| Subject | English | German |
| gen. | archival backup copy | Sicherungskopie |
| commun. | automatic reserve/backup activation | Reserveschaltung |
| el. | auxiliary backup heating | Zusatzheizung |
| polygr. | backup ad | Wiederholungsanzeige |
| coal. | backup alarm | Warneinrichtung beim Rückwärtsfahren |
| commun. | backup amplifier | Reserveverstärker |
| auto. | backup assistance | Parkassistent |
| auto. | backup assistance | Einparkhilfe |
| comp., MS | backup battery | Sicherungsakku (An additional battery source available in Windows Mobile powered devices. It avoids data loss if the primary battery loses power) |
| comp. | backup battery | Hilfsbatterie (Datenerhalt-Sicherung) |
| comp. | backup battery | Sicherungsbatterie |
| comp. | backup central unit | Backup Central Unit |
| comp. | backup central unit | Backup der Zentraleinheit |
| commun. | backup circuit | Ersatzverbindung (network management) |
| commun. | backup circuit | Ersatzschaltung (network management) |
| busin., IT | backup computer | Ausweichcomputer |
| busin., IT | backup computer | Ausweichrechner |
| busin., IT | backup computing center | Notfallrechenzentrum |
| busin., IT | backup computing center | Ersatzrechenzentrum |
| busin., IT | backup computing center | Ersatzrechen-zentrum |
| busin., IT | backup computing center | Ausweichrechenzentrum |
| bank. | backup contingency payment | Notfallzahlung |
| phys. | backup copy | Sicherheitskopie |
| polygr. | backup copy | Sicherstellungskopie |
| comp. | backup copy | Hilfs-Kopie |
| comp. | backup copy | Stütz-Kopie |
| polygr. | backup copy | Sicherstellungsdatei |
| polygr. | backup copy | Sicherstellung |
| comp. | backup copy | Backup-Kopie |
| comp., MS | backup designated router | Sicherung des vorgesehenen Routers (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network and becomes the designated router when the designated router becomes unavailable) |
| comp. | backup device | Reserveeinheit |
| comp. | backup device | Reservegerät |
| comp. | backup device | Backup-Einrichtung |
| gen. | backup directory | Sicherungs-Dateiverzeichnis |
| comp. | backup equipment | Reserveausstattung |
| comp. | backup equipment | Hilfsausstattung |
| mech.eng., el. | backup facility | zusätzliche Energiequelle |
| polygr. | backup file | Sicherstellungskopie |
| polygr. | backup file | Sicherstellung |
| busin., IT | backup floppy disk | Sicherungsdiskette |
| dril. | backup gear | Hebewerk |
| dril. | backup gear | Hebeeinrichtung |
| auto., amer. | backup lamp | Rückfahrleuchte |
| auto., amer. | backup lamp | Rückfahrlicht |
| auto., amer. | backup lamp | Rückfahrtscheinwerfer |
| auto., amer. | backup lamp | Rückfahrscheinwerfer |
| IT | backup line | Ersatz-/Ausweichleitung/-verbindung |
| commun. | backup link | Ersatzstrecke |
| bank. | backup lump sum payment | pauschale Ersatzzahlung |
| polygr. | backup machine | Reserveanlage |
| phys. | backup material | Trägermaterial |
| busin., IT | backup measure | Sicherungsmaßnahme |
| busin., IT | backup measures integration | Sicherungsintegration |
| comp., MS | backup media pool | Sicherungsmedienpool (A logical collection of data-storage media that has been reserved for use by Microsoft Windows Backup. Backup uses Removable Storage to control access to specific media within a library) |
| ed., IT | backup medium | Backup-Medium |
| comp. | backup memory | Sicherungsspeicher |
| comp. | backup memory | zusätzlicher Speicher |
| comp. | backup memory | Reservespeicher |
| tel. | backup memory | Hintergrundspeicher |
| comp. | backup memory | Externspeicher |
| el. | backup mode | Stützbetrieb (battery) |
| AI. | backup operator | Operator zur Rückwärtsberechnung |
| AI. | backup operator | Rückwärtszuordnungsoperator |
| comp., MS | Backup Operators group | Gruppe "Sicherungsoperatoren" (A type of local or global group that contains the user rights you need to back up and restore files and folders. Members of the Backup Operators group can back up and restore files and folders regardless of ownership, permissions, encryption, or auditing settings) |
| commun. | backup path | Parallelweg |
| comp. | backup plan | Sicherungsplan |
| el. | backup power | eingeschränkte Betriebsleistung |
| energ.ind., el. | backup power supply | Reservestromversorgung |
