| Subject | English | German |
| tech. | acceptable balance | Wuchtgüte |
| gen. | account balance | Kontosaldo |
| gen. | account balance | Kontostand |
| tech. | account balance | Kontensaldo |
| gen. | account balance | Kontosalden |
| gen. | account in balance | ausgeglichenes Konto |
| gen. | achieve a balance | die Balance halten |
| gen. | achieve a balance | balancieren |
| gen. | acid alkaline balance | Säure-Basen-Haushalt |
| med. | acid-base balance | Säure-Base-Gleichgewicht |
| emerg.care | acid-base-balance | Säuren-Basen-Gleichgewicht |
| chem. | acid-base balance | Säure-Basen-Gleichgewicht |
| gen. | acid-base balance | Säure-Basen-Haushalt |
| busin. | active balance | Aktivsaldo |
| gen. | active trade balance | aktive Handelsbilanz |
| gen. | active trade balance | Aktivsaldo |
| busin. | actual balance | Effektifbestand |
| gen. | actual balance | Istsaldo |
| gen. | additional balance | Nachtragsbilanz |
| tech. | adjusting balance | Tarierwaage |
| tech. | adjusting balance | Justierwaage |
| gen. | adverse balance | Unterbilanz |
| gen. | adverse balance | Passivsaldo |
| busin. | adverse balance of trade | passive Handelsbilanz |
| gen. | adverse trade balance | passive Handelsbilanz |
| avia. | aerodynamic balance | aerodynamische Waage |
| avia. | aerodynamic balance | Flächenanziehungsausgleich |
| gen. | aggregate balance | Gesamtsaldo |
| agric. | agricultural balance-sheet | landwirtschaftliche Bilanz |
| gen. | air balance | Luftbilanz |
| gen. | air balance | Luftausgleich |
| pack. | airpressure balance | Luftdruckausgleich |
| busin. | amount of balance | Saldobetrag |
| tech. | analytical balance | Mikrowaage |
| med. | analytical balance | Arzneiwaage |
| tech. | annual balance | Jahresabschluß |
| gen. | annual balance | Jahresbilanz |
| gen. | annual balance sheet | Jahresbilanz |
| busin., IT | arguments balance sheet | Argumentebilanz |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| gen. | assumptions about the external balances | Zahlungsbilanzprognosen |
| chem. | automatic balance | Waage mit automatischer Gewichtsauflage |
| chem. | automatic balance | vollautomatische Waage |
| gen. | average balance | Durchschnittsguthaben |
| med. | baby balance | Säuglingswaage |
| chem. | balance adjustment | Waageregulierung |
| tech. | balance arm | Ausgleichshebel |
| tech. | balance arm | Pleuelstange |
| agric. | balance arm | Trage |
| agric. | balance arm | Schulterjoch |
| agric. | balance arm | Wasserträger |
| agric. | balance arm | Schwengel |
| agric. | balance arm | Balken |
| chem. | balance arm | Waagebalken |
| tech. | balance arm | Wippe |
| tech. | balance arm | Balancierstange |
| emerg.care | balance assembly | Trimmruder |
| tech. | balance beam | Pleuelstange |
| agric. | balance beam | Balken |
| tech. | balance beam | Wippe |
| tech. | balance beam | Ausgleichshebel |
| agric. | balance beam | Trage |
| agric. | balance beam | Schulterjoch |
| agric. | balance beam | Wasserträger |
| agric. | balance beam | Schwengel |
| tech. | balance beam | Balancierstange |
| tech. | balance beam of the reel | Latte der Haspel |
| gen. | balance between supply of and demand for manpower | Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage |
| gen. | balance bicycle | Kinderlaufrad (Andrey Truhachev) |
| sport. | balance bicycle | Kinderlaufrad (Andrey Truhachev) |
| sport. | balance bicycle | Laufrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | balance bicycle | Laufrad (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | balance boundary | Bilanzgrenze |
| busin., IT | balance carried forward | Saldoübertrag |
| chem. | balance desiccator | Waageeinsatz für Chlorcalcium |
| busin. | balance due | schuldiger Betrag |
| comp. | balance equalization | Entzerrung |
| comp. | balance equalization | Kompensation |
| comp. | balance equalization | Auswuchtung Auswuchten |
