| Subject | English | German |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| earth.sc., el. | airborne auxiliary power | Bordhilfsaggregat |
| auto. | assembly auxiliary | Einbauhilfe |
| auto. | assembly auxiliary | Montagehilfe |
| auto. | assembly auxiliary | Montagehilfsmittel |
| automat. | automatization of auxiliary operations | Automatisierung von Hilfsoperationen (ssn) |
| el. | auxiliary AC power | Hilfswechselstrom |
| el. | auxiliary AC power | Eigenbedarfs-Wechselstrom |
| econ., market. | auxiliary account | Nebenbuchhaltung |
| auto. | auxiliary actuating variable | Hilfssteuergröße |
| econ. | auxiliary advertiser | Zusatzwerbung |
| agric. | auxiliary aerial equipment for fish detection | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| textile | auxiliary agent | Hilfsmittel |
| agric. | auxiliary agent | Tablettenhilfsstoff |
| tax. | auxiliary aids | Hilfsmittel |
| el. | auxiliary air | Hilfsluft |
| auto. | auxiliary-air device | Zusatzluftschieber |
| auto. | auxiliary air jet | Zusatzluftdüse (Vergaser) |
| auto. | auxiliary air supply | Zusatzluftversorgung |
| auto. | auxiliary air tank | Vorluftbehälter |
| auto. | auxiliary-air valve | Zusatzluftventil |
| comp. | auxiliary alphabet | Hilfsalphabet |
| med. | auxiliary anchorage | Hilfsverankerung |
| construct. | auxiliary angle | Hilfswinkel |
| meas.inst. | auxiliary apparatus | Zusatzgerät |
| comp., MS | auxiliary AppCompat database | zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank (An additional database that is associated with the AppCompat database. The Auxiliary AppCompat database can be modified on the system and is used primarily in large enterprises where the IT environment is heavily managed. The main AppCompat database is read-only) |
| met. | auxiliary appliances | Hilfsgeräte |
| el. | auxiliary arm | Hilfszweig |
| construct. | auxiliary axis | Hilfsachse |
| industr., construct. | auxiliary barrel | Hilfsfederhaus |
| industr., construct. | auxiliary barrel complete | Hilfsfederhaus vollständig |
| life.sc. | auxiliary base | Hilfsbasis |
| el. | auxiliary battery | Zusatzbatterie |
| meas.inst. | auxiliary battery | Hilfsbatterie |
| construct. | auxiliary beam | Hilfsträger |
| construct. | auxiliary beam | Nebenträger |
| construct. | auxiliary bearing | Hilfsauflager |
| tech. | auxiliary bearing oil pump | Lagerhilfsölpumpe |
| brit. | auxiliary bishop RC | Weihbischof (katholisch) |
| gen. | auxiliary body | Hilfsorgan |
| auto. | auxiliary braking system | Zusatzbremssystem |
| construct. | auxiliary building | Behelfsbau |
| construct. | auxiliary building | provisorischer Bau |
| construct. | auxiliary building | Hilfsgebäude |
| gen. | auxiliary building | Hilfsanlagengebäude |
| microel. | auxiliary building block | Zusatzbaugruppe |
| gen. | auxiliary building ventilation system | Hilfsanlagengebäude-Lueftungssystem |
| nat.res. | auxiliary burner | Hilfsbrenner |
| nat.sc., environ. | auxiliary burner | Zusatzbrenner |
| mater.sc. | auxiliary burners | Zusatzfeuerung |
| earth.sc., el. | auxiliary bus | Eigenbedarfsschiene |
| earth.sc., el. | auxiliary busbar | Eigenbedarfsschiene |
| telecom. | auxiliary button | Hilfstaste |
| gen. | auxiliary cable | Hilfsleitung |
| gen. | auxiliary cable | Hilfskabel |
| textile | auxiliary cam | Hilfsschloss |
| auto. | auxiliary carburetor | Zusatzvergaser |
| auto. | auxiliary carburetter | Zusatzvergaser |
| el.tract. | auxiliary carrier | Hilfstragdraht |
| el.tract. | auxiliary carrier | Hilfstragseil |
| microel. | auxiliary carry | Hilfsübertrag |
