Terms containing barge

Subject	English	German
transp., nautic.	a barge founders	ein Schiff sinkt
transp.	a barge in tow	Schiff in Schlepptau
transp.	a barge is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
transp.	a barge is going astern	ein Schiff fährt rueckwaerts
transp.	a barge is horse-drawn	ein Schiff wird getreidelt
transp.	a barge is laid up	ein Schiff ist aufgelegt
transp.	a barge is moving astern	ein Schiff fährt rueckwaerts
transp.	a barge is poled along	ein Schiff wird gestakt
transp., mater.sc.	a barge is towed	ein Schiff wird geschleppt
transp.	a barge meets another barge	ein Schiff begegnet einem anderen
transp.	a barge overhauls another barge	ein Schiff überholt ein anderes
transp.	a barge sails	ein Schiff segelt
transp., nautic.	a barge sinks	ein Schiff sinkt
transp.	barge-aboard-catamaran ship	Katamaran-Trägerschiff
transp., nautic.	barge-aboard-catamaran ship	Katamaran-Traegerschiff
transp., nautic.	barge assigned to regular service	Schiff der Rangfahrt
construct.	barge-board	Windbrett
construct.	barge board	Ortgangschalung
industr., construct.	barge board	Windbord
construct.	barge board	Giebeljdeckjbrett (auch verziert)
industr., construct.	barge board	Windbrett
amer.	barge board	Ortgangbrett
construct.	barge board, verge gable board	Ortgangbrett
transp., nautic.	barge boat	Beiboot
transp.	barge captain	Schiffseigner
transp.	barge captain	Schiffer
econ.	barge carrier	Leichtertransportschiff (Schiff für schwimmende Leichter)
transp., nautic.	barge carrier	Schutenträgerschiff
transp., nautic.	barge carrier	Leichterträgerschiff
transp.	barge carrier	Trägerschiff
transp., mech.eng.	barge carrier	Leichterschiff
transp., mech.eng.	barge carrier	Schiff für Normlastentransport
transp.	barge carrier	LASH-Schiff
transp.	barge carrier	Känguruh-Frachter
transp.	barge carrier	Känguru-Frachter
transp., nautic.	barge carrier	LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship
econ.	barge carrier	Trägerschiff (für schwimmfähige Großcontainer)
transp.	barge carrier	Transportschiff
transp.	barge carrier	Leichtmutterschiff
transp.	barge carrier	Leichtermutterschiff
refrig.	barge carrier	Schiff für Normlastentransport
econ.	barge carrier ship	Leichterträgerschiff
transp.	barge-carrying ship	Känguruh-Frachter
transp.	barge-carrying ship	Leichtmutterschiff
transp.	barge-carrying ship	Leichterträgerschiff
transp.	barge-carrying ship	Trägerschiff
transp.	barge-carrying ship	Traegerschiff
transp.	barge-carrying ship	Leichtermutterschiff
transp.	barge-carrying ship	Kaenguruh-Frachter
transp.	barge-carrying ship	Leichterschiff
transp.	barge-carrying ship	LASH-Schiff
transp.	barge-carrying ship	Transportschiff
transp.	barge-carrying ship	Schiff für Normlastentransport
transp.	barge-carrying ship	Känguru-Frachter
transp.	barge carrying vessel	Leichtermutterschiff
transp.	barge-carrying vessel	LASH-Schiff
transp.	barge carrying vessel	LASH-Schiff
transp.	barge-carrying vessel	Känguruh-Frachter
transp.	barge-carrying vessel	Trägerschiff
transp.	barge carrying vessel	Trägerschiff
transp.	barge-carrying vessel	Transportschiff
transp.	barge-carrying vessel	Schiff für Normlastentransport
transp.	barge carrying vessel	Leichtmutterschiff
transp.	barge carrying vessel	Leichterträgerschiff
transp.	barge-carrying vessel	Leichterschiff
transp.	barge carrying vessel	Känguru-Frachter
commun.	barge case	Reservekasten
commun.	barge case	Ausraffkasten
transp.	barge container	Schwimm-Container
construct.	barge couple	Endsparren
construct.	barge couple	Fußbalkenlager (eines Giebeldachs)
construct.	barge course	Rollschicht
construct.	barge course	Abschlußdachziegel
construct.	barge course	Schlußlage (Mauerwerk)
construct.	barge course	Abdeckungsschicht
construct.	barge course	Abdeckschicht
construct.	barge course	Randziegelreihe (am Dachgiebel)
construct.	barge course	Randziegel (am Dachgiebel)
transp., nautic.	barge elevator	Schutensauger
transp., nautic.	barge elevator	Schutenentleerer
transp.	barge going downstream	Schiff auf der Talfahrt
transp.	barge going upstream	Schiff auf der Bergfahrt
transp., nautic.	barge hand	Schiffsknecht
gen.	barge in	dazwischenplatzen bei (on)
gen.	barge in	hereinplatzen
gen.	barge in	sich einmischen
gen.	barge in	hineinplatzen
gen.	barge in	hereinstürzen
gen.	barge in	sich einmischen in (on)