| comp. | balance equalization | Ausgleich |
| gen. | balance fish | Glatter Hammerhai |
| busin. | balance in hand | Kassenbestand |
| busin. | balance in your favor | Saldo zu Ihren Gunsten |
| busin. | balance in your favour | Saldo zu Ihren Gunsten |
| tech. | balance lever | Schwengel |
| tech. | balance lever | Pleuelstange |
| tech. | balance lever | Waagebalken |
| tech. | balance lever | Wippe |
| tech. | balance lever | Ausgleichshebel |
| tech. | balance lever | Schwinghebel |
| tech. | balance lever | Balancierstange |
| chem. | balance needle | Waagezeiger |
| gen. | balance of activities | Leistungsbilanz |
| busin. | balance of an account | Saldo eines Kontos |
| busin. | balance of an invoice | Saldo einer Rechnung |
| agric. | balance of business resources | Bilanz der Betriebsmittel |
| busin. | balance of debt | Restschuld |
| patents. | balance of expenses and incomes | Kosten- und Ertragsvergleich |
| busin. | balance of international payments | internationale Zahlungsbilanz |
| gen. | balance of one's mind | seelisches Gleichgewicht |
| busin. | balance of motions | Ausgleich der Bewegungen |
| gen. | balance of payment | Zahlungsbilanz |
| gen. | balance of payments deficit | Defizit der Zahlungsbilanz |
| gen. | balance of payments surplus | Zahlungsbilanzüberschuss |
| gen. | balance of power | Gleichgewicht der Kräfte |
| gen. | balance of services | Leistungsbilanz |
| agric. | balance of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| gen. | balance of terror | Gleichgewicht des Schreckens |
| gen. | balance of the aid | Restbetrag der Beihilfe |
| gen. | balance of the aid from the fund | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| patents. | balance of the basic fee | Restgrundbetrag |
| gen. | balance of the compensation | Ausgleichsrestbetrag |
| busin. | balance of the labour market | Gleichgewicht des Arbeitsmarkts |
| agric. | balance of the National product | Bilanz des gesellschaftlichen Produkts |
| gen. | balance of the work-load for the shipyards | verbleibende Arbeitsauslastung der Werften |
| gen. | balance of the workload remaining available to shipyards | Auftragsbestand der Werften |
| gen. | balance of trade | Handelsbilanz |
| busin. | balance of trade deficit | Defizit der Handelsbilanz |
| busin. | balance of trade surplus | Überschuss der Handelsbilanz |
| med. | balance on hand | verfügbare Restmenge |
| gen. | balance out | ins Gleichgewicht bringen |
| patents. | balance outstanding | Restbetrag |
| chem. | balance pan | Waageschale |
| brit. | balance plough | Kipppflug |
| energ.ind. | balance point | Bivalenzpunkt |
| tech. | balance position of the needle | Ruhestellung der Nadel |
| refrig. | balance pressure | Ausgleichsdruck |
| gen. | balance remaining from the overall amount | Restbestände des Gesamtbetrags |
| chem. | balance room | Wägezimmer |
| chem. | balance-room | Wägezimmer |
| chem. | balance sensitivity | Empfindlichkeit der Waage |
| agric. | balance-sheet | buchhalterische Bilanz |
| gen. | balance sheet | Bilanzaufstellung |
| agric. | balance sheet assets | Aktiva der Bilanz |
| gen. | balance sheet book | Bilanzbuch |
| gen. | balance sheet falsification | Bilanzfälschung (SergeyL) |
| tax. | balance sheet for tax purposes | Steuerbilanz |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| agric. | balance-sheet of materials | Materialbilanz |
| gen. | balance sheet ratio | Bilanzkennzahl |
| gen. | balance sheet regulation | Bilanzregel (SergeyL) |
| gen. | balance sheet total | Bilanzsumme |
| gen. | balance sheet value | Bilanzausweis |
| agric. | balance statement | Berichtsbilanz |
| mil. | balance supply and demand | Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen |
| emerg.care | balance system | Gleichgewichtsorgan |
| chem. | balance table | Wägetisch |
| busin. | balance to be brought forward | Saldovortrag |
