Terms containing authority

Subject	English	German
gen.	a High Authority, assisted by a Consultative Committee	eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
busin.	a judicial authority	eine gerichtliche Instanz
law	abuse one’s authority	seine Macht missbrauchen
law	to acquire the authority of a final decision	rechtskräftig werden
law	to acquire the authority of a final decision	die Rechtskraft der Entscheidung
law	to act in the exercise of the powers of a public authority	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
econ.	act with the authority of law	auf Gesetzesgrundlage handeln
law, ADR	act within the scope of one’s authority	im Rahmen seiner Vollmacht handeln
law	action in contempt of authority	Beleidigung der Staatsgewalt
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
law	activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
f.trade.	address a competent authority	sich an eine zuständige Stelle wenden
law	administrative authority	Dienstbehörde
f.trade.	administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
construct.	admitted for use by authority	bauaufsichtlich zugelassen
brit.	Advertising Standards Authority	Werbeaufsichtsbehörde
health.	Advisory Forum of the European Food Safety Authority	Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
f.trade.	after consultation with the relevant authority	im Benehmen mit der zuständigen Behörde
cust.	after the customs authority has informed the person who	nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass
construct.	agency without authority	Geschäftsführung ohne Auftrag
insur.	agent's authority	Befugnis des Agenten
econ.	agent's authority	Vertretervollmacht
econ.	agent's authority	Vertretungsbefugnis
coal., met.	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
law	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
law	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
law, fin.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
polit.	all State authority emanates from the people	alle Staatsgewalt geht vom Volke aus
gen.	ancillary decisions on the exercise of parental authority	Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
law	apparent authority	Anscheinsvollmacht
econ.	appeal authority	Berufungsinstanz
econ.	appeal to an arbitral authority	eine Schiedsinstanz anrufen
f.trade.	applicant shall inform the authority of	Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten (...)
UN	appropriation authority	Bewilligungsbefugnis
law, econ.	approval by the responsible supervisory authority	Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde
econ.	arbitral authority	Schiedsgericht
patents.	arbitral authority	Schiedsstelle
fin.	arm of the budgetary authority	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
fin.	arm of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
fin.	arm of the budgetary authority	Teile der Haushaltsbehörde
ed.	authority and social-order maintaining orientation	an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung)
econ.	authority at a higher level	übergeordnete Dienststelle
mil.	authority at a higher level	vorgesetzte Dienststelle
econ.	authority at a lower level	nachgeordnete Behörde
econ.	authority at a lower level	unterstellte Dienststelle
fin.	authority authorised to furnish the certification	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
gen.	authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
railw., sec.sys.	authority for shunting	Rangiererlaubnis
law	authority from which the necessary authorization must come	Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
polit., law	authority granted to the lawyer	Prozessvollmacht des Anwalts
gen.	authority in charge of aliens	Ausländerbehörde
gen.	authority in charge of foreigners	Ausländerbehörde
tax.	authority is not responsible	sachlich unzuständige Behörde
fin.	authority making the request	ersuchende Verwaltung
busin., IT	authority number	Berechtigungsnummer
law	authority of a householder	Hausrecht
ed.	authority of issue	ausstellende Stelle (Behörde)
law	authority of the parents	elterliche Sorge
law	authority of the parents	elterliche Gewalt
law	authority of the President	Auftrag des Präsidenten
gen.	authority on behalf of the Community	Auftrag im Namen der Gemeinschaft
law, IT	authority outside the Union	unionsfremde Stelle
gen.	authority responsible for aliens	Ausländerbehörde
f.trade.	authority responsible for enforcing an act	für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde
gen.	authority responsible for foreigners	Ausländerbehörde
econ., fin.	authority responsible for supervising the banking system	gesetzliche Aufsichtsbehörde
