Terms containing audit

Subject	English	German
gen.	administrative audit	interne Revision
comp., MS	administrator audit log	Administrator-Überwachungsprotokoll (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems)
law, ADR	adoption and audit of the annual accounts	Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses
fin.	African Organization of Supreme Audit Institutions	Afrikanische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
tax.	after completion of the external audit	nach Abschluss der Außenprüfung
econ.	annual audit	Jahresabschlussprüfung
ed.	annual audit	Jahresabschlussprüfung
ed.	annual audit	Jahresprüfung
econ.	annual audit	Jahresabschlußprüfung
fin., account.	Annual Audit Plan	jährlicher Prüfungsplan
fin.	annual audit report	Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit
account.	appropriate audit evidence	angemessene Prüfungsnachweise
fin.	Arab Organization of Supreme Audit Institutions	Arabische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
fin.	Asian Organization of Supreme Audit Insitutions	Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
econ.	audit an account	Rechnung prüfen
econ.	audit an account	Konto prüfen
law, ADR	audit an account	e-e Rechnung prüfen
agric.	audit attest	Revisionsprotokoll
cust.	audit-based controls	auf Wirtschaftsprüfungen basierende Kontrollen
polit., fin., econ.	audit based on records	Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen
polit., fin., econ.	audit based on records	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen
fin., econ., account.	audit based on records	Belegkontrolle
law, fin.	audit based on records	Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen
fin.	audit based on records and if necessary, performed on the spot	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Board	Prüfungsausschuss des EIF
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Board	Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss des EIF
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss
fin.	audit body	Rechnungsprüfungsorgan
auto.	audit calibration pump	Fördermengenhauptnormal
gen.	audit carried out by the Court of Auditors	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
econ.	audit certificate	Prüfungsbestätigung
audit.	audit certificate	Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
econ.	audit certificate	Prüfungsvermerk
econ.	audit certificate	Bestätigung des Buchprüfers
econ.	audit clerk	Wirtschaftsprüfer
econ.	audit clerk	Revisor
econ.	audit clerk	Rechnungsprüfer
comp., MS	Audit Collection Services database	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank (The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers)
gen.	audit commitee	Prüfungsausschuss
gen.	Audit Committee	Prüfungsausschuss der EIB
econ., account.	audit committee	Gremium der Rechnungsprüfer
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Committee	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
gen.	Audit Committee	Ausschuss für Rechnungsprüfung
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Committee of the EIB	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
gen.	Audit Committee of the EIB	Prüfungsausschuss der EIB
gen.	Audit Committee of the EIB	Prüfungsausschuss
busin., labor.org., corp.gov.	Audit Committee of the European Investment Bank	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
gen.	Audit Committee of the European Investment Bank	Prüfungsausschuss der EIB
gen.	Audit Committee of the European Investment Bank	Prüfungsausschuss
fin.	audit company	Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
account.	audit completion checklist	Prüfungsabschlusscheckliste
busin., IT	audit criterion	Prüfkriterium
econ.	audit department	Kontrollabteilung
econ.	audit division	Kontrollabteilung
econ.	audit engagement	Prüfungsauftrag (für Buchprüfer)
gen.	audit event class	Protokollierungs-Ereignisklasse
gov.	audit expert	Leitender Finanzprüfungsrat
gen.	audit expert	Ltd. Finanzprüfungsrat
econ.	audit fee	Wirtschaftsprüfergebühr
law, ADR	audit fees	Wirtschaftsgebühren
law, ADR	audit fees	Buchgebühren
law	audit fees	Prüfungsgebühren
tax.	audit findings	Prüfungsfeststellungen
econ.	audit for quality	Qualitätsanalyse
econ.	audit for quality	Qualitätsprüfung
econ., fin.	audit holidays	steuerprüfungsfreie Jahre
busin., IT	audit information system	Revisionsinformationssystem
busin., IT	audit language	Prüfsprache
cust.	audit manager	Prüfungsleiter