| tech. | balance weights | Gegengewichte |
| gen. | balances carried forward | Saldovorträge |
| gen. | balances of payment | Zahlungsbilanzen |
| gen. | balances of payments | Zahlungsbilanzen |
| gen. | balances of trade | Handelsbilanzen |
| gen. | balances on accounts | Guthaben auf Konten |
| busin. | balances with foreign bankers | Nostroguthaben bei ausländischen Banken |
| busin. | balances with home bankers | Nostroguthaben bei inländischen Banken |
| tech. | bank balance | Guthaben |
| gen. | bank balance | Bankguthaben |
| busin. | bank balance sheet | Bankbilanz |
| gen. | bascule bridge with counter balance beam | Waagebalkenbrücke |
| gen. | be in balance | in einem ausgewogenen Verhältnis stehen |
| gen. | be in balance | in einem ausgewogenen Verhältnisstehen |
| gen. | be in the balance | in der Schwebe sein |
| tech. | beam balance | Balkenwaage |
| gen. | bed-load balance | Geschiebehaushalt |
| busin., IT | beginning balance | Anfangssaldo |
| gen. | beginning balance | Startkapital |
| gen. | bimetallic cut balance | Bimetall-Unruh aufgeschnittene |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| gen. | brake balance | Bremskraftverteilung |
| refrig. | brine balance tank | Soleausdehnungsgefäß |
| gen. | budget balance | Haushaltssaldo |
| gen. | bullion balance | Goldwaage archaisch, Barrenwaage |
| chem. | buoyance gas balance | Gasdichtewaage |
| chem. | buoyance gas balance | Gasdichtemeter |
| agric. | capital balance | Bilanz der Betriebsmittel |
| gen. | cash balance | Kassenbestand |
| agric. | cash balance-sheet | Währungsbilanz |
| agric. | cash balance-sheet | Geldbilanz |
| busin., IT | cash in balance | Kassenbestand |
| busin., IT | cash-in-balance | Kassenbestand |
| busin., labor.org. | to certify the balance sheet | einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen |
| gen. | charge balance | Ladungsausgleich |
| gen. | checks and balances | gegenseitige Kontrolle |
| gen. | checks and balances | Gewaltenteilung System der gegenseitigen Kontrolle |
| tech. | chemist's balance | Apothekerwaage |
| gen. | classification for the drawing up of energy balances BILEN | Klassifizierung zur Aufstellung der Energiebilanzen |
| busin. | clearing balance | Abrechnungssaldo |
| tech. | closing balance | Endstand |
| agric. | closing balance | Abschlußbilanz |
| agric. | closing balance | Schlußbilanz |
| gen. | closing balance | Endsaldo |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres |
| tech. | coarse balance | Grobabgleich |
| tech. | color balance | Farbausgleich |
| agric. | combined balance-sheet | Sammelbilanz |
| agric. | combined balance-sheet | Abschlußbilanz |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| gen. | confirmation of balance | Saldenbestätigung |
| busin. | consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz |
| busin. | consolidated balance sheet | Konzernbilanz |
| busin. | consolidated balance sheet | Gemeinschaftsbilanz |
| busin. | cooking of balances | Bilanzverschleierung |
| tech. | core-balance transformer | Summenstromwandler |
| gen. | core balance transformer | Summenstromwandler |
| gen. | counter balance | Gegengewicht |
| chem. | counter-balance weight | Gegengewicht |
| gen. | counterparts in the balance sheet | Bilanzgegenposten |
| busin. | credit balance | Guthabenüberschuss |
| busin., IT | credit balance | Habenbuchung (entry) |
| tech. | credit balance | Guthaben |
| gen. | credit balance | Aktivsaldo |
| busin., IT | credit balance entry | Habenbuchung |
| tax. | credit balance on an account | Guthaben eines Kontos |
| busin. | credit balance on loro account | Loroguthaben |
| busin., IT | crossfooting balance check | Nullkontrolle |
| comp. | cross-footing balance check | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| amer. | current account balance | Leistungsbilanz |