fin.	authority responsible for supervision the certification system	mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle
gen.	authority responsible for the plan approval	Planfeststellungsbehörde
f.trade.	authority shall be informed without undue delay	Behörde ist unverzüglich zu unterrichten
f.trade.	authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
econ.	authority to act	Vertretungsbefugnis
gen.	authority to buy	Ankaufermächtigung
econ.	authority to collect	Inkassovollmacht
law	authority to collect debts	Inkassobefugnis
law, ADR	authority to conclude contracts	Vollmacht zum Abschluss von Verträgen
econ.	authority to control	Kontrollbefugnis
busin.	authority to dispose	Verfügungsberechtigung
law	authority to give instructions	Weisungsbefugnis
econ.	authority to instruct	Weisungsrecht
econ.	authority to instruct	Weisungsbefugnis
law, ADR	authority to instruct	Vollmacht, Weisungen zu erteilen
busin.	authority to issue instructions	Weisungsbefugnis
law	authority to issue orders	Weisungsbefugnis
econ.	authority to levy taxes	Finanzhoheit
econ., BrE	authority to load	Ladeerlaubnis (See- oder Luftfracht, nach Prüfung erfolgte Erlaubnis, die Ware auf das Schiff oder Flugzeug zu verladen)
busin.	authority to negotiate	Außenhandelsgeschäft Negoziierungskredit
tax.	authority to object	Einspruchsbefugnis
f.trade.	authority to pay	Ankaufsermächtigung
f.trade.	authority to postpone payments	Stundungsbefugnis
econ.	authority to purchase	Ermächtigung zum Bezug
EBRD	authority to purchase	Exporthandel Ankaufsermächtigung (Form des Negoziierungskredits)
econ.	authority to purchase	Ermächtigung zum Kauf
econ., amer.	authority to purchase	Ankaufsermächtigung (für Wechsel eines Exporteurs durch eine Bank des Exportlandes für einen Importeur; Zahlungsverfahren speziell mit fernöstlichen Ländern)
law	authority to represent	Vertretungsmacht
fin.	authority to sell	Verkaufsvollmacht
EBRD	authority to sign	Unterschriftsvollmacht
f.trade.	authority to which letters rogatory are addressed	um Rechtshilfe ersuchte Behörde
tax.	authority without subject-matter jurisdiction	sachlich unzuständige Behörde
cust.	authorizing customs authority	bewilligende Zollbehörde
cust.	authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that	teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass
cust.	authorizing customs authority shall suspend the authorization	bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
emerg.care	aviation authority	Luftfahrtaufsicht
construct.	award review authority	Vergabekammer
econ.	bank supervisory authority	Bankaufsichtsbehörde
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
tax.	be in the possession of an authority	sich im Besitz einer Behörde befinden
econ.	be under the authority of	jmd. untergeordnet sein (smb.)
econ.	be under the authority of	jmd. unterstehen (smb.)
fin.	Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority	Rat der Aufseher der ESMA
fin.	Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority	Rat der Aufseher
EBRD	borrowing authority	zur Kreditaufnahme
EBRD	borrowing authority	Vollmacht
fin.	branch of the budget authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
fin.	branch of the budget authority	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
law	branch of the legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
law	branch of the legislative authority	Teil der Rechtsetzungsinstanz
law	to bring before the competent legal authority	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
law, ADR	British Tourist Authority	britisches Fremdenverkehrsamt
law, econ.	budgetary authority	fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ
construct.	building authority	Bauverwaltung
construct.	building authority	Baubehörde
patents.	by authority	behördlich
law, ADR	by virtue of my authority	auf Grund meiner Ermächtigung
patents.	cartel authority	Kartellbehörde
ed.	Centre for the Advancement of Public-Authority Education	Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts
gen.	certificate countersigned by the competent authority	von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung
telecom.	certification authority	Beglaubigungsstelle
law, ADR	citation of an authority	Anführung e-r maßgeblichen Vorentscheidung
gen.	Civil Authority Special Powers Act	Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt
law, ADR	collection authority	Inkassovollmacht
tax.	common supervisory authority responsible	gemeinsame fachlich zuständige Aufsichtsbehörde
gen.	competent authority	maßgebliche Behörde
fin., transp.	competent authority of the member state	zuständige einzelstaatliche Behörde
econ.	concentration of authority	Machtkonzentration
econ.	confer authority on	jmd. ermächtigen (smb.)