construct.	barge lift	Schiffshebeanlage
amer.	barge-man	Flussschiffer
transp., nautic.	barge mooring post	Schutenhalter
construct.	barge rafter	Endsparren
construct.	barge rafter	Fußbalkenlager (eines Giebeldachs)
construct.	barge spike	quadratischer Balkennagel
construct.	barge spike	Nagel mit quadratischem Querschnitt (Holzbau)
construct.	barge stone	auskragender Giebelabschlußstein
transp., nautic.	barge sucker	Schutenentleerer
transp., nautic.	barge sucker	Schutensauger
transp., nautic.	barge, tanker, chemical	Tankschubleichter, chemische Stoffe
el.tract.	barge tractor	Treidellokomotive
gen.	barge transport	Transport mit Lastkähnen
gen.	barge transport	Transport mit Lastkähne
inf.	barge way through the crowds	sich durch die Menge drängeln
transp., mater.sc.	barges keep to the right	die Schiffe halten sich rechts
transp.	beam of a barge	Schiffsbreite
transp., construct.	bottom door hopper barge	Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte
gen.	cargo barge	Lastkahn
transp.	centre barge	mittlerer Leichter
gen.	combined container/barge carriers	kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe
transp.	covered dry cargo barge	gedeckte Schute
transp.	deck barge	Deckleichter
transp., nautic.	decked barge	Schute mit festem Deck
econ.	demurrage for barges	Kahnliegegeld (nach Ablauf der Liegetage)
nat.res.	derrick barge	Schute mit Ladebaum
gen.	dredging barge	Baggerschute (zum Transport des Baggerguts)
transp.	dry cargo barge	Trockenfrachtleichter
transp., nautic., tech.	dumb barge	Güterschleppkahn
transp.	dumb barge	Kahn
transp.	dumb barge	Schleppkahn
transp.	dumb tanker barge	Tankschleppkahn
gen.	dump barge	Klappschute
construct.	dumping barge	Spülschute
transp.	European Barge Carrier System	EBCS-System
econ.	European Barge Union	Europäische Binnenschifffahrts-Union
mech.eng.	fixed-bottomed barge	Prahm
tech.	flat-deck barge	Flachdeckbarge
transp., construct.	flush-decked barge	Kipp-Prahm mit festem Deck
econ.	free in barge	frei in Leichter (Lieferklausel)
fin., transp.	free into barge	frei Barke
econ.	free into barge	frei in Leichter (Lieferklausel)
fin., transp.	free into barge	frei Lastboot
econ.	free into barge	frei in Leichter
gen.	freight barge	Frachtkahn
gen.	freight-laden barge	beladener Frachtkahn
nat.res.	garbage barge	Müllschute
nat.res.	garbage barge	Mülleichter
transp., nautic.	gravel barge	Kiesschute
transp.	HDW barge carrier	Schutenträger HDW
transp.	HDW barge carrier	Schutentraeger HDW
transp.	head barge	vorderer Leichter
transp.	head barge	Bugleichter
nat.res.	hopper barge	Baggerprahm
transp.	hopper barge	Leichter mit Hopperraum
gen.	hopper barge	Klappschute
gen.	hopper barge	Baggerschute
transp.	hopper barge winch	Klappenwinde
transp., construct.	hopper barge with central hopper	Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte
hobby, agric.	hopper barges	Baggerzug
transp.	hopper dumb barge	Klappschute
transp.	hopper dumb barge	Klappnachen
transp.	independent barge owner	Partikulier (Binnenschiffahrt)
tech.	lash-barge	Schlepper
transp.	lash-seabee barge	Lash-seabee-Leichter
coal.	laying barge	Verlegeschiff
transp.	lead barge	Bugleichter
transp.	lead barge	vorderer Leichter
transp., construct.	lock for trains of barges	Schleppzugschleuse
transp.	motor deck barge	Motordeckschute
transp., nautic.	motor sand barge	Motorsandschiff
transp.	motor-driven river barge	Selbstfahrer
transp.	motor-driven river barge	Motorkahn
transp., nautic.	motorized barge	Motorschiff
transp., nautic.	mud barge	Baggerprahm
transp., nautic.	mud barge	Baggerschute
transp., nautic.	mud barge	Sandschiff
transp., nautic.	mud barge	Sandschute
transp., nautic.	mud barge	Elevator Schute
transp.	multiple barge convoy set	Schubverband
gen.	oil barge	Ölschute
nat.res.	oil recovery barge	Ölrückgewinnungsschute
environ., min.prod.	oil skimming barge	Ölabschöpfbarge
transp.	open dry cargo barge	offene Schute
transp.	open motor barge	offene Motorschute
transp.	overall height of a barge above water-level	Schiffshoehe über Wasserspiegel
transp.	over-all length of a barge	Schiffslaenge
construct.	pile-driving barge	Rammponton
transp., nautic.	powered tank barge	Tankmotorschiff
transp.	push tank barge	Tankschubbarge
transp., nautic.	pushed barge	Schubkahn
transp., nautic.	pushed barge	Schubprahm
