbalken |
| two-span beam | Zweifeldträger |
| U-beam | U-Träger |
| U beam | U-Träger |
| unpropped beam | nicht unterstempelter Traeger |
| unshored beam USA | nicht unterstempelter Traeger |
| upstand beam | Überzug (Träger) |
| U-shaped beam | trogförmiger Träger |
| vertical separation of concrete slab from steel beam | Abheben der Betonplatte |
| vibratory beam | Rüttelbohle |
| walking-beam kiln | Schrittförderofen |
| wall beam | Randträger |
| wall beam | Randbalken |
| wall framing beam | Fachwerkriegel |
| wall-type beam | wandartiger Träger |
| web of beam | Schienensteg |
| web of beam | Steg |
| web of cross beam | Querträgerstegblech (Brücken) |
| welded beam | Schweißträger |
| wide beam diffuser | Breitstrahler |
| wide-flange beam | Breitflanschträger |
| wind beam | Windträger |
| wind beam | Windbalken |
| wind beam | Windriegel |
| window head beam | Fensterriegel |
| wood beam | Holzbalken |
| wooden post-and-beam construction | Holzständerkonstruktion |
| Z-beam | Z-Profilträger |
| Z beam | Z-Profilträger |
