| Subject | English | German |
| stat., el. | A battery | Heizbatterie |
| min.prod., tech. | accumulator battery | Akkumulatorbatterie |
| agric. | accumulator battery supply | Batteriespeisung |
| agric. | accumulator battery supply | Akkumulator-Stromversorgung |
| met. | accumulator building battery house | Sammlergebäude |
| gen. | acidimeters for batteries | Säuremesser für Akkumulatoren |
| law | action for assault and battery | Klage aus Tätlichkeiten |
| gen. | aggravated battery | gefährliche Körperverletzung |
| el. | AGM battery | Vlies-Batterie |
| el. | AGM battery | AGM-Batterie |
| gen. | air cell battery | Luftsauerstoffbatterie |
| accum. | air metal battery | Luft-Metall-Batterie |
| energ.ind., industr. | alkaline battery | Alkalibatterie |
| gen. | alkaline storage battery | alkalischer Akkumulator |
| accum. | alkaline zinc air battery | alkalische Luft-Zink-Batterie |
| accum. | alkaline zinc manganese dioxide battery | alkalische Zink-Mangandioxid-Batterie |
| transp., el. | all solid state lithium battery | Ganzfestkörper-Lithiumbatterie |
| el. | all-solid battery | ganz aus Feststoffen bestehende Batterie |
| gen. | anode batteries | Anodenbatterien |
| gen. | anode battery voltage | Anodengleichspannung |
| mater.sc., el. | aqueous electrolyte battery | Akkumulator mit wässrigem Elektrolyten |
| gen. | assault and battery | tätlicher Angriff |
| law | assault and battery | schwere tätliche Beleidigung |
| mater.sc., el. | atmospheric air storage battery | Akkumulator mit atmosphärischer Luft |
| gen. | atomic battery | Atombatterie (ugs.: Radionuklidbatterie) |
| antenn. | atomic battery | Atombatterie |
| el. | auxiliary battery | Zusatzbatterie |
| meas.inst. | auxiliary battery | Hilfsbatterie |
| meas.inst. | B-battery | Anodenbatterie |
| gen. | backup battery | Stützbatterie |
| comp. | backup battery | Hilfsbatterie (Datenerhalt-Sicherung) |
| accum. | back-up battery | Pufferbatterie |
| comp. | backup battery | Sicherungsbatterie |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| gen. | batteries, electric | Batterien elektrisch |
| gen. | batteries, electric, for vehicles | Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch |
| gen. | batteries for lighting | Zündbatterien |
| gen. | batteries for pocket lamps | Taschenlampenbatterien |
| el. | battery acid | Elektrolyt |
| chem. | battery acid | Akkumulatorensäure |
| el. | battery-and-coil ignition | Batterie-Zündung |
| el. | battery-and-coil ignition system | Batterie-Zündungssystem |
| IT | battery-and-ground pulsing | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| IT | battery-and-ground signaling | batterie-und erdgebundene Signalisierung |
| sampl. | battery assay | Pochprobenuntersuchung |
| comp. | battery-backed system | batteriegestütztes System |
| busin., IT | battery backup | Notstromsicherung (mit Batterien) |
| gen. | battery backup | Notstromversorgung mit Batterien |
| comp. | battery backup | Absicherung durch Batterie |
| comp. | battery backup | Batteriestützung |
| microel. | battery back-up system | Batteriereservesystem |
| accum. | battery base | Batterieständer |
| opt. | battery bias | Batterievorspannung |
| econ. | battery birds | Intensivhaltungsgeflügel |
| met. | battery boiler | Batterienkessel |
| meas.inst. | battery box | Batteriekasten |
| mining. | battery breast | Kammer mit Rollochförderung |
| industr., construct. | battery bridle insulator | Isolation für Betteriehaltefeder |
| agric. | battery brooder | Kückenaufzuchtbatterie |
| agric. | battery brooder | Schrankbrüter |
| agric. | battery brooding | Batteriehaltung |
| el. | battery-cable terminal | Batterieklemme |
| med.appl. | battery capacity | Batteriespeichervermögen |
