| Subject | English | German |
| busin. | abide by an award | einen Schiedsspruch annehmen (befolgen) |
| busin. | abide by an award | Schiedsspruch annehmen |
| gen. | Academy Award | Oscar |
| gen. | accept an award | eine Belohnung annehmen (Andrey Truhachev) |
| law | additional award | ergänzender Schiedsspruch |
| gen. | advancement award | Förderpreis |
| gen. | appreciation award | Anerkennungsprämie |
| law | arbitral award | Schiedsentscheid |
| gen. | arbitral award | Schiedsspruch |
| gen. | arbitral awards | Schiedssprüche |
| law | arbitration award | schiedsgerichtliche Entscheidung |
| gen. | arbitration award | Schiedsspruch |
| econ. | arbitrator's award | Schiedsspruch |
| fin. | assistance award | Unterstützungsprämie |
| gen. | Astrid Lindgren Memorial Award | Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis |
| gen. | audience award | Publikumspreis |
| gen. | automatic award | Vergabe im Preiswettbewerb |
| gov. | to award a bonus | eine Prämie gewähren |
| gen. | to award a bonus | eine Praemie gewaehren |
| gen. | award a bonus, to | eine Prämie gewähren |
| econ. | award a concession | e-e Konzession erteilen |
| econ. | award a contract | vergeben (Auftrag) |
| gen. | award a contract | Auftrag erteilen |
| fin. | award a contract to | Auftrag erteilen (vergeben) |
| econ. | award a diploma | ein Diplom erteilen |
| wrest. | award a fall | Fall erklären |
| gen. | award a penalty | einen Elfmeter geben |
| law, ADR | award a prize | prämiieren |
| econ. | award a prize | einen Preis zuerkennen |
| law, ADR | award a prize | e-n Preis verleihen |
| gen. | award a prize to | prämieren |
| gen. | award a prize to | prämiieren |
| gen. | award a prize to | jdn. auszeichnen |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| insur. | to award a worker a credit | einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren |
| gen. | award an injunction | eine einstweilige Verfügung erlassen |
| gen. | award at the lowest price tendered | Vergabe im Preiswettbewerb |
| law | award by arbitration | schiedsgerichtliche Entscheidung |
| law | award by arbitration | Schiedsspruch |
| gen. | award ceremony | Siegerehrung |
| gen. | award ceremony | Prämierung |
| comp., MS | award certificate | Leistungszertifikat (A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement) |
| product. | award compensation | e-e Abfindung zugestehen |
| econ. | award costs against | von jmd. die Kosten tragen lassen (smb.) |
| econ. | award costs against | jmd. die Kosten auferlegen (smb.) |
| gen. | award criteria | Zuschlagskriterien |
| commer. | award criterion | Vergabekriterium |
| construct. | award criterion | Zuschlagskriterium |
| gen. | award custody of a child to | jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen nach Scheidung |
| gen. | award custody to | jdm. das Sorgerecht übertragen |
| law | award damages | Schadenersatz gewähren |
| busin. | award damages | Schadensersatz gewähren |
| law | award damages | Schadensersatz zusprechen |
| gen. | award damages | Schadensersatz zuerkennen |
| law | award damages | auf Schadensersatz erkennen |
| gen. | award damages | Schadenersatz zuerkennen |
| f.trade. | award document | Vertragsdokument (Auftragsvergabe) |
| fin. | award fee | Prämie |
| ed. | award for studies | Studienstipendium |
| gen. | award for training courses | Praktikumstipendium |
| law, ADR | award maintenance | Unterhalt zuerkennen |
| box. | award marks | punktieren |
| gen. | award of a competent court or arbitrator | gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung |
| mil. | award of a contract | Auftragsvergabe (bei Ausschreibung) |
| gen. | award of a grant | Vergabe eines Zuschusses |
| ed. | award of academic degrees | Erlangung akademischer Grade |
| econ. | award of alimony | Zuerkennung von Unterhalt |
| brit. | award of arbitrators | Schiedsspruch |
| insur., agric. | award of benefits | Leistungsstreichung |
| insur., agric. | award of benefits | Feststellung der Leistungen |
| mil. | award of contract | Zuschlagserteilung (Auschreibung) |
| mil. | award of the contract | Auftragserteilung (Ausschreibungen) |
| econ. | award of the contract | Zuschlag |
| econ. | award of the contract | Auftragsvergabe |
| econ. | award of contract | öffentliche Auftragsvergabe |
| mil. | award of contract | Zuschlag (Ausschreibung) |
| econ. | award of the contract | Auftragszuweisung (z.B. bei A usschreibungen) |
| econ. | award of the contract | Zuschlagserteilung |
| gen. | award of contract | Auftragsvergabe |
| law | award of contract to the lowest tenderer | Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden |
| law | award of contract to the lowest tenderer | Vergebung an den Mindestfordernden |
| law | award of contract to the lowest tenderer | Vergabe an den Mindestfordernden |