law, fin.	audit manual	Handbuch für die Rechnungsprüfung
law, fin.	audit memorandum	Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse
fin., econ.	audit of accounts	Prüfung des Abschlusses
fin., econ.	audit of accounts	Rechnungsprüfung
fin., econ.	audit of accounts	Abschlussprüfung
gen.	audit of annual accounts	jährliche Abschlussprüfung
gen.	audit of European defence capabilities	Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten
fin., econ.	audit of expenditure/revenue	Prüfung der Ausgaben/Einnahmen
fin.	audit of legality and regularity	Prüfung der Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit
met.	audit of production and inspection controls	Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle
econ.	audit of security deposits	Depotprüfung
law, ADR	audit of the annual accounts	Prüfung des Jahresabschlusses
econ.	audit of the books	Buchprüfung
microel.	audit of the logical and electrical integrity of the layout	Prüfung der logischen und elektrischen Integrität des Layouts
tech.	audit of the quality assurance system	Systemaudit
econ.	audit office	Revisionsgesellschaft
econ.	audit office	Rechnungsprüfamt
brit.	audit office	Rechnungsprüfungsamt
gov.	Audit Office ECSC	Rechungsprüferausschuss EGKS
gen.	Audit Office ECSC	Rechnungsprüferausschuss EGKS
fin., econ., account.	audit on the basis of documents	Belegkontrolle
fin.	audit on the spot	Kontrollen an Ort und Stelle
fin.	audit on the spot	Kontrolle vor Ort
account.	audit order	Prüfungsanordnung (Prüfungsdienst)
law	audit outcome	Prüfungsergebnis
gen.	audit performed on the spot	Prüfung an Ort und Stelle
gen.	audit performed on the spot	Kontrolle vor Ort
econ.	audit period	Prüfungsperiode
cust.	audit phase	Prüfungsphase
cust.	audit plan	Prüfungsplan
audit.	audit plan	Prüfplan
account.	audit planning checklist	Checkliste für die Prüfungsplanung
law, fin.	audit planning memorandum	Prüfungsplan
gen.	audit policy	Prüfungspolitik
tax.	audit principles	Prüfungsgrundsätze
busin., IT	audit procedure	Revisionsverfahren
econ.	audit program	Revisionsplan
busin., IT	audit program	Prüfprogramm
EBRD	audit qualification	Einschränkung des Bestätigungsvermerks des Wirtschaftsprüfers
comp.	audit report	Auflagenkontroll
audit.	audit report	Rechnungsprüfungsbericht
audit.	audit report	Betriebsprüfungsbericht
comp.	audit report	Auflagenprüfungsbericht
gen.	audit report	Bestätigung der Ordnungsmässigkeit
cust.	audit report for internal use	Prüfungsbericht für interne Zwecke (des Zolls, of customs)
fin.	audit reported	Prüfungsbericht
fin.	audit requirements	gesetzliche Pflichtprüfungen
law	audit result	Prüfungsergebnis
econ., account.	audit sampling	Stichprobenerhebung für die Prüfung
account.	audit scope paragraph	Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs
cust.	audit selection	Auswahl der zu prüfenden Beteiligten
law, fin.	audit software	Prüfungs-Software
busin., IT	audit software	Prüfsoftware
busin., IT	audit technique	Revisionsmethode
busin., IT	audit technique	Prüfungsmethode
econ.	audit test	stichprobenweise Prüfung
gen.	audit the cash	Kassenprüfung vornehmen
gen.	to audit the company's annual accounts	die Jahresabschlüsse prüfen
busin., IT	audit total	Kontrollsumme
comp., MS	audit trail	Audit-Trail (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change)
comp.	audit trail	Prüfungsspur
microel.	audit trail	Prüfweg
comp.	audit trail	Prüfüngsweg
econ.	audit trails	Buchungskontrollen
cust.	audit unit	Prüfungsstelle
econ.	audit year	Prüfungsjahr
econ.	audit year	Revisionsjahr
busin., labor.org., account.	authorised to audit accounts	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
econ.	balance sheet audit	Buchprüfung
fin.	balance sheet audit	Abschlussprüfung
econ.	balance sheet audit	Bilanzprüfung
busin.	balance-sheet audit	Bilanzprüfung
busin.	board of audit	Rechnungshof
fin.	Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions	Karibische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
cust.	carrying out of customs postclearance audit controls	Durchführung nachträglicher Zollprüfungen
busin.	cash audit	Kassenrevision
econ.	cash audit	Kassenaufnahme
gen.	cash audit	Kassenprüfung
account.	certification audit	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung
med., phys.sc.	clinical audit	klinische Kontrolle
fin.	closure audit	Abschlussprüfung
fin.	Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB	Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB
account.	combined audit	Gesamtprüfung