| phys. | battery capacity | Ladevermögen |
| phys. | battery capacity | Ladekapazität |
| gen. | battery capacity display | Batteriezustandanzeige |
| el. | battery carbon | Kohle für Primaerbatterien |
| med.appl. | battery cardioscope | Batteriekardioskop |
| el. | battery case | Blockkasten (Batterie) |
| gen. | battery change | Batteriewechsel |
| el. | battery changeover | Batterieumschaltung |
| el. | battery changeover relay | Batterieumschaltrelais |
| gen. | battery charge | Batteriespannung |
| gen. | battery charge | Batterieladung |
| el. | battery charge current | Ladestrom |
| el. | battery charge current | Batterieladestrom |
| tech. | battery-charge warning lamp | Ladekontrollampe |
| med.appl. | battery charger | Akkuladegerät |
| mining. | battery charger | Lampenwärter |
| antenn. | battery charger | Ladegleichrichter |
| energ.ind., el. | battery charging unit | Batterieauflader |
| energ.ind., el. | battery charging unit | Batterieladegerät |
| energ.ind., el. | battery charging unit | Ladegeraet |
| el.tract. | battery circuit | Batteriestromkreis |
| industr., construct. | battery compartment cover | Deckel für Batteriebehaelter |
| industr., construct. | battery connector plate | Anschlussplatte für Batterie |
| industr., construct. | battery cover joint | Dichtung für Batteriedeckel |
| accum. | battery crate | Batterieträger |
| el. | battery current | Batteriestrom |
| el. | battery-cutoff relay | Batterietrennrelais |
| construct. | battery cyclone | Batteriezyklon |
| construct. | battery cyclone | Multizyklon |
| opt. | battery decline | Leistungsabfall der Batterie |
| med.appl. | battery defect | Batteriedefekt |
| med.appl. | battery defect | Batterieausfall |
| el. | battery discharge | Batterieentladung |
| gen. | battery distribution panel | Batterieschalttafel |
| earth.sc., el. | battery drain | Batterieüberlauf |
| el. | battery-driven | batteriegespeist |
| microel. | battery-driven standby supply | batteriebetriebene Ruhezustandsversorgung |
| el.tract. | battery-electric road vehicle | batterieelektrischer Bus |
| el.tract. | battery-electric road vehicle | Elektrobus |
| el.tract. | battery-electric traction | batterieelektrische Zugförderung |
| chem. | battery element | Akkumulatorzelle |
| gen. | battery eliminated circuit | Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle |
| accum. | battery endurance | Haltbarkeit einer Batterie |
| accum. | battery energy | Energie einer Batterie |
| agric. | battery fattening of poultry | Geflügelmast in Käfigbatterien |
| tech. | battery feeder cabinet | Batterie-Einspeiseschrank |
| commun. | Battery feeding Overvoltage protection Ringing Signalling Coding Hybrids Testing | Schleifenstromeinspeisung Überspannungsschutz Rufstromeinspeisung Kennzeichengabe Signalcodierung A/D, D/A conversion Gabelschaltung Leitungsmessung (exchange/telephone interface functions in digital telephone network) |
| agric. | battery for quail breeding parents | Elterntierbatterie |
| meas.inst. | battery gage | Batterieprüfer |
| meas.inst. | battery gauge | Batterieprüfer |
| радиоакт. | battery X-ray generator | Batteriegenerator |
| med.appl. | battery handle | Batteriehandgriff |
| econ. | battery hen | Henne in Intensivhaltung |
| econ. | battery hen | Huhn in Intensivhaltung |
| energ.ind., industr. | Battery Industry Working Party | Arbeitsgemeinschaft Batterien |
| IT, el. | battery input voltage | Batterie-Abschaltspannung |
| industr., construct. | battery insulator | Isolation für Batterie |
| met. | battery jar | Batterienglas |
| el. | battery jumper cable | Starthilfskabel |
| gen. | battery level indicator | Batteriezustandanzeige |