| gen. | current account balance | aktueller Kontostand |
| gen. | current account of the balance of payments | Leistungsbilanz |
| tech. | current balance | gegenwärtiges Guthaben |
| tech. | current balance | derzeitiger Saldo |
| gen. | current balance including investments | Leistungsbilanz einer Firma |
| tech. | current balance protection | Stromdifferentialschutz |
| tech. | current balance relay | Stromvergleichsrelais |
| tech. | current balance relay | Stromdifferentialrelais |
| tech. | current time balance | Zeitsaldo |
| busin. | date of balance | Bilanzstichtag |
| gen. | debit balance | Passivsaldo |
| gen. | debit balance | Soll-Saldo |
| gen. | debit balance | Debetsaldo |
| busin., IT | debit balance | Sollbuchung (entry) |
| gen. | debit balance | Saldo zu ihren Lasten |
| busin., IT | debit balance entry | Sollbuchung |
| tech. | decimal balance | Dezimalwaage |
| tax. | declining-balance depreciation method | degressives Abschreibungsverfahren |
| tech. | deflection balance | Wegevergleich |
| chem. | density balance | Dichtewaage |
| busin. | deteriorating balance of payments | sich verschlechternde Zahlungsbilanz |
| gen. | dial balance | Schnellwaage |
| gen. | dial balances | Schnellwaagen |
| gen. | disclosed in the balance sheet | in der Bilanz ausgewiesen |
| med. | disturbance on the balance organ | Gleichgewichtsstörungen |
| busin. | doctoring of balances | Bilanzverschleierung |
| tech. | dollar balance | Dollarguthaben |
| busin. | draw the balance | die Bilanz ziehen |
| gen. | draw up an interim balance | Zwischenbilanz ziehen |
| busin. | draw up the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| tech. | electrodynamic balance | Stromwaage |
| gen. | electrolyte balance | Elektrolythaushalt |
| gen. | elevator and balance assembly | Höhenruder mit Trimmklappe |
| gen. | elevator and balance assy | Höhenruder mit Trimmklappe |
| tech. | energy balance | Leistungsbilanz |
| chem. | energy balance | Energieumsatz |
| gen. | energy balance | Energiebilanz |
| tech. | energy balance data sheet | Energiebilanzprotokoll |
| tech. | energy balance signal | Leistungsführung |
| gen. | environmental balance | Umweltbilanz |
| tech. | estimated balance | Sollbestand |
| agric. | estimated supply balance | geschätzte Bilanz |
| gen. | ever larger deficits on their trade balances | weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen |
| amer. | favorable balance | günstige Bilanz |
| amer. | favorable trade balance | aktive Handelsbilanz |
| busin. | favourable balance | günstige Bilanz |
| busin. | favourable balance | Aktivbilanz |
| busin. | favourable balance of trade | aktive Handelsbilanz |
| agric. | final balance | Schlußbilanz |
| agric. | final balance | Abschlußbilanz |
| busin., labor.org. | final balance sheet of the liquidation | Schlussrechnung |
| gen. | financial balance | Kapitalbilanz |
| emerg.care | fluid balance | Flüssigkeitsbilanz |
| med. | fluid balance | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| gen. | fluid balance | Flüssigkeitshaushalt |
| tech. | force balance | Kraftwaage |
| tech. | force balance | Kraftvergleich |
| med. | forecast supply balance | Bedarfsvorausschätzung |
| busin., IT | free stock balance | verfügbarer Bestand |
| gen. | fusion energy balance | Energiebilanz der Fusionsvorgaenge |
| chem. | gas density balance | Gasdichtewaage |
| agric. | general balance-sheet | Sammelbilanz |
| agric. | general balance-sheet | Abschlußbilanz |
| chem. | general laboratory balance | Apothekerwaage |
| tech. | gold balance | Goldwaage |
| tech. | grade of balance | Wuchtqualität |
| gen. | groundwater balance | Grundwasserhaushalt |
| tech. | group balance | Konzernbilanz |
| gen. | hanging in the balance | etw. hängt in der Schwebe |
| tech. | heat balance | Wärmehaushalt |
| gen. | heat balance | Wärmebilanz |