law	confer authority on	jdn bevollmächtigen (smb.)
patents.	confer authority on	jdn ermächtigen (smb.)
patents.	conflict of authority	Kompetenzkonflikt
construct.	construction supervising authority	Bauaufsichtsamt
construct.	construction supervising authority	Bauaufsichtsbehörde
construct.	construction supervision authority	Baupolizei
econ.	contract placing authority	öffentlicher Auftraggeber
econ.	contract placing authority	Auftraggeber (Behörde)
law, ADR	contract placing authority	auftraggebende Behörde
construct.	contracting authority	öffentlicher Auftraggeber
fin.	control by the customs authority	zollamtliche Prüfung
f.trade.	copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
fin.	credit sanctioning authority	Kreditkompetenz
EU., cust.	customs authorities acting as judicial authority	Zollbehörde, die als Gericht handelt
cust.	customs authority acts as a judicial authority	Zollbehörde handelt als Gericht
cust.	customs authority may grant a reasonable extension	Zollbehörde kann eine angemessene Verlängerung bewilligen
cust.	customs authority shall withdraw the suspension	so widerruft die Zollbehörde die Aussetzung
law, patents.	decision which has acquired the authority of a final decision	Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
tax.	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
EU., cust.	decisions taken by a judicial authority	von einem Gericht erlassene Entscheidungen
law	delegate one’s authority	jdm Untervollmacht erteilen
patents.	delegate one’s authority	jdn unterbevollmächtigen
patents.	delegate authority to	jdm Vollmacht erteilen (smb.)
econ.	delegation of authority	Übertragung von Vollmachten
econ.	delegation of authority	Übertragung von Leitungsbefugnissen
law	delegation of authority	Vollmachtsübertragung
tax.	depositing with the competent revenue authority	Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde
gen.	to destroy under the supervision of the customs authority	unter zollamtlicher Überwachung vernichten oder zerstören
law, ADR	digital certificate authority	die berechtigt ist digitale Zertifikate und Verschlüsselungsschlüssel zu vergeben
law, ADR	digital certificate authority	Organisation
law	Director of the regional public prosecution authority	Erster Generalstaatsanwalt
law	disciplinary authority over the officials	Disziplinargewalt über die Beamten
econ.	discretionary authority	Entscheidungsfreiheit
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
law, ADR	echelons of authority	Hierarchiestufen
law	law enforcement authority	Vollzugsbehörde
tax.	enforcement authority	Vollstreckungsbehörde
environ.	environmental authority	Umweltschutzbehörde
gen.	environmental authority	Umweltbehörde
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
econ.	examining authority	Prüfungsstelle
econ.	examining authority	Prüfstelle
econ.	exclusive authority	ausschließliche Befugnis
polit.	executive authority	ausübende Gewalt
O&G, sakh.	expenditure authority	Ausgabeermächtigung
tax.	experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen
tax.	experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen)
law	express authority	ausdrücklich erteilte Vollmacht
patents.	extension of the composition of the arbitral authority	Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle
econ.	federal authority	bes Am Bundesbehörde
environ.	federal state authority	Landesbehörde
brit.	Financial Services Authority FSA	Finanzaufsichtsbehörde
tax.	for reasons for which the revenue authority bears responsibility	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat
telecom.	French Postal and Telecommunication Authority	französische Postbehörde
telecom.	French Postal and Telecommunication Authority	Postbehörde
telecom.	French supreme authority for telecommunication and telematics affairs	Oberste französische Fernmeldebehörde für kommerzielle und Masseninformatik-Angelegenheiten
telecom.	French telecoms authority idle	französische Telekom-Behörde frei
patents.	full authority	freie Hand
econ.	functional authority	Kompetenz (fachlich)
econ.	functional authority	Zuständigkeit
econ.	general authority	Generalvollmacht
gen.	General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Besuchsprotokoll für das C.SIS
construct.	geodetic authority	Vermessungsamt
econ.	governmental authority	staatliche Stelle
econ.	governmental authority	Regierungsstelle
econ.	governmental authority	Staatsgewalt
econ.	governmental authority	Staatsbehörde
law	governmental authority	Regierungsbehörde
brit.	Greater London Authority GLA	Gesamtverwaltung für Groß-London
econ., BrE	harbor authority	Hafenbehörde
econ., BrE	harbor authority	Hafenaufsichtsbehörde
law, ADR	have authority	ermächtigt sein
law	have authority	befugt sein
econ.	have authority over	jmd. übergeordnet sein (smb.)