| gen. | award of contracts | Auftragsvergabe |
| gen. | award of contracts | Vergabe von Aufträgen |
| gen. | award of contracts | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | award of contracts | öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | award of contracts | Abschluss von Verträgen |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| law | award of costs | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| law | award of costs | Kostenentscheidung |
| law | award of costs | Kostenentscheid |
| econ. | award of damages | Zubilligung von Schadenersatz |
| law, ADR | award of damages | Zuerkennung von Schadenersatz |
| gen. | award of damages | Zuerkennung von Schadensersatz |
| law, ADR | award of maintenance | Zuerkennung von Unterhalt |
| law | award of maintenance | Gewährung von Unterhalt |
| gen. | award of merit | Verdienstauszeichnung |
| gov., PR | award of promotion points | Vergabe von Beförderungspunkten |
| lab.law. | award of public contracts | Vergabe |
| law, ADR | award of public contracts | öffentlicher Aufträge (bei Ausschreibungen) |
| gen. | award of public contracts | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| law, fin. | award of public service contracts | Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge |
| market. | award of public supply contracts | Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| lab.law. | award of public works contracts | Vergabe |
| law, ADR | award of public works contracts | öffentlicher Bauaufträge (bei Ausschreibung) |
| gen. | award of public works contracts | Vergabe öffentlicher Bauarbeiten |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| law | award of the arbitral tribunal | Spruch des Schiedsgerichts |
| gen. | award of the contract | Auftragsvergabe |
| gen. | award of the contract | Zuschlagserteilung |
| econ. | award of the contract | Auftrags vergabe (Ausschreibungen) |
| gen. | award of the contract | Zuschlag |
| gen. | award of the contract | Auftragserteilung |
| fin. | award of works,supply or service contracts | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| law | award procedure | Vergabeverfahren |
| gen. | award process | Vergabeverfahren |
| gen. | award recipient female | Preisträgerin |
| gen. | award recipient | Preisträger |
| construct. | award review | Nachprüfung (Auftragsvergabe) |
| construct. | award review authority | Vergabekammer |
| fin. | award section | Festsetzungsstelle |
| fin. | award section | Bewilligungsstelle |
| f.trade. | award the contract | bei Ausschreibungen den Auftrag vergeben |
| econ. | award the contract | Zuschlag erteilen (z.B. bei Ausschreibungen) |
| econ. | award the contract | Auftrag vergeben |
| econ. | award the contract | den Zuschlag erteilen (Auschreibung) |
| econ. | award the contract with | Auftrag vergeben an (Ausschreibungen) |
| patents. | award the inventor | den Erfinder belohnen |
| tax., Germ. | award the knockdown to | Zuschlag erteilen (Versteigerung) |
| law | to award the whole lot | im ganzen versteigern |
| econ. | award to inventors | Erfinderprämie |
| gen. | award which is open to appeal | rechtsmittelfähige Entscheidung |
| gen. | award-winning | preisgekrönt |
| gen. | award smb. with | zubilligen (sth) |
| IT | award smb. with | auszeichnen (sth) |
| gen. | award smb. with | verleihen (sth) |
| gen. | award-worthy | preisverdächtig |
| ed. | awarding body | ausstellende Stelle |
| ed. | awarding body | ausstellende Behörde |
| construct. | awarding of a management contract | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
| gen. | awards and distinctions | Auszeichnungen oder Ehrungen |
| ed. | awards for studies and training courses | Studien- und Praktikastipendien |
| econ. | call for tenders awarded | gewonnene Ausschreibung |
| ed. | certificate awarded to fully qualified primary school teachers | Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht |
| law, ADR | claim enforcement of an award | Vollstreckung e-s Schiedsspruchs beantragen |
| patents. | claim for award | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| econ. | committee on award and recognition | Entscheidungsausschuß |
| econ. | committee on award and recognition | Billigungsausschuß |
| econ. | committee on award and recognition | Schiedsausschuß |
| environ. | Committee on the revised Community eco-label award scheme | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Community eco-label award scheme | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| gen. | compliance with an award | Vollstreckung einer Entscheidung |
| law | concession award notice | Vergabebekanntmachung |
| gen. | conditions for the award of assistance | Voraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind |
| construct. | construction contract award | Bauauftrag (Auftragsvergabe) |
| insur. | contract award | Vertragsabschluss |
| econ. | contract award | Vertragsvergabe |
| tech. | contract award | Zuschlag |
| gen. | contract award criteria | Zuschlagskriterien |
| construct. | contract award notice | Bekanntmachung der Auftragsvergabe |
| gen. | contract award notice | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | contract award notice | Vergabevermerk |
| gen. | contract award notice | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| econ. | contract award procedure | Auftragsvergabeverfahren |
| gen. | contract award procedure | Vergabeverfahren |
| construct. | contract award procedures | Vergaberichtlinien |
| construct. | contract award procedures | Vergabeverfahren |
| gen. | contract award process | Auftragsvergabe |
| law | contract awarded | vergebener Auftrag |
| gen. | Contracting rules for award of public works contracts VOB | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Aufträge |
| environ. | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| law | court decisions incorporating arbitration awards | Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren |
| gen. | criteria for the award of the contract | Zuschlagskriterien |
| gen. | Critics' Award | Preis der Kritik |
| gen. | direct award of contract | Direktvergabe |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| patents. | directives relating to the award | Vergütungsrichtlinien |
| construct. | discretionary award | freihändige Vergabe (eines Auftrags) |
| ecol. | eco award | Umweltprämie (makhno) |
| environ. | eco-labelling - number of EU Flower awards | Öko-Label - Anzahl der Verleihungen der "Europäischen Blume" |
| patents. | employer's award | Unternehmerlohn BDR |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| crim.law. | European crime prevention award | Europäischer Preis für Kriminalprävention |
| econ. | European Enterprise Award | Europäischer Unternehmerpreis |
| environ. | European Environment Award | Europäischer Umweltpreis |
| environ. | European Green Capital Award | Titel "Grüne Hauptstadt Europas" |
| law | ex aequo et bono award | Entscheid nach Billigkeit |
| fin. | expansion award | Erweiterungsprämie |
| econ. | expert's award | Expertise |
| econ. | expert's award | Sachverständigenurteil |
| patents. | exploratory award | Zuschuss der Erkundungsphase |
| patents. | exploratory award | Sondierungsprämie |
| fin. | Exploratory Awards | Förderung in der Erkundungsphase |
| mater.sc. | feasability awards | Durchführbarkeitsprämien |
| fin. | Feasibility Award | Zuschuss für Durchführbarkeitsstudien |
| mater.sc. | feasibility award | Durchführbarkeitsprämie |
| gen. | film award | Filmpreis |
| law | final arbitral award | endgültiger Entscheid |
| construct. | freely award the contract | den Auftrag frei erteilen |
| gen. | gold star of town-twinning award | Preis "Etoile d'or du jumelage" |
| ed. | graduation ceremony and award of | Abschlussfeier mit Verleihung der |
| econ. | grant awarded retrospectively | rückwirkende Finanzhilfe |
| agric. | granting of awards | Prämierung |
| comp., MS | guideline award | Durchschnittsprämie (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| patents. | guidelines relating to the award | Vergütungsrichtlinien |
| health. | Helios II award | Helios II-Preis |
| busin. | highest award | der erste Preis |
| busin. | highest award | die höchste Belohnung |
| ed. | honorary award | Ehrenpreis |
| econ., tax. | honorary award | Ehrengabe |
| gen. | honorary decorations or awards | Auszeichnungen und Ehrengaben |
| econ., amer. | incentive award | Anerkennungsprämie (für Verbesserungsvorschläge, hervorragende Leistungen usw, bes im amerikanischen Staatsdienst) |
| busin., IT | incentive award | Anreizprämie |
| IT, R&D. | Information Technology European Awards | Europäische Preise für Informationstechnologie |
| gen. | in-house contract award | Inhouse-Vergabe |
| gen. | in-house contract award | Eigenleistung |
| gen. | innovation award | Innovationspreis |
| econ. | invitation for tenders with discretionary award of contracts | freihändige Ausschreibung |
| construct. | letter of award | Auftragsschreiben |
| gen. | to lodge a claim for the award of a benefit | die Feststellung der Leistungen beantragen |
| econ. | make an award | Schiedsspruch fällen |
| law | to make an award | einen Schiedsspruch fdllen |
| law | make an award | e-n Schiedsspruch fällen |
| law | mandatory award of jurisdiction | zwingende Kompetenzzuweisung |
| fin., arts., construct. | Mies van der Rohe Award | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur |
| gen. | Mies van der Rohe Award | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur |
| IT | MILIA D'OR award | MILIA D'OR-Preis |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| amer. | movie award | Filmpreis |
| gen. | music award | Musikpreis |
| social.sc., ed. | national grant awarding agency | nationale Stipendienvergabestelle |
| social.sc., ed. | national grant awarding agency | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| cultur. | National Visual Arts Award | Staatspreis für Bildende Künste und Architektur |
| phys. | Nobel award | Nobelpreis |
| comp., MS | normal award | normaler Bonus (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
| bank. | notice of award | Zuschlagsmitteilung (Auschreibung) |
| bank. | notice of award | Zuschlagsschreiben (Auschreibung) |
| construct. | notice of award | Auftragsschreiben |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of award of contract | Vergabevermerk |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| environ. | Official Category Award | Offizielle Preis-Kategorien |
| environ. | Official category award | Offizielle Auszeichnungs Kategorien |
| f.trade. | open award procedure | offenes Ausschreibungsverfahren (öffentliche Ausschreibung) |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| law | partial award | Teilentscheid |
| econ. | pay award | Besoldung |
| gen. | pension award | Rentenbescheid |
| social.sc. | performance award | Leistungsprämie |
| construct. | pre-award survey | Überprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss |
| law | price of award | Versteigerungspreis |
| law | price of award | VerdingungspreisPreis des unterbreiteten Angebots |
| fin. | procedure for the award | Ausschreibungsverfahren |
| law | proceedings to set aside an arbitral award | Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs |
| fin., econ. | prohibition of retrospective awards | Rückwirkungsverbot |
| gen. | proposal for the award of the contract | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| law | protective award | zivilrechtliche Entschädigung |
| f.trade. | protest against award | Einspruch gegen die Erteilung eines Zuschlags (Ausschreibung) |
| law | provisional award | vorläufiger Zuschlag |
| law, ADR | recognition and enforcement of a foreign award | Anerkennung und Vollstreckung e-s ausländischen Schiedsspruchs |
| comp., MS | recognition award | Anerkennungsbonus (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| construct. | record of award | Vergabevermerk |
| environ. | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| econ. | rely upon an award | Schiedsspruch geltend machen |
| law, ADR | rely upon an award | e-n Schiedsspruch geltend machen |
| law, ADR | rely upon the award | den Schiedsspruch geltend machen |
| econ. | render an award | Schiedsspruch fällen |
| environ. | revised Community eco-label award scheme | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| patents. | right of award | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| gen. | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| econ. | safety award | Prämie für unfallfreies Fahren |
| busin. | safety award | Prämie für unfallfreies Verhalten |
| insur. | salvage award | Bergelohn |
| gen. | special award | Spezialpreis |
| gen. | special award | Sonderpreis |
| gen. | state award | Staatspreis |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge |
| law | statutory award | gesetzlich vorgesehene Leistung |
| gen. | subcontracts awarded by concessionaires | von den Konzessionären vergebene Unteraufträge |
| law, ADR | Submission to an award | Unterwerfung unter e-n Schiedsspruch |
| patents. | submit to an umpire's award | sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen |
| comp., MS | target award | Erfolgsbonus (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
| fin. | Technology Exchange Awards | Förderung von Technologietransfer |
| fin. | tendering and award procedures | Ausschreibungsverfahren |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| law, ADR | the award was made | der Schiedsspruch ist ergangen |
| law | the arbitration board shall make its award | die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch |
| environ. | the Princes' Award: the first European prize for the best audio-visuals on Europe's environment | unübersetzt |
| law | the time limit for making the award | die für die Fällung des Spruches bestehende Frist |
| patents. | total amount of the award | Gesamthöhe der Vergütung |
| comp., MS | variable award | variabler Bonus (An individual provision of some form of variable compensation) |
| gen. | wine award | Weinprämierung (z. B. Medaille) |
| gen. | wine awards | Weinprämierung (Auszeichnung von Weinen) |
| f.trade. | withhold making the award | Auftragsvergabe zurückstellen |
| social.sc. | Women of Europe Award | Preis "Frauen Europas" |