| industr., construct. | battery limiting plate | Begrenzungsplatte für Batterie |
| weap. | battery lock | Batterieschloss |
| mining. | battery locomotive | Akku-Lok |
| mining. | battery man | Pochwerkarbeiter |
| mineral. | battery manganese | Pyrolusit |
| mineral. | battery manganese | Braunstein |
| el. | battery master switch | Batteriehauptschalter |
| mach.mech. | battery mold | Batterieform |
| construct. | battery molding | Kassettenfertigung |
| nat.res. | battery mud | Batterieschlamm |
| el. | battery no-load voltage | Leerlaufspannung |
| el.mach. | battery of ... | ...batterie in Zusammensetzungen |
| el.mach. | battery of ... | ...bank in Zusammensetzungen |
| plumb. | battery of boilers | Heizbatterie |
| met. | battery of boilers | Kesselbatterie |
| met. | battery of coke ovens | Koksofenbatterie |
| met. | battery of coke ovens | Koksofengruppe |
| opt. | battery of filters | Reihe von Filtern |
| opt. | battery of filters | Filtersatz |
| expl. | battery of holes | Gang (Bohrlöcher mit durch Momentzünder gleichzeitig gezündeten Ladungen) |
| microel. | battery of instruments | Gruppe von Geräten |
| mining. | battery of ovens | Koksofenbatterie |
| chem. | battery of ovens | Ofenbatterie |
| construct. | battery of silos | Silobatterie |
| ling. | battery of speech actions | Batterie sprachlicher Handlungen |
| sampl. | battery of stamps | Pochsatz |
| accum. | battery on float charge | Batterie im Erhaltungsladebetrieb |
| med.appl. | battery-operated | batteriegespeist |
| microel. | battery operated | batteriebetrieben |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete |
| gen. | battery-operated vacuum cleaner | Akku-Staubsauger |
| opt. | battery-operated version | Batteriegerät |
| opt. | battery-operated version | Ausführung für Batteriebetrieb |
| mining. | battery ore | Polianit-Pyrolusit |
| tel. | battery pack | Batteriesäule |
| commun. | battery pack | Akku-Pack (mobile phone) |
| comp. | battery pack | Batteriesatz (Hilfsstromquelle für Speicher) |
| transp. | BATTERY panel | Panel BATTERY |
| transp. | battery panel | Batterie-Panel |
| med.appl. | battery pH-meter | Batterie-pH-Meter |
| med.appl. | battery pH-meter | Batterie-pH-Meßgerät |
| chem. | battery plate | Akkumulatorenplatte |
| IT | battery polarity reversal detection | Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität |
| IT | battery polarity reversal detection | Erkennung des Batteriepolaritätswechsels |
| IT | battery polarity reversal detection | Erkennung der Batterieumpolung |
| weap. | battery-position | schussfertig |
| weap. | battery-position | verriegelt (Verschluss) |
| weap. | battery position | Batteriestellung |
| transp., el. | battery power supply | Batterieeinspeisung |
| comp. | battery power supply | Batterie-Stromversorgung |
| med.appl. | battery-powered | batteriegespeist |
| telecom. | battery-powered | batteriebetriebengespeist |
| comp. | battery-powered device | batteriebetriebenes Gerät |
| transp. | battery powered driving motor car | Elektrospeicher-Triebwagen |
| transp. | battery-powered driving motor car | Elektrospeicher-Triebwagen |
| transp. | battery-powered driving motor car | Akkumulator-Triebwagen |
| transp. | battery-powered driving motor car | Akku-Triebwagen |
| transp. | battery powered driving motor car | Akkumulator-Triebwagen |
| transp. | battery powered driving motor car | Akku-Triebwagen |
| construct. | battery pulp thickener | Kasteneindicker |
| accum. | battery rack | Batteriegestell |
| agric. | battery rearing | Batteriehaltung |
| gen. | battery receiver | Batterie-Empfänger |
| gen. | battery recharge time | Batterieaufladezeit |
| transp., el. | battery recharged from the overhead lines | Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung |
| gen. | battery re-charging equipment | Ladeeinrichtungen der Batterie |
| meas.inst. | battery regulating switch | Batterieregelschalter |
| construct. | battery room | Akkumulatorraum |
| transp., el. | battery's sensitivity to deep discharge | gegen weitgehende Entladung empfindliche Batterie |
| el. | battery set | Batterie-Set |
| met. | battery stalls | Orgel |
| mining. | battery stull | Orgelstempel |
| construct. | battery stulls | Rahmenausbau |
| nat.res. | battery-supplied aspirator | sammlergespeistes Aspirationsgerät |
| agric. | battery supply | Akkumulator-Stromversorgung |
| agric. | battery system | Batteriehaltungssystem |
| agric. | battery system | System der Käfighaltung (z.B. von Geflügel) |
| el. | battery terminal | Klemme |
| el. | battery terminal voltage | Klemmenspannung |
| el. | battery terminal voltage | Batterie-Klemmenspannung |
| med.appl. | battery tester | Batterieprüfer |
| el. | battery tester | Säureheber (for charge testing of batteries) |
| meas.inst. | battery tester | Batterieprüfer (gauge) |
| telecom. | battery testing | Batteriepotentialprüfung |
| archit., hist. | battery tower | Batterieturm (Befestigungsanlagen) |
| accum. | battery tray | Batterietrog |
| antenn. | battery triode | Triode für Batterieempfänger |
| construct. | battery truck | Karren für Akkumulatoren |
| med.appl. | battery type | Batterietyp |
| automat., meas.inst. | battery voltmeter | Batterieprüfer |
| weap. | battery zero position | Batterienullpunkt |
| gen. | blinded battery | getarnte Geschützstellung |
| plumb. | boiler battery | Heizbatterie |
| el. | booster battery | Starthilfe-Batterie |
| chem. | booster battery | Pufferbatterie |
| el. | booster battery metering | Zählung durch Spannungserhöhung |
| el. | booster battery metering | Pufferbatteriemessung |
| tech. | buffer battery | Pufferbatterie |
| tech. | buffer battery operation | Pufferbetrieb |
| gen. | button battery | Knopfbatterie |
| gen. | button battery holder | Knopfbatteriehalter |
| meas.inst. | C-battery | Gitterbatterie |
| chem. | cadmium-nickel storage battery | Nickel-Cadmium-Akkumulator |
| construct. | cage battery | Zellenbatterie |
| construct. | cage battery | Käfigbatterie |
| agric. | cage battery brooding | Batteriehaltung |
| agric. | cage battery growing | Batteriehaltung |
| agric. | cage battery raising | Batteriehaltung |
| agric. | cage battery rearing | Batteriehaltung |
| meas.inst. | calibration battery | Eichbatterie |
| el. | capacity of a battery | Akkumulatoren-Kapazität |
| el. | capacity of the battery | Batteriekapazität |
| gen. | car battery | Autobatterie |
| phys. | cascade battery | Kaskadenbatterie |
| tech. | central battery | Zentralbatterie |
| commun. | central battery | Amtsbatterie |
| tel. | central battery feeding telephony | ZB-Speisung |
| tel. | central battery signalling telephony | ZB-Signalisierung |
| el. | to charge the battery | die Batterie laden |
| gen. | chargers for electric batteries | Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren |
| accum. | charging of a battery | Laden einer Batterie |
| met. | check battery | Brettscheider am Fusse der Stürzrolle zwecks Aufhalten der Kohle |
| industr., construct. | clock using a dry battery or an accumulator | selbständige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
| construct. | coke battery | Koksofenbatterie |
| tech. | common battery | Zentralbatterie |
| tel. | common battery feeding telephony | ZB-Speisung |
| tel. | common battery signalling telephony | ZB-Signalisierung |
| phys. | contact-atomic battery | Kontaktpotentialbatterie |