transp., nautic.	pushed barge	geschobenes Schiff
transp., nautic.	pushed barge	Schubschiff
transp.	pushed barge	Schubleichter
transp.	pushed dry-cargo barge	Trockenschubleichter
transp., mil., grnd.forc.	pushed-towed barge	Schub-Schleppkahn
transp.	pushed-towed barge	Schutt-Schleppkahn
transp., nautic.	Pushed-towed barge	Schub-Schleppkahn
transp.	pushed-towed tanker barge	Tank-Schub-Schleppkahn
transp.	regular barge service	regelmaessiger Dienst zwischen bestimmten Plaetzen
transp.	regular barge service	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
transp.	Rhine barge	Rheinkahn
transp.	Rhine barge master's certificate	Rheinschifferpatent
transp., nautic.	Rhone barge	Rhoneschiff
transp., nautic.	Rhone barge	Rhonekahn
transp., nautic.	river barge	Schute
transp., nautic.	river barge	Flusskahn
transp.	row of barges at anchorage	Schiffsreihe am Ankerplatz
transp., nautic.	sand barge	Baggerprahm
transp., nautic.	sand barge	Baggerschute
transp., nautic.	sand barge	Elevator Schute
transp., nautic.	sand barge	Sandschiff
transp., nautic.	sand barge	Sandschute
transp., nautic.	seagoing barge	Seeleichter
construct.	self-dumping barge	Klappschute
nat.res.	self-elevating barge	Hubschute (ocean engineering)
transp., mil., grnd.forc.	self-propelled barge	Selbstfahrer
transp., mil., grnd.forc.	self-propelled barge	Motorkahn
transp., mil., grnd.forc.	self-propelled barge	Motorschiff
transp., mil., grnd.forc.	self-propelled barge	Frachtkahn mit eigenem Antrieb
transp., nautic.	self-propelled barge	Gütermotorschiff
transp.	self-propelled pusher barge	Schub-Gütermotorschiff
transp.	self-propelled pusher tanker barge	Schub-Tankmotorschiff
transp., nautic.	self-propelled tank barge	Tankmotorschiff
transp.	self-propelled tanker barge	Tankmotorschiff
transp., construct.	setting by barge	Versenken von Prahmen aus
transp., nautic.	ship-borne barge	Trägerschiffsleichter
mater.sc., construct.	side-door hopper barge	Klappenprahm mit seitlichen Laderäumen
nat.res.	sludge barge	Klärschlammschute
nat.res.	sludge barge	Schlammschiff
nat.res.	sludge barge	Schlammschute
transp., environ.	sludge barge	Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm
nat.res.	sludge barge	Klärschute
nat.res.	sludge barge	Klärschiff
nat.res.	sludge barge	Klärschlammschiff
nat.res.	sludge barge	Klärprahm
transp.	spot barge price	Spot-Barge-Preis
gen.	spritsail barge	Tjalk
transp., construct.	steel barge	Rammponton aus Stahl
transp.	stern barge	Heckleichter
transp.	stern barge	hinterer Leichter
met.	submersible barge	versenkbare Bohrplattform
nat.res.	sullage barge	Abfallschute
nat.res.	sullage barge	Abfallprahm
transp.	to take barges in tow	Kähne aufpacken
transp.	to take barges in tow	Kähne anmachen
transp.	tank barge	Tanklastkahn
transp.	tank barge	Tankleichter
transp., nautic., tech.	tank barge	Tankkahn
transp.	tank barge	Tankschleppkahn
nat.res.	tank cleaning barge	Tankreinigungsschute
nat.res.	tank cleaning barge	Tankreinigungsschiff
transp.	tanker barge	Tankleichter
transp.	tanker barge	Tankkahn
transp.	tanker barge	Tanklastkahn
transp.	tanker barge	Tankschleppkahn
transp.	the barge enters a port a lock	das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse
gen.	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship	der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst
transp., construct.	the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
transp.	the way of a barge is checked by letting go the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
construct.	tipper barge	Kippschute
transp.	tow of barges	Schleppzug
transp., nautic.	towed barge	geschlepptes Schiff
transp., nautic.	towed barge	Schleppkahn
transp., nautic.	tractor-towed barge	gezogenes Schiff
transp., nautic.	tractor-towed barge	Treidelkahn
transp.	trailing barge	hinterer Leichter
transp.	trailing barge	Heckleichter
gen.	train of barges	Schleppzug
gen.	trains of barges	Schleppzüge
transp.	transport by barge	Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst
transp.	transport by barge	Schutentransport
transp.	transport by barge	Leichtertransport
transp., construct.	twin barges	zusammengekoppelte Prahme
transp.	upstream row of barges at anchorage	obere Schiffsreihe auf Ankerplatz
transp., construct.	well barge	Schute mit festem Boden für Elevatorbetrieb
hobby, agric.	well barge	Prahm