| comp. | auxiliary carry | Hilfsübertrag (Übertrag aus einer Stellenposition unterhalb der Wortlänge, z. B. Halbbyte-Übertrag) |
| microel. | auxiliary carry bit | Hilfsübertragsbit |
| el.tract. | auxiliary catenary | Hilfstragdraht |
| el.tract. | auxiliary catenary | Hilfstragseil |
| med. | auxiliary cell | Nebenzelle |
| med. | auxiliary cell | Auxiliarzelle |
| tech. | auxiliary change over valve | Hilfsschaltschieber |
| meas.inst. | auxiliary circuit | Hilfsstromkreis (e. g. of a switching device) |
| el. | auxiliary circuit | Versorgungskreis |
| gen. | auxiliary circuit | Hilfskreislauf |
| chem. | auxiliary complexing agent | Hilfskomplexbildner |
| construct. | auxiliary component | Hilfskomponente |
| tech. | auxiliary condensate pump | Nebenkondensatförderpumpe |
| econ. | auxiliary condition | Zusatzbedingung |
| el. | auxiliary connection box for apparatus | Hilfsanschlusskasten für Betriebsmittel |
| telecom. | auxiliary connector | Hilfskoppler |
| IT | auxiliary console | Hilfskonsole |
| construct. | auxiliary construction | Hilfskonstruktion |
| construct. | auxiliary construction work | Hilfsarbeiten |
| life.sc. | auxiliary contour | Hilfshöhenlinie |
| earth.sc., mech.eng. | auxiliary control | Hilfsbetätigung |
| auto. | auxiliary control arm | Zusatzlenker |
| tech. | auxiliary control fluid pump | Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
| meas.inst. | auxiliary control power | Reglerhilfsenergie |
| meas.inst. | auxiliary controller | Hilfsregler (corrector) |
| радиоакт. | auxiliary controller lockout | Hilfssteuerungs-Auskoppelsignal (CAMAC) |
| el.tract. | auxiliary convertor | Hilfsumformer |
| meas.inst. | auxiliary correcting variable | Hilfsstellgröße |
| meas.inst. | auxiliary correcting variables feedforward | Hilfsstellgrößenaufschaltung |
| telecom. | auxiliary coupler | Hilfskoppler |
| tech. | auxiliary coupling bolt | Kupplungshilfsbolzen |
| tech. | auxiliary coupling bolt | Hilfskupplungsbolzen |
| nat.res. | auxiliary crop | Hilfspflanze |
| construct. | auxiliary crossbar | Hilfssteife |
| gen. | auxiliary cupboard | Beistellschrank |
| meas.inst. | auxiliary current | Hilfsstrom |
| tax. | auxiliary customs bodies | Zollhilfsorgane |
| industr., construct., met. | auxiliary cut | Hilfsschnitt |
| mining. | auxiliary cylinder | Gegenzylinder (bei Rutschenantrieb mit Gegenmotor) |
| construct. | auxiliary dam | Vorsperre |
| IT | auxiliary data base | Hilfsdatenbasis |
| snd.rec. | auxiliary data field | Zusatzdatenfeld |
| econ. | auxiliary department | Hilfsabteilung |
| gen. | auxiliary descriptor | Hilfdeskriptor |
| ling. | auxiliary device | Hilfsverfahren |
| construct. | auxiliary device | Hilfs Vorrichtung |
| opt. | auxiliary device | Zusatzeinrichtung (equipment) |
| construct. | auxiliary device | Hilfsmittel |
| comp. | auxiliary device | Zusatzgerät |
| construct. | auxiliary diagonal | Hilfsstrebe |
| met., construct. | auxiliary diagonal | Hilfsstab |
| construct. | auxiliary diagonal | Zwischenstrebe |
| comp., MS | auxiliary display | Zusatzbildschirm (A feature of Windows Vista that gives the user quick access to useful information on their computer, such as calendar appointments and the latest e-mail message even when the computer is in standby mode or hibernating, media playback control when the computer is off, and other application notifications) |
| auto. | auxiliary distributor | Zusatzverteiler |
| agric. | auxiliary ditch | Hilfsfurche |
| med. | auxiliary doctor | Hilfsarzt |
| tech. | auxiliary drain pump | Nebenkondensatförderpumpe |
| chem. | auxiliary drier | Sekundärtrockenstoff |
| drv. | auxiliary-drive housing | Zapfwellengehäuse |