gen.	to have authority over the staff	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben
gen.	to have authority over the staff	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen
patents.	have full authority	freie Hand haben
gen.	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
interntl.trade.	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
law	head of an authority	Behördenleiter
gen.	head of the district authority	Landrat
gen.	head of the district authority Kreis	Landrat
med., BrE	health authority	Gesundheitsamt
law	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
patents.	high authority	Hohe Autorität
patents.	High Authority of Supervision	Hohe Aufsichtsbehörde
law	higher authority	vorgesetzte Behörde
econ.	higher authority	übergeordnete Stelle
law	higher authority	höhere Instanz (Verwaltung)
gen.	higher federal authority	Bundesoberbehörde
patents.	highest federal authority	oberste Bundesbehörde
construct.	highway authority	Straßenbaubehörde
construct.	highway authority	Straßenbehörde
construct.	highway authority	Straßenbauverwaltung
construct.	highway authority	Straßenbauamt
construct.	housing authority	Wohnungsverwaltung
construct.	housing authority	Wohnungsbaubehörde
law	husband's authority over his wife	Vormundschaft des Ehemannes
law	husband's authority over wife	ehemännliche Munt
law	husband's authority over wife	ehemännliche Gewalt
polit.	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
f.trade.	impartial authority	unabhängiges Gremium
patents.	implied authority	aus den Umständen vermutete tatsächliche Vollmacht
econ.	in virtue of my authority	auf Grund meiner Vollmacht
cust.	inform the authorizing customs authority	die bewilligende Zollbehörde in Kenntnis setzen
fin.	to inform the budgetary authority	die Haushaltsbehörde unterrichten
law	information communicated with authority to make free use of it	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
tax.	inspection by the tax authority	Ueberprüfung durch die Steuerverwaltung
patents.	intergovernmental authority	zwischenstaatliche Behörde
environ.	Intergovernmental Authority for Drought and Development	Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung
gen.	Intergovernmental Authority on Development	Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde
gen.	Intergovernmental Authority on Development	Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung
gen.	Intergovernmental Authority on Drought and Development	Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung
gen.	Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
gen.	interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
tax.	intermediate authority	Mittelbehörde
patents.	international authority	zwischenstaatliche Behörde
environ.	international marine environment authority	internationale Behörde für die maritime Umwelt
econ.	invest smb. with authority	jmd. mit Vollmacht bevollmächtigen
econ.	invest smb. with authority	jmd. mit Vollmacht ausstatten
avia.	investigating authority	Ermittlungsbehörde
f.trade.	involve an authority	einschalten einer Dienststelle
tax.	sth is issued by an authority which is not responsible	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden
fin.	issuing authority	Ausstellerin
fin.	issuing authority	Aussteller
mil.	issuing authority	ausstellende Stelle (Behörde)
f.trade.	issuing management authority	ausstellende Vollzugsbehörde
fin.	joint decision by the two arms of the budgetary authority	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
econ.	judicial authority	richterliche Gewalt
polit., law	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde
law	judicial authority which is competent	zuständiges Gericht
environ.	Land authority	Landesbehörde (im Kontext)
law, immigr.	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
tax.	legal entity of the revenue authority	Rechtsträger der Finanzbehörde
econ.	letter of authority	Akkreditivermächtigung (Überseehandel)
law, ADR	letter of authority	Akkreditivermächtigung
econ., BrE	licensing authority	Behörde für die Erteilung von Schankkonzessionen
polit.	limitation of authority	Vollmachtsbeschränkung
agric.	link authority	Verbindungsstelle
law	local authority	örtliche Behörde
patents.	local authority	Ortsbehörde
ed.	local authority budget	Gemeindehaushalt
construct.	local authority housing	sozialer Wohnungsbau
econ.	local authority loan	Kommunalobligationen
econ.	local authority loan	Kommunalanleihe
econ.	local authority loan	Stadtanleihe
econ.	local authority loan	Kommunalschuldverschreibungen
gen.	local authority real estate office	Liegenschaftsamt