| tech. | heat balance calculation | Wärmekreislaufrechnung |
| tech. | heat balance data | Wärmebilanz |
| tech. | heat balance diagram | Wärmeschaltbild |
| tech. | heat balance diagram | Wärmeflussdiagramm |
| gen. | heat balance equation | Wärmebilanzgleichung |
| tech. | heat balance table | Wärmebilanz |
| gen. | to hold the balance between market forces | regulierend auf die Marktmechanismen einwirken |
| gen. | hormonal balance | Hormonhaushalt |
| gen. | hormone balance | Hormonhaushalt |
| tech. | hybrid balance | Gabelabgleich |
| gen. | hydrologic balance | Wasserhaushalt (ökologisch) |
| busin. | idle balances | nicht aktive Posten |
| busin. | in order to balance the account | zum Kontoausgleich |
| agric. | initial balance-sheet | Eröffnungsbilanz |
| gen. | ink/water balance | Farb-Wasserbalance Drucktechnik |
| gen. | ink-water balance | Farb-Wasserbalance (Drucktechnik) |
| gen. | interest on credit balances | Habenzinsen |
| gen. | interest on debit balances | Sollzinsen |
| gen. | interim balance | Zwischenbilanz |
| busin. | interim balance sheet | Zischenbilanz |
| agric. | interim balance-sheet | Zwischenbilanz |
| med. | ion balance | Ionengleichgewicht |
| gen. | ionic balance of the constituents | ionisches Gleichgewicht der Bestandteile |
| радиоакт. | ionization balance | Ionisierungsgleichgewicht |
| busin. | item of the balance sheet | Bilanzposten |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| gen. | It's still in the balance | Es steht noch auf des Messers Schneide |
| gen. | It's still in the balance | Es steht noch auf der Kippe |
| chem. | Jolly balance | Jollysche Waage |
| gen. | keep balance | das Gleichgewicht halten |
| gen. | keep balance | seine Ruhe bewahren |
| gen. | knife-edge balance | Schneidenwaage |
| chem., meas.inst. | laboratory balance | Analysenwaage |
| gen. | laboratory balance | Laborwaage |
| busin., labor.org., account. | layout of the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| tech. | load sharing balance | Leistungsausgleich |
| gen. | lose balance | das Gleichgewicht verlieren |
| gen. | lose balance | aus dem Gleichgewicht kommen |
| sport. | loss of balance | Gleichgewichtsverlust |
| tech. | main balance | Hauptbilanz |
| busin. | make up the balance | bilanzieren |
| gen. | mass balance | Materialbilanz |
| gen. | mass balance | Stoffbilanz |
| gen. | mass balance | Massenbilanz |
| gen. | mass balance | Stoffhaushalt |
| avia., meas.inst. | mass balance weight | Massenausgleich |
| tech. | mass flow balance | Massenstrombilanz |
| tech. | material balance | Materialbilanz |
| tech. | material balance accountancy | Materialbilanzierung |
| gen. | material balance accounting | Mengenbilanz |
| gen. | material balance accounting | Materialbilanzierung |
| tech. | material balance area | Materialbilanzzone |
| energ.ind., nucl.phys. | material balance areas | Materialbilanzzonen |
| energ.ind., el. | material balance period | Materialbilanz-Zeitraum |
| tech. | material balance report | Materialbilanzbericht |
| energ.ind., el. | Material Balance Report | Materialbilanzbericht |
| tech. | materials balance | Stoffbilanz |
| gen. | materials balance evaluation | Prüfung der Materialbilanz |
| tech. | maximum balance | Maximalbestand |
| busin. | migration balance | Wanderungssaldo |
| tech. | milk balance | Milchbehälter |
| tech. | milk balance | Milchstapelwanne |
| tech. | milk balance | Milchwanne |
| tech. | minimum balance | Mindestreserve |
| tech. | minimum balance | Mindestbestand |
| tech. | momentum balance | Impulsbilanz |
| energ.ind. | monthly balance method | Monatsbilanzverfahren |
| busin. | monthly balance sheet | Monatsbilanz |
| chem. | natural balance | Naturhaushalt (natürliches Gleichgewicht) |
| chem. | natural balance | natürliches Gleichgewicht (Naturhaushalt) |
| tech. | negative balance | Minussaldo |
| gen. | net balance | direkte Saldierung |