| auto. | auxiliary driving lamp | Zusatz-Fernlichtscheinwerfer |
| chem. | auxiliary drug | Adjuvans |
| chem. | auxiliary drug | Hilfsstoff |
| met. | auxiliary electrode | Hilfselektrode |
| el., meas.inst. | auxiliary energising quantity | Hilfserregungsgröße |
| construct. | auxiliary energy | Hilfsenergie |
| min.prod., fish.farm. | auxiliary engine power | Leistung der Hilfmaschinen |
| opt. | auxiliary enlarging lens | zusätzliche Vergrößerungslinse |
| construct. | auxiliary entrance | Nebeneingang |
| phys. | auxiliary equation | Säkulargleichung |
| opt. | auxiliary equipment | Zusatzanordnung (set-up) |
| meas.inst. | auxiliary equipment | Hilfsvorrichtung |
| IT, el. | auxiliary equipment | Hilfsausruestung |
| IT | auxiliary equipment | Zubehör |
| meas.inst. | auxiliary equipment | Hilfsgeräte |
| meas.inst. | auxiliary equipment | Hilfsgerätschaften |
| busin., IT | auxiliary equipment | Zusatzanlage |
| meas.inst. | auxiliary equipment | Zusatzeinrichtung |
| el. | auxiliary equipment | Hilfsanlagen |
| busin., IT | auxiliary equipment | Hilfsanlage |
| comp. | auxiliary equipment and supplies | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| auto. | auxiliary equipment function | Aggregatefunktion (Маковка) |
| construct. | auxiliary equipment of boiler unit | Kesselanlagenzubehör |
| gen. | auxiliary equipment shielding | Abschirmung für Hilfsanlagen |
| gen. | auxiliary equipment to be fitted/removed | einzubeziehende/wegzulassende Hilfseinrichtungen |
| auto. | auxiliary exhaust | Zusatzauspuff |
| busin., IT | auxiliary facility | Hilfseinrichtung |
| mining. | auxiliary fan | Zusatzlüfter (Grubenbewetterung) |
| coal. | auxiliary fan | Luttenlüfter |
| gen. | auxiliary fan | Zusatzlüfter |
| construct. | auxiliary farm | Nebenwirtschaft |
| construct. | auxiliary farm | Hilfswirtschaft |
| agric. | auxiliary farm | Nebenbetrieb |
| med. | auxiliary fibers | Verbindungsfasern des Ziliarmuskels |
| opt. | auxiliary field stop | Hilfsfeldblende |
| agric. | auxiliary field-road | behelfsmäßiger Feldweg |
| IT | auxiliary file | Arbeitsdatei |
| emerg.care | auxiliary fire tender | Hilfeleistungslöschfahrzeug |
| environ., el. | auxiliary firing | Stützfeuerung |
| construct. | auxiliary firing unit | Zusatzfeuerung |
| construct. | auxiliary floor area | Nebenfläche |
| construct. | auxiliary floor area | Hilfsfläche |
| microel. | auxiliary floppy drive | Ergänzungsdiskettenspeicher |
| microel. | auxiliary floppy drive | Hilfsdiskettenspeicher |
| met. | auxiliary fuel | Zusatzbrennstoff |
| auto. | auxiliary fuel line | Kraftstoff-Hilfsleitung |
| auto. | auxiliary fuel pump | Zusatz-Kraftstoffpumpe |
| auto. | auxiliary fuel tank | Kraftstoff-Zusatzbehälter |
| auto. | auxiliary fuel tank | Zusatz-Kraftstoffbehälter |
| auto. | auxiliary fuel tank | Kraftstoff-Zusatztank |
| el. | auxiliary fuse | Zusatzsicherung |
| mining. | auxiliary gallery | Schacht |
| econ. | auxiliary game | Notspiel |
| econ. | auxiliary game | Hilfsspiel |
| construct. | auxiliary gantry | Hilfsgerüst |
| opt. | auxiliary gap spacing | Hilfsfunkenstrecke |
| drv. | auxiliary gear set | Zusatz-Zahnradsatz |
| drv., BrE | auxiliary gearbox | Vorgelegegetriebe |
| drv., BrE | auxiliary gearbox | Vorgelege |
| el. | auxiliary generator | Zusatzgenerator |
| el. | auxiliary generator | Eigenbedarfsgenerator |
| construct. | auxiliary generator | Hilfsgenerator |
| el.tract. | auxiliary generator set | Hilfsgeneratorsatz |
| el. | auxiliary governor | Nebenregler |
| el. | auxiliary governor | Sicherheitsregler |
| el. | auxiliary governor | Hilfsregler |