| gen. | continuous battery power supply | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| automat. | control battery | Steuerbatterie |
| antenn. | control-grid battery | Gitterbatterie |
| refrig. | cooling battery | Luftkühlerblock |
| gen. | cooling battery | Kühlregister |
| gen. | dead battery | leere Batterie |
| accum. | discharged empty battery | ungefüllte entladene Zelle oder Batterie |
| accum. | discharged unfilled battery | ungefüllte entladene Zelle oder Batterie |
| chem. | distribution battery | Verteilungsbatterie |
| gen. | drained battery | verbrauchte Batterie |
| accum. | drained charged battery | entleerte geladene Batterie |
| transp., mil., grnd.forc., el. | drive battery | Traktionsakkumulator |
| transp., mil., grnd.forc., el. | drive battery | Traktionsbatterie |
| transp., mil., grnd.forc., el. | drive battery | Fahrzeugantriebsbatterie |
| gen. | dry battery | Trockenbatterie |
| agric. | dry battery supply | Trockenbatteriespeisung |
| agric. | dry battery supply | Trockenbatterie-Stromversorgung |
| coal. | dry battery type exploder | Batterie-Zuendmaschine |
| accum. | dry charged battery | trockene geladene Batterie |
| gen. | dry-cell battery | Trockenbatterie |
| mining. | electric... storage battery locomotive | Akkulok |
| mining. | electric... storage battery locomotive | Speicherlokomotive |
| mining. | electric... storage battery locomotive | Akkumulatorlokomotive |
| phys. | electrical battery | elektrische Batterie |
| el. | electrical-system battery | Bordnetzbatterie |
| mater.sc., el. | electrochemical battery | elektrochemischer Speicher |
| energ.ind., el. | electrochemical battery | elektrochemische Batterie |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| accum. | emergency battery | Batterie für Sicherheitsstromversorgung |
| tech. | emergency battery | Notstrombatterie |
| transp. | emergency battery | Notakkumulator |
| earth.sc., el. | emergency battery | Reservebatterie |
| gen. | emergency power battery | Notstromakkumulator |
| commun., IT | end of battery reversal | Ende der Batterie-Umschaltung |
| IT | end of battery reversal signal | Schlußsignal der Batterie-Umschaltung |
| meas.inst. | exchange battery | Ersatzbatterie |
| telecom. | exchange battery | Amtsbatterie |
| chem. | extraction battery | Extraktionsbatterie |
| transp., el. | fabrication of the battery sandwich | Sandwichkonstruktion der Batterie |
| meas.inst. | filament battery | Heizbatterie |
| accum. | filled charged battery | gefüllte geladene Batterie |
| accum. | filled discharged battery | gefüllte entladene Batterie |
| gen. | film battery | Folienbatterie |
| tech. | flat-battery monitor | Tiefentladeschutz |
| accum. | floating battery | Batterie im Erhaltungsladebetrieb |
| tech. | follow-up piston battery | Folgekolbenbatterie |
| energ.ind., el. | fuel cell battery | Brennstoffzellenbatterie |
| gen. | galvanic batteries | galvanische Zellen |
| chem. | galvanic battery | galvanische Kette |
| el. | gel-type battery | wartungsfreie Batterie mit festgelegtem Elektrolyten |
| el. | gel-type battery | Gel-Batterie |
| el. | general-purpose battery | Versorgungsbatterie |
| tech. | grid battery | Gittervorspannungsbatterie |
| el. | grid bias battery | Gitterbatterie |
| tech. | grid-bias battery | Gittervorspannungsbatterie |
| gen. | grids for batteries | Gitter für elektrische Akkumulatoren |
| weap. | gun battery | Geschützbatterie |
| refrig. | heater battery | Heizbatterie |
| gen. | heater battery | Heizregister |
| gen. | high tension batteries | Anodenbatterien |
| agric. | hot battery for quail chickens | Warmbatterie für Wachtelküken |
| transp., el. | instantaneously high current to the battery | der Batterie kurzzeitig zugeführter Strom |