| med. | nitritoid crisis nitrogen balance | Stickstoffbilanz |
| med. | nitritoid crisis nitrogen balance | nitritoide Krisen N-Bilanz |
| agric. | nitrogen balance | -bilanz |
| tech. | null balance | Nullabgleich |
| tech. | null-balance amplifier | Nullabgleichverstärker |
| CNC | null balance device | Nullungsglied |
| CNC | null balance device | Kompensationsanordnung |
| gen. | off balance | aus dem Gleichgewicht |
| gen. | on balance | unterm Strich |
| gen. | on balance | per Saldo |
| gen. | on balance | unterm Strich, alles in allem |
| gen. | opening balance | Anfangssaldo |
| busin. | opening balance sheet | Eröffnungsbilanz |
| gen. | order balance | Auftragsbestand |
| gen. | originating material balance area | ursprüngliche Materialbilanzzone |
| gen. | originating/receiving material balance area | ursprüngliche/aufnehmende Materialbilanzzone |
| busin. | out of balance | aus dem Gleichgewicht |
| tech. | out of balance | unwuchtig |
| gen. | out-of-balance | Unwucht |
| tech. | out-of-balance force | Unwuchtkraft |
| comp. | out-of-balance packet | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme |
| tech. | out-of-balance pull | Unwuchtkraft |
| gen. | oversprung balance spring | Unruhfeder über der Unruh |
| busin. | passive trade balance | passive Handelsbilanz |
| gen. | payment of balance | Restzahlung |
| gen. | payment of the balance | Restzahlung |
| tax. | payment of the balance of tax | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| gen. | payment of the final balance | Restzahlung |
| tech. | phase balance relay | Unsymmetrierelais |
| tech. | physical stock balance | Inventurbestand |
| tech. | piston steam balance pipe | Kolbendampfentlastungsleitung |
| tech. | platform type balance | oberschalige Waage |
| tech. | precision balance | Präzisionswaage |
| gen. | preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| tech. | pressure balance | Druckausgleich |
| gen. | pressure balance | Druckregler |
| gen. | primary balance | Primärsaldo |
| gen. | principal balance | Restschuld |
| agric. | natural produce balance-sheet | Naturalbilanz |
| agric. | natural produce balance-sheet | Materialbilanz |
| chem. | projection balance | Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala |
| gen. | to promote a better balance between the sexes in employment | die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern |
| agric. | protein balance | Eiweißbilanz |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| gen. | to publish the balance sheet | die Bilanz offenlegen |
| gen. | put in the balance | etw. in die Waagschale werfen |
| busin., IT | quality balance sheet | Qualitätsbilanz |
| tech. | radiation balance | Strahlungsbilanz |
| gen. | rate on the balance-sheet date | Kurs des Bilanzstichtags |
| tech. | re-balance | neu auswuchten |
| tech. | reactivity balance | Reaktivitätsbilanz |
| gen. | reactivity balance | Reaktivitätsbilanz |
| busin. | receipt for the balance | Schlußquittung |
| gen. | receiving material balance area | aufnehmende Materialbilanzzone |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| busin. | recover one's balance | die Ausgeglichenheit wiedererlangen |
| gen. | reducing-balance method depreciation | degressive Abschreibung |
| avia. | remote mass-balance weight | angelenkter Massenausgleich |
| tech. | reserved balance | Vormerkbestand |
| busin. | rough balance | Rohbilanz |
| med. | salt balance | Salzhaushalt |
| gen. | savings balance | Sparguthaben |
| chem. | semi micro-balance | Halbmikrowaage |
| gen. | sense of balance | Gleichgewichtssinn |
| busin. | settle a balance | einen Saldo ausgleichen |
| gen. | settlement of the outstanding balances | Verrechnung des Restbetrags |
| avia. | shrouded balance | abgeschirmter Nasenausgleich |
| agric. | soil water balance method | Bodenwasserbilanzverfahren (for evaporation determination) |