polit.	Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
polit.	Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
environ.	Community Eco-audit scheme	gemeinschaftliches Öko-Audit-System
environ.	Community eco management and audit scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
gen.	Community Eco-Management and Audit Scheme Eco-Audit	Umweltmanagement und Betriebsprüfungsregelung Öko-Audit
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	Community eco-management and audit scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	Community Eco-Management and Audit Scheme	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
gen.	Community Eco-Management and Audit scheme Eco-Audit	die Umweltmanagement- und Betriebsprüfungsregelung (Öko-Audit)
account.	competent audit evidence	qualifizierter Prüfungsnachweis
cust.	complete an audit	Prüfung abschließen
law, fin., account.	compliance audit	Konformitätsprüfung
fin.	comprehensive audit	Gesamtprüfung
account.	compulsory audit	Pflichtprüfung
law, fin.	computer audit	EDV-Prüfung
fin.	concluding audit	Abschlussprüfung
audit.	conduct of an audit	Ablauf einer Prüfung
account.	continuous audit	laufende Rechnungsprüfung
busin.	continuous audit	permanente Revision
account.	coordinated audit	koordinierte Prüfung
gen.	corporate audit	Unternehmensrevision
tax.	course of an audit	Ablauf einer Prüfung
account.	Court audit policies and standards	Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH
fin.	Court of Audit	Rechnungshof
fin.	Court's power of audit	Kontrollbefugnis des Rechnungshofes
polit., engl.	CRIS Audit	CRIS Audit
cust.	customs audit	Zollprüfung
cust.	customs audit	Zollaußenprüfung
cust.	customs audit guide	Leitfaden Zollprüfung
fin.	customs external audit service	Betriebsprüfungsdienst Zoll
busin., IT	data protection audit	Datenschutzaudit
busin., IT	data-oriented audit	datenorientierte Prüfung
busin., IT	data-oriented audit	datenorientierte Test
econ.	deposit audit	Depotprüfung
account.	designing an audit sample	Bestimmung der Stichprobe
fin.	desk audit	abgekürzte Außenprüfung
econ., fin.	Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC	Abschlussprüfungs-Richtlinie
fin.	Directorate for Internal Audit	Direktion Interne Revision
fin.	Directorate-General for Audits	Generaldirektion Revision
law, ADR	disclaim an audit option	als Buchprüfer den Bestätigungsvermerk versagen
tax.	disclosure of an audit report	Bekanntgabe eines Prüfungsberichts
h.rghts.act.	diversity audit	diversifizierte Prüfung
fin.	due diligence audit	detaillierte Unternehmensprüfung
fin.	due diligence audit	Sorgfaltsprüfung
environ.	EC regulation on eco-management and audit	EU-Umweltaudit-Verordnung
environ.	eco-audit	Umweltverträglichkeitsprüfung
environ.	eco-audit	Ökoaudit
environ.	eco-audit	Öko-Audit
environ.	eco-audit	Umweltbilanz
environ.	eco-audit	Umweltaudit
fin., environ.	eco-audit	Umweltbetriebsprüfung
environ.	eco-management and audit scheme	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	eco-management and audit scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	eco-management and audit scheme	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	eco-management and audit scheme	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
fin.	economic performance audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
account.	efficient and effective audit approach	effektiver und effizienter Prüfungsansatz
busin., labor.org., corp.gov.	EIF Audit Board	Prüfungsausschuss
busin., labor.org., corp.gov.	EIF Audit Board	Prüfungsausschuss des EIF
busin., labor.org., corp.gov.	EIF Audit Board	Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds
cust.	electronic data processing audit	Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung
cust.	electronic data processing audits	Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung
econ.	energy audit	Energiebilanz
energ.ind.	energy audit	Energieflusserfassung
energ.ind.	energy audit	Energieaudit
environ.	environmental audit	Öko-Audit
chem.	environmental audit	Umweltaudit
fin., environ.	environmental audit	Umweltbetriebsprüfung
gen.	environmental audit	Ökoaudit
environ.	environmental management and audit scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	environmental management and audit scheme	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
environ.	environmental management and audit scheme	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
environ.	environmental management and audit scheme	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