| opt. | internal battery | eingebaute Batterie |
| chem. | iron-nickel storage battery | Nife-Akkumulator |
| chem. | iron-nickel storage battery | Nickel-Eisen-Akkumulator |
| gen. | keeping of poultry in battery cages | Hennenhaltung in Käfigbatterien |
| gen. | laying battery | Legebatterie |
| tech. | lead battery | Bleiakkumulator |
| met. | lead battery metal | Akkumulatorenblei |
| accum. | lead dioxide lead battery | Bleiakkumulator |
| accum. | lead dioxide lead battery | Bleibatterie |
| el. | lead storage battery | Bleiakku |
| el. | lead storage battery | Blei-Säure-Akku |
| el. | lead storage battery | Bleibatterie |
| energ.ind. | lead-acid battery | Säureakkumulator mit Blei |
| tech. | lead-acid battery | Bleiakkumulator |
| transp., energ.ind. | lead-acid battery | Säureakkumulator mit Blei |
| mining. | lead-acid battery lamp | Mannschaftshandleuchte (mit Bleisammler) |
| mining. | lead-acid battery lamp | Akkumulatorlampe |
| el. | lead-calcium battery | Blei-Kalzium-Batterie |
| gen. | lead-plate battery | Bleibatterie |
| accum. | Leclanché battery | Leclanché-Batterie |
| el. | li ion battery | Lithium-Ionen-Batterie |
| el. | li ion battery | Lithium-Ionen-Akkumulator |
| energ.ind. | lithium battery | Lithium-Batterie |
| accum. | lithium carbon monofluoride battery | Lithium-Kohlenstoffmonofluorid-Batterie |
| accum. | lithium copper oxide battery | Lithium-Kupferoxid-Batterie |
| energ.ind., el. | lithium iodine battery | Lithium-Jod-Batterie |
| accum. | lithium ion battery | Lithiumionenbatterie |
| el. | lithium ion battery | Lithium-Ionen-Batterie |
| el. | lithium ion battery | Lithium-Ionen-Akkumulator |
| accum. | lithium iron disulphide battery | Lithium-Eisendisulfid-Batterie |
| accum. | lithium manganese dioxide battery | Lithium-Mangandioxid-Batterie |
| mater.sc., el. | lithium polymer battery laminate | Lithium-Polymerbatterie-Laminat |
| accum. | lithium thionyl chloride battery | Lithium-Thionylchlorid-Batterie |
| gen. | lithium-polymer battery laminate | Lithium-Polymerbatterie-Laminat |
| mech.eng. | live part of the battery | spannungführender Teil der Batterie |
| telecom. | local battery adapter | Ortsbatterievorsatz |
| telecom. | local battery operation | OB-Betrieb |
| tel. | local-battery set | Ortsbatterie-Apparat |
| gen. | local battery telephone set | Ortsbatterie-Fernsprechgeraet |
| med.appl. | long-life battery | Batterie langer Lebensdauer |
| opt. | long-life battery | Langlebensdauerbatterie |
| microel. | low-battery warning light | optische Warnanzeige für schwache Batterie |
| el. | low weight battery of high energetic density | leichte Batterie mit höherer Energiedichte |
| stat., el. | low-tension battery | Heizbatterie |
| energ.ind. | manganese alkaline battery | Mangan-Alkali-Batterie |
| comp. | memory battery backup | batteriegestützter Speicher |
| tech. | mercury battery | Quecksilberbatterie |
| mater.sc., el. | Metal-Air battery | Metall-Luft-Akkumulator |
| mater.sc., el. | molten salts battery | Salzschmelzen-Akkumulator |
| mater.sc., el. | molten salts battery | Akkumulator mit geschmolzenen Salzen |
| accum. | monobloc battery | Blockbatterie |
| el. | Na-NiCl2 battery | Natrium-Nickelchlorid-Batterie |
| el. | Na-NiCl2 battery | ZEBRA-Batterie |
| accum. | neutral electrolyte zinc air battery | Luft-Zink-Batterie mit neutralem Elektrolyt |
| accum. | nickel cadmium battery | Nickel-Kadmium-Batterie |
| accum. | nickel iron battery | Nickel-Eisen-Batterie |
| accum. | nickel oxide cadmium battery | Nickel-Kadmium-Batterie |
| accum. | nickel oxide iron battery | Nickel-Eisen-Batterie |
| accum. | nickel oxide zinc battery | Nickel-Zink-Batterie |
| accum. | nickel zinc battery | Nickel-Zink-Batterie |