| auto. | auxiliary heating | Standheizung |
| auto. | auxiliary high beam | Zusatzfernlicht |
| coal. | auxiliary hole | Hilfsschuss |
| coal. | auxiliary hole | Hilfssprengloch |
| coal. | auxiliary hole | Hilfsloch |
| chem., el. | auxiliary hopper | Kohlenschleuse |
| chem., el. | auxiliary hopper | Schleuse |
| chem., el. | auxiliary hopper | Fülltrichter |
| opt. | auxiliary illuminator | Hilfsleuchte |
| law, lab.law. | auxiliary income | Nebeneinnahmen |
| law, lab.law. | auxiliary income | Nebenverdienst |
| law, lab.law. | auxiliary income | Zusatzverdienst |
| law, lab.law. | auxiliary income | Nebeneinkünfte |
| econ. | auxiliary industry | Nebenproduktionszweig |
| econ. | auxiliary industry | Nebenproduktionsbereich |
| econ. | auxiliary industry | Zulieferindustrie |
| IT, transp. | auxiliary input status | zusätzlicher Input-Status |
| gen. | auxiliary institution | Hilfsinstitution |
| opt. | auxiliary instrument | Hilfsgerät (unit) |
| astr. | auxiliary instrument | Hilfsinstrument |
| auto. | auxiliary jet | Zusatzdüse (Vergaser) |
| auto. | auxiliary lamp | Zusatzscheinwerfer |
| construct. | auxiliary lane | Nebenstraße |
| construct. | auxiliary lane | Zusatzspur |
| auto. | auxiliary leaf spring | Zusatzblattfeder |
| phys. | auxiliary lens | Zusatzlinse |
| opt. | auxiliary lens | Hilfsobjektiv |
| opt. | auxiliary lens | Hilfslinse |
| opt. | auxiliary lens | Kondensorhilfslinse |
| earth.sc., transp. | auxiliary lens | vorsatzlinse |
| el. | auxiliary lighting | Zusatzbeleuchtung |
| telecom. | auxiliary line | Verbindungsleitung |
| telecom. | auxiliary line | Zwischenleitung |
| hi.energ. | auxiliary line | Hilfsleitung (of a cyclotron) |
| el. | auxiliary load | Eigenbedarf |
| earth.sc., el. | auxiliary load | Eigenbedarfsverbraucher |
| construct. | auxiliary loading equipment | Ladebehelf |
| meas.inst. | auxiliary loop | Hilfsregelkreis |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Jacquardmaschinen |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten |
| construct. | auxiliary manufacturing | Nebenproduktion |
| construct. | auxiliary manufacturing | Hilfsproduktion |
| busin., IT | auxiliary material | Hilfsstoff |
| busin., IT | auxiliary material | Hilfsmaterial |
| gen. | auxiliary material | Hilfsstoffe |
| busin., IT | auxiliary materials | Hilfsmaterial |
| busin., IT | auxiliary materials | Hilfsstoff |
| tax. | auxiliary materials | Hilfsstoffe |
| pack. | auxiliary means | Hilfsmittel |
| construct. | auxiliary member | Hilfsstab |
| comp. | auxiliary memory | zusätzlicher Speicher |
| comp. | auxiliary memory | Reservespeicher |
| phys. | auxiliary memory | Externspeicher |
| comp. | auxiliary memory | Sicherungsspeicher |
| phys. | auxiliary mirror | Hilfsspiegel |
| meas.inst. | auxiliary mounting means | Hilfsbefestigungsmittel |
| med. | auxiliary muscle | Hilfsmuskel |
| med. | auxiliary muscle | Auxiliarmuskel |
| gen. | auxiliary note | Hilfsnote |
| med. | auxiliary nurse | Krankenpflegehelferin |
| med. | auxiliary nurse | Pflegehelferin |
| med. | auxiliary nursing personnel | pflegerisches Hilfspersonal |
| gen. | auxiliary official of the prosecutor’s office | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| tech. | auxiliary oil pump | Ölhilfspumpe |
| tech. | auxiliary oil pump | Hilfsölpumpe |
| industr., construct. | auxiliary operating lever hook | Wippe für Hilfs-Schalthebel |
| industr., construct. | auxiliary operating lever pin | Kloetzchen für Hilfsschalthebel |
| industr., construct. | auxiliary operating lever tube | Lagerrohr für Hilfs-Schalthebel |