| energ.ind., el. | backup power supply | Stromausfallüberbrückung |
| energ.ind., el. | backup power supply | Notstromversorgung |
| polygr. | backup procedure | Sicherstellungslauf |
| IT | backup procedure | Vorkehrung zur Reservehaltung |
| IT | backup procedure | Prozedur zur Reservehaltung |
| busin., IT | backup procedure | Ausweichverfahren |
| commun. | backup processor | Reserveprozessor |
| el., sec.sys. | backup protection | Reserveschutz |
| gen. | backup pump | Hilfspumpe |
| psychol. | backup reinforcer | Reserve-Verstärker |
| comp., MS | backup set catalog | Sicherungssatzkatalog (A summary of the files and folders that have been saved in a backup set) |
| comp., MS | backup shadow copy | Sicherungsschattenkopie (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| busin., IT | backup software | Sicherungssoftware |
| IT | backup store | Reservespeicher |
| busin., IT | backup system | Sicherungssystem |
| comp. | backup system | Bereitschaftssystem |
| comp. | backup system | Aushilfssystem |
| IT | backup system library | Sicherungsdatei der Systembibliothek |
| auto. | backup valve | Rückhalteventil |
| el. | backup voltage storage battery | Notstrombatterie |
| coal. | backup warning | Warneinrichtung beim Rückwärtsfahren |
| auto. | backup warning system | Reversierwarnsystem |
| auto. | backup warning system | Einparkwarnsystem |
| auto. | backup warning system | Rückfahrwarnsystem |
| comp., MS | bare-metal backup | Bare-Metal-Sicherung (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| comp., MS | base backup | Basissicherung (A data backup of a database or files upon which a differential backup is fully or partially based. The base backup is the most recent full or file backup of the database or files) |
| comp. | battery backup | Batteriestützung |
| el. | battery backup | Batteriereserve |
| IT | battery backup | Batteriesicherung |
| tech. | battery backup | Batterienotversorgung |
| tech. | battery backup | Batteriepufferung |
| busin., IT | battery backup | Notstromsicherung (mit Batterien) |
| tech. | battery backup | batteriegepuffert |
| comp. | battery backup | Absicherung durch Batterie |
| gen. | battery backup | Notstromversorgung mit Batterien |
| comp., MS | block level backup | Sicherung auf Blockebene (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| comp., MS | bulk log backup | Massenprotokollsicherung (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| commun. | circuit backup | Ersatzschaltung |
| el., sec.sys. | circuit local backup protection | örtlicher Reserveschutz feldbezogen |
| busin., IT | cold backup computing center | kaltes Ausweich-Rechenzentrum |
| busin., IT | cold backup computing center | kaltes Ausweichrechenzentrum |
| comp., MS | Complete PC Backup | Complete PC-Sicherung (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| tech. | computer failure backup | Rechnerausfallsicherung |
| comp., MS | copy backup | Kopiesicherung (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| comp., MS | daily backup | tägliche Sicherung (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| telecom. | data backup | Datensicherheit |
| telecom. | data backup | Sicherung (von Daten) |
| comp., MS | data backup | Datensicherung (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| comp. | data backup | Datensicherung |
| busin., IT | data backup measure | Datensicherungsmaßnahme |
| IT | differential backup | differenzielle Sicherung |
| comp., MS | differential backup | differenzielle Sicherung (A backup containing only changes made to the database since the preceding data backup on which the differential backup is based) |
| busin., IT | dynamic file backup | dynamische Dateisicherung |
| tech. | emergency power backup | notstromversorgt |
| transp. | emergency running mode, backup mode | Notlauf m |
| busin., IT | empty-shell backup Computing center | kaltes Ausweichrechenzentrum |
| busin., IT | empty-shell backup computing center | kaltes Ausweich-Rechenzentrum |
| comp., MS | express full backup | schnelle vollständige Sicherung (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| comp., MS | file backup | Dateisicherung (A backup of all the data in one or more files or filegroups) |
| busin., IT | file backup | Dateisicherung |