ed., account.	Environmental Management and Audit Scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
environ.	EU Environmental Management and Audit Scheme	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
fin., account.	European Organisation of Supreme Audit Institutions	Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
fin., account.	European Organization of Supreme Audit Institutions	Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
tax.	evaluating an audit report	Auswertung eines Prüfungsberichts
law, fin.	extent of the audit	Prüfungsabgrenzung
econ.	external audit	außerbetriebliche Revision (durch betriebsfremde Prüfer)
econ.	external audit	Prüfung durch unabhängigen Wirtschaftsprüfer
law	external audit	Rechnungsprüfung
law	external audit	Steuerprüfung (Außenprüfung)
fin.	external audit	außerbetriebliche Revision
busin., IT	external audit	externe Revision
busin.	external audit	betriebsfremde Revision
tax.	external audit	Außenprüfung
econ.	external audit	Außenrevision
econ.	external audit	Betriebsprüfung (Andrey Truhachev)
tech.	external audit	Betriebsprüfung (Andrey Truhachev)
law, fin.	external audit phases	Phasen der externen Kontrolle
gen.	Federal Audit Office	Bundesrechnungshof
gen.	Federal Court of Audit	Bundesrechnungshof
econ.	field audit	Außenrevision
econ.	field audit	Prüfung an Ort und Stelle
econ., amer.	field audit	Steuerprüfung
econ.	field audits	Außenprüfung
comp., MS	File Screening Audit	Dateiprüfungsüberwachung (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies)
account.	financial audit	Prüfung der Rechnungsführung
gen.	financial audit	Finanzprüfung
fin., account.	financial management audit	Wirtschaftlichkeitsprüfungim weiteren Sinne
fin.	follow-up audit	Folgeprüfung (Rechnungsprüfung)
social.sc.	gender audit	Gleichstellungskontrolle
busin., IT	general audit	Jahresabschlussprüfung
polygr.	general audit	ordentliche Buchprüfung
econ.	general audit	Jahresabschlußprüfung
econ.	general audit	Abschlußprüfung
busin., IT	general audit	Jahresababschlussprüfung
busin., IT	general audit	Abschlussprüfung
law, fin.	general audit objective	allgemeines Prüfungsziel
comp., MS	Granular Audit Policy	präzise Überwachungsrichtlinie (A Windows feature that helps administrators tune their audit policies at a more detailed level by using numerous subcategories, and better control what events are recorded in the event log)
fin., account.	Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise
account.	group audit	Konzernabschlussprüfung
gen.	head of the audit group female	Chefin der Prüfungsgruppe
gen.	head of the audit group	Chef der Prüfungsgruppe
account.	horizontal audit	horizontale Prüfung
law, fin.	horizontal audit	Querschnittsprüfung
econ.	independent audit	Prüfung durch unabhängigen Wirtschaftsprüfer
econ.	independent audit	außerbetriebliche Revision (durch betriebsfremde Prüfer)
econ.	independent audit	Außenrevision
UN	Independent Audit Advisory Committee	Unabhängiger beratender Ausschuss für Rechnungsprüfung
tech.	independent technical audit	unabhängiges technisches Audit
cust.	information from customs audits	bei Zollkontrollen gewonnene Informationen
econ., fin.	information from fiscal audits	Informationen aus Steuerprüfungsunterlagen
microel.	inspection audit	Revision des Kontrollverfahrens
microel.	inspection audit	Überprüfung des Kontrollverfahrens
econ.	interim audit	Zwischenprüfung (vor Ablauf des Geschäftsjahres)
busin.	internal audit	betriebseigene Revision
econ.	internal audit	innerbetriebliche Revision
busin., labor.org., account.	internal audit	internes Kontrollsystem
account.	internal audit	Innenrevision
account.	internal audit	Interne Revision
polygr.	internal audit	innerbetriebliche Buchprüfung
EBRD	internal audit	Vorprüfung
EBRD	internal audit	Betriebsrevision
account.	internal audit	betriebsinterne Revision
account.	internal audit	interne Revision
econ.	internal audit	Hausrevision
tech.	internal audit	Eigenüberwachung
account.	internal audit capability	Interne Rechnungsprüfung
account.	internal audit capability	Interne Revision
account.	internal audit capability	Interne Audit-Kapazität
account.	internal audit capability	Internes Audit
account.	internal audit capability	Innenrevision
econ.	internal audit department	betriebliche Revisionsabteilung
gen.	Internal Audit Section	Referat Interne Kontrolle
polit.	Internal Audit Service	Interner Auditdienst
busin., labor.org.	internal audit service	interner Revisionsdienst