| IT | auxiliary operation | Hilfsoperation |
| agric. | auxiliary-operation shop | Nebenbetrieb |
| agric. | auxiliary-operation shop | Hilfsbetrieb |
| opt. | auxiliary optical axis | optische Hilfsachse |
| opt. | auxiliary optical system | optisches Hilfssystem |
| opt. | auxiliary optics | Hilfsoptik |
| gen. | auxiliary organ | Hilfsorgan |
| opt. | auxiliary orientation point | Orientierungshilfspunkt |
| gen. | auxiliary oscilloscope | Hilfsoszillator |
| pack. | auxiliary packaging means | Packhilfsmittel (pl) |
| pack. | auxiliary packaging supply | Packhilfsmittel (pl) |
| hobby, transp. | auxiliary parachute | Hilfsschirm |
| opt. | auxiliary parameter | Hilfsparameter |
| med. | auxiliary parasite | Hilfsparasit |
| law | auxiliary person | Hilfsperson |
| law | auxiliary person | Erfüllungsgehilfe |
| gen. | auxiliary personnel | Hilfspersonal |
| meas.inst. | auxiliary phase | Hilfsphase |
| agric. | auxiliary pigman | Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender |
| construct. | auxiliary pipe | Zusatzrohr |
| construct. | auxiliary pipe | Hilfsrohr |
| econ. | auxiliary plant | technologische Hilfsaggregate |
| econ. | auxiliary plant | Nebenausrüstung |
| econ. | auxiliary plant | Hilfsausrüstung |
| econ. | auxiliary plant | technologische Hilfsanlagen |
| nat.res. | auxiliary plant | Hilfspflanze |
| industr., construct. | auxiliary plate | Hilfswerkplatte |
| life.sc. | auxiliary point | Nebenpunkt |
| opt. | auxiliary point | Hilfspunkt |
| life.sc. | auxiliary point | Exzentrum |
| el. | auxiliary pole | Hilfspol |
| el. | auxiliary pole shunting | Wendepolshunt |
| el. | auxiliary pole shunting | Wendepolnebenschluß |
| nat.sc., el. | auxiliary power | elektrischer Eigenbedarf |
| nat.sc., el. | auxiliary power | Eigenbedarfsstrom |
| weld. | auxiliary power output | Hilfsstromkreis |
| construct. | auxiliary power station | Zusatzenergieerzeugungsanlage |
| meas.inst. | auxiliary power supply | Hilfsstromquelle |
| el., meas.inst. | auxiliary power supply circuit | Hilfsstromversorgungsstromkreis |
| el.tract. | auxiliary power supply contactor | Hilfsbetriebeenergieversorgungsschütz |
| el.tract. | auxiliary power supply contactor | Zugenergieversorgungsschütz |
| el.tract. | auxiliary power supply contactor | Heizschütz |
| el.tract. | auxiliary power supply line | Zugsammelschiene |
| el., meas.inst. | auxiliary power supply quantity | Hilfsstromversorgungsgröße |
| earth.sc., el. | auxiliary power system | Eigenbedarfsnetz |
| earth.sc., el. | auxiliary power system | Eigenbedarfsanlage |
| AI. | auxiliary predicate | Hilfsprädikat |
| AI. | auxiliary problem space | Hilfsproblemraum |
| IT | auxiliary processor | Hilfsprozessor |
| comp. | auxiliary processor | Zusatzprozessor (für spezielle Funktionen wie GK-Arithmetik, FFT, E/A-Steuerung usw.) |
| construct. | auxiliary product | Hilfsproduktion |
| gen. | auxiliary products for the treatment of leather and textiles | Textil- und Lederhilfsmittel |
| mining. | auxiliary prop release device | Lösevorrichtung (für festgefahrene Stempel) |
| gen. | auxiliary prop-release device | Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel |
| agric. | auxiliary propulsion | Hilfsantrieb |
| econ. | auxiliary publicity | ergänzende Werbung |
| econ. | auxiliary publicity | zusätzliche Werbung |
| econ. | auxiliary publicity | Zusatzwerbung |
| gen. | auxiliary pump | Hilfspumpe |
| opt. | auxiliary quarter-wave plate | Hilfsobjekt |
| construct. | auxiliary rafter | Hilfssparren |
| construct. | auxiliary rafter | Zusatzsparren |
| construct. | auxiliary rafter | Aussteifsparren |