| accum. | nickel-metal hydride battery | Nickel-Metallhydrid-Batterie |
| gen. | nuclear battery | Atombatterie |
| phys. | nuclear battery | Radionuklidbatterie |
| accum. | OEM battery | Erstausrüstungsbatterie |
| tech. | oil filter battery | Ölfilterbatterie |
| el. | on-board battery charger | Bordladegerät |
| mater.sc., el. | organic electrolyte battery | Zelle mit organischem Elektrolyten |
| mining. | oven battery | Ofenbatterie (von Koksöfen) |
| chem. | oven battery | Ofenbatterie |
| construct. | oxygen distribution battery | Sauerstoffverteilbatterie |
| med.appl. | pacemaker battery | Herzschrittmacherbatterie |
| opt. | photoflash battery | Blitzbatterie |
| meas.inst. | plate battery | Anodenbatterie |
| gen. | plates for batteries | Platten für elektrische Akkumulatoren |
| automat. | pocket battery monitor | Taschenmonitor mit Trockenelement |
| радиоакт. | pocket battery monitor | Taschenmonitor mit Batterie |
| mech.eng. | positive and negative poles of the battery | positive und negative Batteriepole |
| med. | potassium battery | Kaliumbatterie |
| agric. | poultry cage battery | Geflügelaufzuchtbatterie |
| agric. | poultry cage battery | Aufzuchtbatterie für Geflügel |
| med.appl. | power battery | Speisebatterie |
| microel. | power entirely from the battery | gänzlich mit Batteriestrom versorgen |
| microel. | power entirely from the battery | vollkommen aus der Batterie speisen |
| IT | power failure restart-battery hold | Speicherladung bei Netzwiederkehr-Batteriebetrieb |
| gen. | primary battery | Einwegbatterie nicht wieder aufladbar |
| sampl. | quartz battery | Quarzerzpochwerk |
| sampl. | quartz battery | Quarzpochwerk |
| phys. | radioactive battery | Radionuklidbatterie |
| phys. | radioactive battery | radioaktive Batterie |
| phys. | radioisotope battery | Radionuklidbatterie |
| phys. | radioisotope battery | Isotopenbatterie |
| med.appl. | radioisotopic battery for pacemaker | Isotopenbatterie für Herzschrittmacher |
| gen. | recharge batteries | auftanken (ugs., fig.) |
| gen. | rechargeable batteries | aufladbare Akkus |
| gen. | rechargeable battery | wiederaufladbare Batterie |
| gen. | rechargeable battery | Akkumulator |
| gen. | rechargeable battery | Akku |
| opt. | rechargeable battery handle | Griff mit aufladbarer Batterie |
| energ.ind. | recyclable battery | wiederaufladbare Batterie |
| energ.ind., el. | removable battery | wiederaufladbare Batterie |
| accum. | replacement battery | Ersatzbatterie |
| tech. | reserve battery | Reservebatterie |
| gen. | round cell battery | Knopfbatterie |
| gen. | round cell battery | Knopfzelle |
| weap. | roving battery | Wanderbatterie |
| tech. | sealed battery | versiegelte Batterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | secondary battery | Akkumulatorenbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | secondary battery | Sammlerbatterie |
| gen. | secondary battery | Akku |
| mater.sc., energ.ind., el. | secondary battery | Sekundärbatterie |
| gen. | secondary battery | Akkumulator |
| anal.chem. | secondary battery | Sekundarbatterie |
| mater.sc. | silo battery | Silo-Anlage |
| mater.sc. | silo battery | Silo-Batterie |
| accum. | silver oxide cadmium battery | Silber-Kadmium-Batterie |
| accum. | silver zinc battery | Silber-Zink-Batterie |
| gen. | silver-zinc storage battery | Silber-Zink-Akkumulator |
| el. | single-battery bias circuit | Potentiometer-Vorspannungsschaltung |
| gen. | solar batteries | Sonnenbatterien |
| energ.ind. | solar battery | Solarakkumulator |
| astr. | solar battery | Sonnenbatterie |
| mater.sc., el. | solid electrolyte battery | Akkumulator mit festem Elektrolyten |