construct.	local authority’s building control office	behördlicher Bauaufsicht
construct.	local authority’s building control office	Baugenehmigungsamt
econ., BrE	local planning authority	örtliches Bauamt
construct.	local planning authority	Stadtplanungsbehörde
construct.	local planning authority	Stadtplanungsamt
law, ADR, BrE	locals authority loans	Kommunalanleihen
gen.	loss of authority	Autoritätsverlust
econ.	managerial authority	Leitungsbefugnis
construct.	managerial authority	Weisungsbefugnis
EU.	managing authority	Verwaltungsbehörde
environ.	mark specimens individually under the supervision of an authority	Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen
law	military authority	Militärbehörde
gen.	military authority powers	Inhaber der militärischen Befehlsgewalt
mining.	mining authority	Bergbehörde
life.sc., coal.	mining-plans lodged with the mining supervising authority	Aufsichtsgrubenbild
life.sc., coal.	mining-plans lodged with the mining supervising authority	amtliches Grubenbild
life.sc., coal.	mining-plans lodged with the mining supervising authority	behördliches Grubenbild
life.sc., coal.	mining-plans lodged with the mining supervising authority	Amtsgrubenbild
econ.	misuse of authority	Machtmißbrauch
tax.	money is paid into an account of the revenue authority	Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde
law	monitoring authority	Prüfbehörde
law	municipal authority	Kommunalbehörde
NGO	Municipal Department 59 Market Authority	MA 59 - Marktamt
comp., net.	naming authority	Namensvergabestelle
law	national authority	einzelstaatliche Behörde
agric.	National Rural Area Development Authority	Staatliches Amt für Landentwicklung
nat.res.	nature conservation authority	Naturschutzbehörde
econ.	official authority	Behörde
gen.	official report drawn up by the authority	amtliches Protokoll
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
EU., cust.	on an authority’s own initiative	von Amts wegen
law, ADR	on good authority	glaubwürdig
gen.	operational area of an authority	Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich)
f.trade.	operational authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
law	ostensible authority	Anscheinsvollmacht
gen.	Palestinian National Authority PNA	Palästinensische Autonomiebehörde PA
EU.	paying authority	Zahlstelle
gen.	permission of the authority	Genehmigung der Behörde
cust., EU.	permit authority	Genehmigungsbehörde
tax.	person liable to pay VAT to the tax authority	Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
law	to place in the hands of the judicial authority	in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen
econ.	police authority	Polizei
econ.	Port of London Authority	Londoner Hafenbehörde
econ.	port sanitary authority	Hafengesundheitsbehörde
law	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
econ.	post of authority	einflußreicher Posten
econ.	post of authority	verantwortliche Stelle
law, econ.	powers of the budgetary authority	Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde
gen.	Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea	Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof
gen.	president of the Palestinian Authority	Präsident der Palästinensischen Behörde
econ.	price control authority	Preisüberwachungsstelle
law	prison authority	Strafvollzugsbehörde
law, ADR	proof of authority	Nachweis der Vertretungsbefugnis
law	proof of the authority granted to the lawyer	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
law	prosecuting authority	Strafverfolgungsbehörde
patents.	prosecuting authority	Staatsanwaltschaft
EU., cust.	public authority	öffentliche Verwaltung
polit.	public authority	Staatsgewalt
polit.	public authority	öffentliche Gewalt
econ.	public authority	öffentlich-rechtliche Einrichtung
law	public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
law	public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
f.trade.	public or private prison authority	öffentliche oder private Strafvollzugsbehörden
telecom.	public transport authority	kommunaler Verkehrsbetrieb
ed.	qualifications authority	Berufskammer
busin.	question of authority	Kompetenzstreit
law, ADR	quote as authority	als Quelle angeben
econ., BrE	rating authority	Kommunalsteuerbehörde
econ., BrE	rating authority	Steuerbehörde
ed.	registration authority	Einwohnermeldeamt
nucl.phys., law	regulatory authority	Genehmigungsorgan (body)
nucl.phys., law	regulatory authority	Genehmigungsbehörde (body)
law	relevant authority	maßgebliche Behörde
relig.	religious authority of the member State	Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
law	requesting authority	ersuchende Staat (Amtshilfe)