| opt. | auxiliary range | Hilfsbereich |
| earth.sc., mech.eng. | auxiliary receiver | Druckausgleichsbehälter |
| econ. | auxiliary record | Hilfsbuch |
| gear.tr., drv. | auxiliary reduction | Zusatz-Reduktionsgetriebe |
| gear.tr., drv. | auxiliary reduction | Zusatz-Untersetzungsgetriebe |
| microel. | auxiliary register | Hilfsregister |
| construct. | auxiliary reinforcement | Zusatzeinlage |
| construct. | auxiliary reinforcement | Hilfsbewehrung |
| construct. | auxiliary reinforcement | Zusatzspannglied |
| el. | auxiliary relay | Hilfsschütz |
| tech. | auxiliary release | Hilfsauslöser |
| auto. | auxiliary release device | Hilfslöseeinrichtung |
| gen. | auxiliary request | Hilfsantrag |
| construct. | auxiliary reservoir | Hilfsspeicher |
| construct. | auxiliary reservoir | Hilfsbecken |
| med. | auxiliary respiration | Hilfsatmung |
| med. | auxiliary respiration | Auxiliaratmung |
| emerg.care | auxiliary respiratory muscles | Atemhilfsmuskulatur |
| auto. | auxiliary retainer | Zusatzsicherung (mechanisch) |
| industr., construct. | auxiliary reverser | Hilfswechsler |
| industr., construct. | auxiliary reversing pinion spring | Feder für Hilfs-Umkehrtrieb |
| construct. | auxiliary rim lock | zusätzliches Sicherheitsschloß |
| construct. | auxiliary sash | Doppelfenster Vorfenster |
| meas.inst. | auxiliary scale | Hilfsskale |
| ed. | auxiliary sciences | Hilfswissenschaften |
| tech. | auxiliary service water pump | Nebenkühlwasserpumpe |
| el. | auxiliary services supply | Eigenbedarfs-Versorgung |
| el. | auxiliary services supply | Eigenbedarfs-Stromversorgung |
| gen. | auxiliary sets | Notaggregate |
| mining. | auxiliary shaft | Nebenschacht |
| mining. | auxiliary shaft | Hilfsschacht |
| el. | auxiliary socket | Zusatzsteckdose |
| coal. | auxiliary solid fuel | erfüllender Festbrennstoff |
| electr.eng. | auxiliary source | Hilfsstromquelle |
| electr.eng. | auxiliary source | Hilfsenergieversorgung |
| paraglid. | auxiliary spar | Hilfsholm |
| opt. | auxiliary spark excitation | Hilfsfunkenanregung (e.g. laser-plus-spark excitation) |
| el. | auxiliary spark gap | Hilfsfunkenstrecke |
| el. | auxiliary spark gap | Vorfunkenstrecke |
| nat.sc., agric. | auxiliary species | Hilfsbaumart |
| construct. | auxiliary spillway | Notüberlauf (Stauanlagen) |
| gen. | auxiliary spiral | Hilfsspirale |
| med. | auxiliary spring | Hilfsfeder |
| med. | auxiliary spring | Fingerfederchen |
| law, econ. | auxiliary staff | Hilfskräfte |
| law, econ. | auxiliary staff | Aushilfspersonal |
| gov. | auxiliary staff | Hilfskraft |
| law, econ. | auxiliary staff | Aushilfskräfte |
| construct. | auxiliary stairs | Nebentreppe |
| construct. | auxiliary stairs | Hilfstreppe |
| earth.sc. | auxiliary station | Nebenstation |
| auto. | auxiliary stop lamp | Zusatz-Bremsleuchte |
| IT, tech. | auxiliary storage | Peripherspeicher |
| IT, tech. | auxiliary storage | Ergänzungsspeicher |
| IT, tech. | auxiliary storage | Hilfsspeicher |
| IT, tech. | auxiliary storage | Hilfsspeichereinheit |
| comp. | auxiliary storage | Reservespeicher |
| IT, tech. | auxiliary store | Hilfsspeichereinheit |
| IT, tech. | auxiliary store | Peripherspeicher |
| IT, tech. | auxiliary store | äußerer Speicher |
| IT, tech. | auxiliary store | Ergänzungsspeicher |
| IT, tech. | auxiliary store | externer Speicher |
| IT, tech. | auxiliary store | peripherer Speicher |
| IT, tech. | auxiliary store | Zusatzspeicher |
| construct. | auxiliary structure | Hilfskonstruktion |
| construct. | auxiliary structure | Baubehelf |
| construct. | auxiliary structure | Hilfsbauwerk |