| IT, dat.proc. | file backup and recovery | Dateisicherung-und wiederherstellung |
| comp., MS | file differential backup | differenzielle Dateisicherung (A backup of one or more files containing only changes made to each file since its most recent file backup. A file differential backup requires a full file backup as a base) |
| comp., MS | full backup | vollständige Sicherung (A backup of an entire database) |
| comp., MS | full differential backup | vollständige differenzielle Sicherung (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| busin., IT | function backup | Funktionssicherung |
| busin., IT | functional backup | Funktionssicherung |
| comp., MS | hot backup | Hotbackup (The ability to take systems online and offline without disrupting service. May also refer to a configuration in which one resource (such as a server running Host Integration Server 2004 software) can automatically handle sessions if another cannot) |
| comp. | hot backup | heißer Backup |
| busin., IT | hot backup computing center | heißes Ausweich-Rechenzentrum |
| busin., IT | hot backup computing center | heißes Ausweichrechenzentrum |
| comp., MS | incremental backup | inkrementelle Sicherung (A backup that copies only those files created or changed since the last normal or incremental backup. It marks files as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared). If you use a combination of normal and incremental backups to restore your data, you will need to have the last normal backup and all incremental backup sets) |
| busin., IT | information backup | Informationssicherung |
| busin., IT | integrated backup system | integriertes Sicherungssystem |
| gen. | investigation backup software | ermittlungsunterstützende Software |
| comp., MS | log backup | Protokollsicherung (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| busin., IT | logic data backup measure | logische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | logical data backup measure | logische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | magnetic tape backup | Magnetbandsicherung |
| comp. | memory battery backup | batteriegestützter Speicher |
| comp., MS | normal backup | normale Sicherung. (A backup that copies all selected files and marks each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared)) |
| comp. | online backup | aktive Reserve |
| comp. | online backup | mitlaufende Reserve |
| IT | operational backup site | operationelle Ausweichstelle |
| comp., MS | partial backup | Teilsicherung (A backup of all the data in the primary filegroup, every read-write filegroup, and any optionally specified files. A partial backup of a read-only database contains only the primary filegroup) |
| comp., MS | partial differential backup | differenzielle Teilsicherung (A partial backup that is differential relative to a single, previous partial backup (the base backup). For a read-only database, a partial differential backup contains only the primary filegroup) |
| busin., IT | physical data backup measure | physische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | program backup | Programmsicherung |
| IT | program backup tape | Programm-Sicherungsband |
| commun., IT | program modification backup tape | Band mit den originalen Programmdateien |
| comp., MS | pure log backup | reine Protokollsicherung (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| el., sec.sys. | remote backup protection | Fern-Reserveschutz |
| busin., IT | static file backup | statische Dateisicherung |
| el., sec.sys. | substation local backup protection | örtlicher Reserveschutz stationsbezogen |
| comp., MS | tail-log backup | Sicherung des Protokollfragments (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| tech. | tape backup | Bandsicherung |
| gen. | to backup | sichern |
| gen. | to backup | sicherstellen |
| tech. | transaction backup | Transaktionssicherung |
| busin., IT | warm backup computing center | warmes Ausweich-Rechenzentrum |
| busin., IT | warm backup computing center | warmes Ausweichrechenzentrum |
| tech. | weld pool backup | Badsicherung |
| comp., MS | Windows Backup | Windows-Sicherung (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files) |
| comp., MS | Windows System Image Backup | Windows-Systemabbildsicherung (A tool in Windows Vista that backs up the system image) |