tax.	requesting enforcement authority	ersuchende Vollstreckungsbehörde
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
patents.	requiring authority	die ersuchende Stelle
econ.	responsible authority	verantwortliches Organ
construct.	responsible authority	Aufsichtsbehörde
tax.	revenue authority conducts the investigation	Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch
tax.	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
tax.	revenue authority investigates the facts of the case	Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt
tax.	revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
tax.	revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
tax.	revenue authority may require translations	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
tax.	revenue authority of a Land	Landesfinanzbehörde
tax.	revenue authority responsible for the criminal tax proceedings	für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde
tax.	revenue authority ruling on the objection	Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet
tax.	revenue authority’s request to	Aufforderung der Finanzbehörde
tax.	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
tax.	revenue authority with local jurisdiction	örtlich zuständige Finanzbehörde
tax.	revenue authority with subject-matter jurisdiction	sachlich zuständige Finanzbehörde
law, ADR	revocation of an authority	Widerruf e-r Vollmacht
f.trade.	right of appeal against any decision taken by an authority	Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
environ.	Rijnmond Authority Act	Gesetz über die oeffentlich-rechtliche Koerperschaft Rijnmond
environ.	river authority	Verwaltungsbehörde für Flussgebiete
org.name.	road maintenance authority	Straßenmeisterei
gen.	Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	Geschäftsordnung
environ.	satisfy the authority that... has been fulfilled	gegenüber den Behörden nachweisen, dass
environ.	satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled	gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden
econ.	scope of agent's authority	Umfang der Vertretungsbefugnis
law, ADR	scope of agent’s authority	Umfang der Vertretungsbefugnis
busin.	scope of authority	Umfang der Vollmacht
EBRD	signing authority	Unterschriftsvollmacht
EBRD	signing authority	Unterschriftsberechtigung
ecol.	single authority	einzige Behörde
comp., MS	source of authority	Autoritätsquelle (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment)
gen.	stamp of competent authority	Dienstsiegel der zuständigen Behörde
law, fin.	stamping by the hallmarking authority	Stempelung durch ein Garantiebüro
patents.	state authority	Souveränität
patents.	state authority	Staatshoheit
construct.	state authority for industrial and construction safety supervision	Technische Überwachung
busin., IT	storing authority	speichernde Stelle
patents.	subordinate agency of a highest authority	nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde
law	subordinate authority	nachgeordnete Behörde
gen.	superior authority	vorgesetzte Behörde
gen.	superior authority	Dienstherr (höhere Behörde)
fin.	superior authority of the institution	höchste Stelle des Organs
insur.	supervising authority	Aufsichtsbehörde
busin., IT	supervising authority	aufsichtsführende Behörde
law	supervisory authority	Dienstaufsicht (Stelle)
busin., IT	supervisory authority	Überwachungsbehörde
law	supreme administrative authority	oberste Dienstbehörde
polit.	supreme authority	oberste Gewalt
econ.	Swedish International Development Authority	Schwedisches Zentralamt für internationale Entwicklungshilfe
tax.	take effect with respect to the authority	gegenüber einer Behörde wirksam werden
fin.	tax assessed and collected by the customs authority	Berechnung und Erhebung durch den Zoll
tax.	taxation authority	Steuerbehörde
law	taxing authority	Steuerbehörde
f.trade.	technical authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
chem.	technical inspection authority	Technischer Überwachungsverein
law, ADR	terminated authority	erloschene Vollmacht
tax.	termination of the authority to represent	Erlöschen der Vertretungsmacht
f.trade.	the applicant shall inform the authority of that fact	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant shall inform the authority of that fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
f.trade.	the applicant shall inform the authority of this fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
gen.	the authority and efficiency of the Community institutions	die Autorität und Effizienz der Gemeinschaftsorgane
busin.	the authority has been cancelled	die Vollmacht wurde zurückgenommen