polit.	Internal Audit Unit	Referat "Interne Prüfung"
fin., environ.	internal environmental audit	Umweltbetriebsprüfung
account.	International Organisation of Supreme Audit Institutions	Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
busin., IT	inventory audit	Lagerbestandsprüfung
gen.	inventory audit	Inventarprüfung
busin., IT	invoice audit	Rechnungsprüfung
account.	joint audit	gemeinsame Prüfung
cust.	Joint Audit Approach	gemeinsamer Prüfansatz
cust.	Joint Audit Arrangement	gemeinsamer Prüfansatz
econ.	Joint Audit Committee	gemeinsamer Prüfungsausschuss
law, fin.	key audit points	Schlüsselkontrollen
tax.	legal assessment of the audit findings	rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen
fin.	legality and regularity audit	Prüfung der Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit
law, fin.	legality audit	Rechtmäßigkeitsprüfung
busin.	legally required audit	Revision
busin.	legally required audit	Pflichtprüfung
tax.	likely starting date of the audit	voraussichtlicher Prüfungsbeginn
account.	limitation on the scope of the audit	Einschränkung des Prüfungsumfangs
account.	limitation on the scope of the audit	Begrenzung des Prüfungsumfangs
ed., social.sc.	linguistic audit	Bewertung von Sprachkenntnissen
law, ADR	liquidity audit	Liquiditätsprüfung
fin.	"long form" audit report	ausführlicher Prüfungsbericht
comp., MS	mailbox audit log	Postfachüberwachungsprotokoll (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder)
cust.	main customs office for audits	Hauptzollamt für Prüfungen
econ.	make an audit	eine Revision vornehmen
econ., fin.	management audit	Finanzkontrolle
econ.	management audit	Wirtschaftlichkeitskontrolle
econ., fin.	management audit	Geschäftsführungskontrolle
econ.	management audit	Prüfung und Bewertung e-s Management
fin., account.	management-practice audit	Prüfung des Verwaltungssablaufs
law, fin.	management-practice audit	Prüfung des Verwaltungsablaufs
pharma.	Medical audit	Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur
med.	medical audit	Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur
fin.	monitoring audit	Rechnungsprüfung
law	monitoring audit	Nachprüfung
fin., econ.	national audit body	einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan
fin.	National Audit Bureau	Staatlicher Rechnungshof
fin., account.	national audit institution	nationale Kontrollbehörde
law, fin.	National Audit Institution	einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan
fin.	National Audit Office	britischer Rechnungshof
law, ADR	negative audit certificate	negativer Prüfungsvermerk
fin.	Netherlands Court of Audit	Algemene Rekenkamer
cust.	objectives of a customs audit	Ziele einer Zollprüfung
econ.	obsolescence audit	Revision der Abschreibungsursachen
econ.	obsolescence audit	Überalterungsprüfung
fin.	office audit	abgekürzte Außenprüfung
fin.	Official Audit Plan	Haushaltsplan
gen.	on-site energy audits	Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle
econ.	operational audit	Prüfung der Betriebsfähigkeit
econ., amer.	operational audit	Arbeitsablaufprüfung
econ., amer.	operational audit	Organisationsprüfung
law, fin.	operational audit	Funktionsprüfung
law, ADR	operations audit	Prüfung und Bewertung e-s Management
gen.	Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions	Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik
law, fin.	performance audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
chem.	performance audit	Leistungsprüfung
fin., account.	performance audit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
fin., account.	performance audit	Leistungskontrolle
fin., account.	performance audit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
chem.	performance audit	Tauglichkeitsprüfung
chem.	performance audit	Leistungsaudit
law, fin.	permanent audit file	Generalakte
account.	person authorized to audit accounts	Rechnungsprüfer
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
account.	persuasiveness of audit evidence	Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises
account.	portion of the audit	Prüfungsteil
cust.	post-audit	nachträgliche Prüfung
fin., account.	post-audit quality review	nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung
busin., IT	postaudit audit	nachträgliche Prüfung
cust.	post-clearance audit	nachträgliche Prüfung
gen.	powers of audit	Ueberpruefungsbefugnisse
fin.	pre-audit	Vorabprüfung (z.B. einer Zollanmeldung, Prüfung einer Firma z.B. vor Erteilung einer Bewilligung)