| construct. | auxiliary structure | Behelfsbau |
| construct. | auxiliary structures | Hilfskonstruktion |
| econ. | auxiliary substances | Hilfsstoffe |
| el. | auxiliary supplies | Eigenbedarfsanlage |
| gen. | auxiliary supplies | Hilfsstoffe |
| meas.inst. | auxiliary supply | Hilfsstromversorgung |
| pack. | auxiliary supply | Hilfsmittel |
| el.tract. | auxiliary supply generator | Hilfsbetriebeversorgungsgenerator |
| el.tract. | auxiliary supply generator | Energieversorgungsgenerator |
| mining. | auxiliary support | vorübergehender Ausbau |
| construct. | auxiliary support | behelfsmäßiger Ausbau |
| meas.inst. | auxiliary switch | Hilfsschalter (controller) |
| el. | auxiliary switchboard | Eigenbedarfsverteilung |
| telecom. | auxiliary switching unit | Vorfeldeinrichtung |
| telecom. | auxiliary switching unit | vermittlungstechniche Hilfseinrichtung |
| econ. | auxiliary symbol | Zusatzzeichen |
| econ. | auxiliary symbol | Hilfszeichen |
| earth.sc., el. | auxiliary system | Eigenbedarfsanlage |
| tech. | auxiliary system | Zusatzsystem |
| opt. | auxiliary lens system | Vorsatzsystem |
| auto. | auxiliary system | Nebenaggregat |
| mater.sc. | auxiliary system | Hilfssystem |
| gen. | auxiliary table | Erganzungstafel |
| work.fl., IT | auxiliary tables | Hilfstafel |
| life.sc., construct. | auxiliary tangent | Hilfstangente |
| chem., mech.eng. | auxiliary tank | Zusatztank |
| sport. | auxiliary tank | Reservetank |
| construct. | auxiliary taxiway | Hilfsrollbahn |
| f.trade. | auxiliary techniques | unterstützende Techniken |
| opt. | auxiliary telescope | Hilfsteleskop |
| el. | auxiliary transformer | Hilfstransformator |
| el. | auxiliary transformer | Eigenbedarfstransformator |
| el. | auxiliary transformer | Eigenbedarfstrafo |
| el. | auxiliary transformer of a power station | Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks |
| social.sc., lab.law. | auxiliary translator | Hilfsübersetzer |
| life.sc. | auxiliary traverse | Hilfszug |
| forestr. | auxiliary tree species | Hilfsholzart |
| forestr. | auxiliary tree species | Hilfsbaumart |
| forestr. | auxiliary tree species | Treibholzart |
| construct. | auxiliary truss | Hilfsträger |
| el. | auxiliary turn signal | Zusatzblinker |
| el. | auxiliary turn signal light | Zusatzblinkleuchte |
| econ. | auxiliary unit | Hilfseinrichtung (z.B. des Betriebes wie Lager, Garage, Versorgungsabteilung, Vertriebsabteilung, Forschungslabor u.a.) |
| opt. | auxiliary unit | Zusatzgerät |
| auto. | auxiliary unit | Nebenaggregat |
| econ. | auxiliary unit | Hilfseinheit |
| met. | auxiliary units | Hilfsgruppe |
| agric. | auxiliary unskilled worker | Arbeiter ohne erlernten Beruf |
| agric. | auxiliary unskilled worker | Hilfsarbeiter |
| chem. | auxiliary valence | Kovalenz |
| chem. | auxiliary valence | Atomwertigkeit |
| phys. | auxiliary valence | Nebenvalenz |
| chem. | auxiliary valence | Bindungswertigkeit |
| chem. | auxiliary valence | Bindungszahl |
| chem. | auxiliary valence | Bindigkeit |
| construct. | auxiliary value | Berichtigungsbeiwert |
| econ. | auxiliary variable | Zusatzvariable |
| meas.inst. | auxiliary variables feedforward | Hilfsgrößenaufschaltung |
| coal., construct. | auxiliary ventilation | Sonderbewetterung |
| auto. | auxiliary ventilation | Fremdbelüftung |
| auto. | auxiliary ventilator | Hilfsgebläse |
| gen. | auxiliary vessel | Hilfsschiff |
| el. | auxiliary wire | Hilfstragseil |
| AI. | auxiliary word | Hilfswort |
| construct. | auxiliary work | Mehrarbeiten |
| construct. | auxiliary work | zustzliche Leistungen (zum Projekt) |