gov., social.sc.	the authority next above	der nächtsthöhere Vorgesetzte
gen.	the authority next above	der nächsthöhere Vorgesetzte
busin.	the authority of any signatory	die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
law	the authority of "res judicata"	materielle Rechtskraft
f.trade.	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
f.trade.	the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
cust.	the authorizing customs authority shall suspend the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
cust.	the authorizing customs authority suspends the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
law, econ.	the budget authority of the Communities	die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
law	the competent authority	die zuständige Stelle
patents.	the decision has acquired the authority of a final decision	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
met.	the High Authority	Höhe Behörde
econ.	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen
fin.	the High Authority may receive gifts	die Hohe Behörde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
gen.	the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..
econ.	the High Authority shall call upon producers'associations	die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen
law	the High Authority shall have sole jurisdiction	die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
gen.	the highest authority in the Curia	das Heilige Offizium (kath.)
gen.	the highest authority of the organisation	die höchste Instanz der Organisation
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
tax.	the issuing authority	erlassende Behörde
brit.	the local authority are Grammar	die Ortsbehörde ist (Grammatik)
econ.	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten
social.sc.	The National Labour Market Authority	Die Nationale Arbeitsmarktbehörde
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
busin.	the party giving such authority	derjenige der solche Ermächtigung erteilt
fin.	the resources assigned by the High Authority	die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen
cust.	the satisfaction of the authorizing customs authority	zu Zufriedenheit der bewilligenden Zollbehörde
gen.	the supreme authority.	oberste Instanz (Andrey Truhachev)
gen.	the supreme authority.	die oberste Instanz (Andrey Truhachev)
comp., MS	time stamp authority	Zeitstempelautorität (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party)
tech.	town planning authority	Stadtbauamt
tech.	town planning authority	Stadtplanungsamt
construct.	traffic authority	Verkehrsbehörde
gen.	transfer of authority	Übertragung der Anordnungsbefugnis
gen.	transfer of authority	Übertragung der Befehlsgewalt
gen.	transfer of authority	Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
gen.	transfer of authority message	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
fin.	transfer pending with the budgetary authority	bei der Haushaltsbehörde beantragte Mittelübertragung
gen.	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority	Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer
fin.	two arms of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
gen.	type-approval authority	Typgenehmigungsbehörde
law	umbrella authority	übergeordnete Behörde
law	under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
gen.	under the authority	im Auftrag von (Andrey Truhachev)
gen.	under the authority of	im Auftrag von (Andrey Truhachev)
gov.	under the authority of	unter der Dienstaufsicht von
polit., law	under the authority of the President	mit Erlaubnis des Präsidenten
law	unilateral measure adopted by the authority	einseitige Handlung der Behörde
UN	United Nations Transitional Authority in Cambodia	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
med.	vehicle sealed by the competent authority	von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug
law, ADR	vest a person with authority	jdm Vollmacht verleihen
tech.	veterinary authority	Veterinärbehörde
construct.	water authority	Wasserbehörde
construct.	water controlling authority governing a group of polders	Gruppenverwaltung zusammenhängender Polders
construct.	water controlling authority governing a group of polders	Deichhauptmannschaft
nat.res.	water pollution control authority	Gewässerkontrollbehörde
nat.res.	water pollution control authority	Gewässeruntersuchungsamt
nat.res.	water pollution control authority	Gewässeraufsicht
mil., law	weapons-licensing authority	Waffenerlaubnisbehörde
tax.	where the revenue authority considers it advisable	wo es die Behörde für geboten hält