| el. | solid lithium battery | Batterie mit festem Lithium |
| energ.ind. | solid lithium battery with polymer electrolytes | Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten |
| meas.inst. | spare battery | Ersatzbatterie |
| sampl. | stamp battery | Pochsatz |
| mining. | stamp battery | Schwerkraftpochwerk |
| mining. | stamp battery | Pochwerk |
| gen. | stand-by battery | Notbatterie |
| earth.sc., el. | stand-by battery bar | Notbatterie-Sammelschiene |
| microel. | standby battery power supply | Batterienotstromversorgung |
| microel. | standby battery power supply | Netzersatz-Batteriestromversorgung |
| telecom. | standby lead-acid battery | Reserve-Blei-Akkubatterie |
| el. | starter battery | Anlasserbatterie |
| commun. | station battery | Ortsbatterie |
| commun. | station battery | Amtsbatterie |
| tel. | station battery | Zentralbatterie |
| gen. | storage battery | Akkumulator |
| anal.chem. | storage battery | Sekundarbatterie |
| chem. | storage battery | Sammelbatterie |
| tech. | storage battery | Batterie |
| tech. | storage battery | Speicherbatterie |
| construct. | storage battery | Sammler |
| el.tract. | storage battery | Sekundärbatterie |
| chem. | storage battery | Akkumulatorenbatterie |
| chem. | storage battery | Sekundärelement |
| chem. | storage battery acid | Akkumulatorsäure (electrolyte) |
| chem. | storage battery acid | Akkusäure (electrolyte) |
| mining. | storage battery locomotive | Akkulok |
| mining. | storage battery locomotive | Akkumulatorlokomotive |
| el. | storage battery of iron-nickel type | nife-Akkumulator |
| el. | storage battery of iron-nickel type | Nickel-Eisen-Akkumulator |
| tech. | substation battery | Stationsbatterie |
| tech. | supply battery | Versorgungsbatterie |
| weap. | survey battery | Messbatterie |
| microel. | switch over to the battery voltage | auf die Batteriespannung umschalten |
| microel. | switch to battery prior to a power failure | vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten |
| met. | tank battery | Tanklager |
| gen. | test battery | Messbatterie |
| med. | test battery | Pruefbatterie |
| ed. | test battery | Testkomplex |
| gen. | The engine runs by a battery | Der Motor wird von einer Batterie betrieben |
| phys. | thermoelectric battery | thermoelektrische Batterie |
| refrig. | thermo-electric battery | thermoelektrische Kühlbatterie |
| refrig. | thermo-electric battery | thermoelektrischer Block |
| phys. | thermoelectric battery | Thermobatterie |
| transp., el. | topping up the water after each battery recharge | Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie |
| meas.inst. | torch battery | Stabbatterie |
| trav. | torchlight battery | Trockenbatterie |
| trav. | torchlight battery | Trockenelement |
| el. | traction battery | Antriebsbatterie |
| gen. | tubular batteries | Stabbatterien |
| gen. | tubular battery | Stabbatterie |
| accum. | valve regulated lead acid battery | verschlossene Bleibatterie |
| gen. | vehicle battery | Fahrzeugbatterie |
| phys. | voltaic battery | Voltasche Batterie |
| phys. | voltaic battery | Volta-Element |
| gen. | watch battery | Uhrenbatterie |
| industr., construct. | watch using a dry battery or accumulator | selbständige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
| gen. | wet battery | Nassbatterie |
| el. | ZEBRA battery | Natrium-Nickelchlorid-Batterie |
| el. | ZEBRA battery | ZEBRA-Batterie |
| gen. | zinc bromine battery | Zink-Brom-Batterie |
| accum. | zinc carbon battery | Zink-Kohle-Batterie |
| energ.ind. | zinc chloride battery | Zink-Chlorid-Batterie |
| accum. | zinc chloride battery | Zinkchloridbatterie |
| accum. | zinc silver oxide battery | Zink-Silberoxid-Batterie |