| agric. | auxiliary work | Nebenarbeit |
| construct. | auxiliary work, supplementary work | Mehrarbeiten |
| econ. | auxiliary worker | Hilfsarbeiter |
| econ. | auxiliary worker | Hilfskraft |
| opt. | Bauersfeld auxiliary lens system | Vorsatzsystem nach Bauersfeld |
| construct. | block of mill auxiliary shops | Bereich der Betriebswerkstätten |
| el. | complete loss of normal auxiliary power | vollständiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes |
| el. | complete loss of normal auxiliary power | vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | Hilfskraftvertrag |
| phys. | d'Alembert auxiliary force | D'Alembert-Kraft |
| phys. | d'Alembert's auxiliary force | D'Alembert-Kraft |
| textile | dyeing auxiliary | Färbehilfsmittel |
| AI. | extreme with auxiliary conditions | Extremum mit Nebenbedingungen |
| comp. | fast auxiliary memory | schneller Zusatzspeicher (Pufferspeicher) |
| mining. | forced auxiliary ventilation | blasende Sonderbewetterung |
| tech. | full-capacity auxiliary oil pump | Vollasthilfsölpumpe |
| tech. | full-load auxiliary oil pump | Vollasthilfsölpumpe (shop term) |
| el. | glow plug for auxiliary heaters | Standheizungs-Glühkerze |
| IT | insertion of the auxiliary signal | Einfügung des Hilfssignals |
| f.trade. | instruction in auxiliary techniques | Unterweisung in unterstützenden Techniken |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| med. | male auxiliary nurse | Pflegehelfer |
| gen. | male auxiliary nurse | Hilfskrankenpfleger |
| textile | manufacture with computer auxiliary | Computergestützte Herstellung |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | Kleinmechanisierung |
| industr., construct. | motion work auxiliary driving wheel | Hilfsmitnehmerrad |
| f.trade. | naval and auxiliary vessels | Kriegsschiffe und deren Hilfsschiffe |
| construct. | nonstandard auxiliary corner panel element | Eckeinsatzplatte |
| construct. | nonstandard auxiliary panel element | Zwickelplatte |
| construct. | nonstandard auxiliary wall panel element | Wandeinsatzplatte |
| meas.inst. | normally closed auxiliary contact | Hilfsöffnungskontakt |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| mining. | overlap auxiliary ventilation | blasend-saugende Sonderbewetterung |
| electr.eng. | residual current device with auxiliary source | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung |
| electr.eng. | residual current device without auxiliary source | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ohne Hilfsenergieversorgung |
| mining. | reversible auxiliary ventilation | umkehrbare Sonderbewetterung |
| earth.sc., el. | station auxiliary power | Eigenbedarfsleistung |
| el. | supply voltage of auxiliary circuits | Hilfsspannung |
| el. | supply voltage of auxiliary circuits | Eigenbedarfsspannung |
| tech. | three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump | Drehstromhilfsölpumpe |
| gen. | to tow as an auxiliary towing vessel | schleppen zu Vorspannzwecken |
| hobby, transp. | transport auxiliary | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs |
| tech. | turbine-driven auxiliary oil pump | Turbohilfsölpumpe |
| mining. | two-fan auxiliary ventilation | blasend-saugende Sonderbewetterung |
| el. | unit auxiliary supply system | Block-Eigenbedarfsanlage |
| polit. | Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| gen. | Women's Auxiliary Corps | Fraünkorps |
| social.sc. | Women's Auxiliary Service | Frauenhilfsdienst |
| gen. | Women's Auxiliary Service | Dienststelle Militärischer Frauendienst |
| industr., construct. | yoke auxiliary spring | Hilfsfeder für Kupplungshebel |