| tech. | spring balance | Zugmesser |
| chem. | spring balance | Federzugwaage |
| tech. | spring balance | Federwaage |
| med. | state of balance | Gleichgewichtszustand |
| gen. | static out-of-balance | statischer Halbmesser |
| gen. | static out-of- balance | statischer Halbmesser |
| mater.sc. | static tension balance | statische Zugprüfmaschine |
| tech. | stock balance | Lagerbestand |
| tech. | stock balance | Gesamtbestand |
| tech. | stock balance account | Lagerbestandskonto |
| tech. | stock balance check | Lagerbestandskontrolle |
| busin. | strike a balance | ein Konto abschließen |
| busin. | strike a balance | die Bilanz ziehen |
| busin. | strike a balance | den Saldo ziehen |
| busin. | strike a balance | Saldo ziehen |
| gen. | strike a balance | einen Mittelweg finden |
| busin. | striking a balance | Saldierung |
| agric. | supply balance | Versorgungsbilanz |
| gen. | supply balance-sheet | Versorgungsbilanz |
| tech., geogr. | surface and ground water balance | Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts |
| gen. | tax balance | Steuersaldo |
| gen. | tax balance sheet Germany | Steuerbilanz |
| gen. | the balance shall accrue to the State | der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben |
| gen. | the balances may be invested | diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| patents. | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| busin. | theory of social balance | Theorie des sozialen Gleichgewichts |
| gen. | thermal balance | Wärmebilanz |
| gen. | thermal balance equation | Wärmebilanzgleichung |
| tech. | thermo-balance | Thermowaage |
| gen. | three armed balance | dreiarmige Unruh |
| avia. | three-component balance | Dreikomponentenwaage |
| gen. | throw out of balance | aus dem Gleichgewicht bringen |
| tech. | time balance | Zeitsaldo |
| tech. | time balance | Zeitkontostand |
| fig. | tip the balance | den Ausschlag geben |
| med. | to balance | ausgleichen |
| med. | to balance | ausbalancieren |
| gen. | to be in the balance | in der Schwebe sein |
| fig. | to be off balance | nicht im Lot sein |
| tech. | tone arm balance | Tonarmwaage |
| tech. | torque balance system | Drehmomentkompensator |
| gen. | total energy balance | Gesamtenergiebilanz |
| gen. | trade balance | Leistungsbilanz |
| agric. | transfer of milk quota balances | Molkereisaldierung |
| busin. | trial balance | Probebilanz |
| med. | tubuloglomerular balance | glomerulotubuläres Gleichgewicht |
| med. | tubuloglomerular balance | glomerulotubuläre Balance |
| gen. | unexpended balances | ungenutzte Bestände |
| busin. | unfavourable balance of payments | ungünstige passive Zahlungsbilanz |
| busin. | unfavourable balance of trade | passive Handelsbilanz |
| busin. | unfavourable balance of trade | ungünstige passive Handelsbilanz |
| gen. | vendor with a debit balance bank. | debitorischer Kreditor |
| busin. | visible balance | sichtbare Außenhandelsbilanz |
| busin. | visible balance | Warenbilanz |
| busin. | visible trade balance | sichtbare Außenhandelsbilanz |
| busin. | visible trade balance | Warenbilanz |
| tech. | voltage balance | Spannungssymmetrie |
| tech. | voltage balance relay | Spannungsdifferentialrelais |
| tech. | voltage phase-balance | Spannungssymmetrie |
| agric. | waggon balance | Fuhrwerkswaage |
| tech. | water balance | Wasserwaage |
| gen. | water balance | Wasserhaushalt (z.B. chemische Industrie, Siedlungsräume) |
| emerg.care | water balance | Wasserhaushalt |
| gen. | water balance | Wasserbilanz |
| busin. | weekly balance sheet | Wochenbilanz |
| gen. | wheel balance weight | Auswuchtgewicht |
| gen. | wheel balance weight Pliers | Auswuchtgewichtzange |
| gen. | white balance | Weißabgleich |
| avia. | wind-tunnel balance | aerodynamische Waage |
| chem. | zero point of balance | Ruhelage der Waage |