gen.	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
econ.	preliminary audit	Vorprüfung
gov.	principal audit officer	Hauptfinanzprüfungsrat
econ.	process audit	Prozessaudit (makhno)
tech., mater.sc.	process quality audit	Verfahrens-Qualitätsaudit
busin., IT	product audit	Produktaudit
tech.	product oriented quality audit	Produktaudit
tech., mater.sc.	product quality audit	Produkt-Qualitätsaudit
law	profit-and-loss audit	Rentabilitätsüberprüfung
busin., IT	project audit	Projektrevision
busin., IT	project audit	Projektkontrolle
tax.	purpose of an audit	Prüfungszweck
law, ADR	qualified audit certificate	eingeschränkter Bestätigungsvermerk (des Wirtschaftsprüfers)
tech.	quality audit	Qualitätsrevision
busin., IT	quality audit	Qualitätskontrolle
econ.	quality audit	Qualitätsüberwachung
tech.	quality audit	Qualitätsüberprüfung
construct.	quality audit	Gütesicherung
construct.	quality audit	Güteüberwachung
tech.	quality audit	Qualitätsaudit
gen.	quality audit observation	Qualitätsaudit-Feststellung
law, fin.	quality of audit performed	Qualität der durchgeführten Prüfung
tech., mater.sc.	quality system audit quality programme audit	System-Qualitätsaudit
cust.	random audits	Stichprobenprüfung
cust.	re-audits of operators	erneute Prüfung bei Beteiligten
account.	reasonable audit evidence	brauchbarer Prüfungsnachweis
account.	recurrent audit	regelmäßig wiederkehrende Prüfung
fin., econ.	regularity audit	Ordnungsmässigkeitsprüfung
econ., account.	regularity audit	Prüfung der Rechnungsführung
law, fin.	regularity audit	Ordnungsmäßigkeitsprüfung
account.	formal regulation for the conduct of an audit	Prüfungsanordnung
account.	relevant audit evidence	relevante Prüfungsnachweise
account.	reliable audit evidence	zuverlässige Prüfungsnachweise
law, ADR	report on an annual audit	für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen
econ., fin.	report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben
account.	restriction of audit scope	Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit
busin., IT	rule-oriented audit	regelorientierte Prüfung
busin., IT	rule-oriented audit	regelorientierte Test
gen.	safety audit	Sicherheitsanalyse
adv.	sample audit	Stichprobe bei Rechnungsprüfung
econ.	scheduled audit	Planprüfung (Außenprüfung)
account.	scope of the audit	Prüfungsumfang
comp., MS	security audit	Sicherheitsüberwachung (The process that tracks the activities of users and records selected types of events in the security log)
fin., IT	security audit trail	Sicherheitsüberprüfungsspur
account.	selected audit	ausgewählte Prüfungsaufgabe
law, fin.	selective audit	Schwerpunktprüfung
gov.	senior audit officer	Oberfinanzprüfungsrat
law, ADR	shop audit	Ladeninventur
fin.	"short form" audit report	Bestätigungsvermerk
econ.	single audit	Einzige Prüfung
econ.	"single audit" model	Modell der "Einzigen Prüfung"
econ.	social audit	Sozialbilanz
fin., account.	sound financial management audit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
fin., account.	sound financial management audit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
fin., account.	sound financial management audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
gen.	South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions	Südpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
gen.	special audit	Sonderprüfung
law, fin.	specific audit objective	spezifisches Prüfungsziel
gen.	statutory audit	Pflichtprüfung
econ., fin.	Statutory Audit Directive	Abschlussprüfungs-Richtlinie
account.	statutory audit of accounting documents	Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen
gen.	statutory audits	Pflichtprüfung
adv.	stock audit	Warenbestandsprüfung
econ.	stores audit	Lagerrevision
tech.	study audit	Überprüfung von Prüfungen
account.	substantive audit procedures	vertieftes Prüfungsverfahren
account.	sufficient audit evidence	ausreichende Prüfungsnachweise
account.	Supreme Audit Institution	Oberste Rechnungskontrollbehörde
fin.	Supreme Audit Office	Oberster Rechnungshof
fin.	Swiss Federal Audit Office	Eidgenössische Finanzkontrolle
gen.	Swiss Federal Audit Office	Eidgenössische Finanzkontrolle schweiz.
industr., construct.	system audit	Systemkontrolle
industr., construct.	system audit	Systemüberwachung
busin., IT	system audit	Systemaudit
fin., IT	system trace audit number	Rückverfolgungsnummer der Transaktion
fin.	system-based audit	Systemprüfung
fin.	systems audit	Systemprüfung
agric.	systems audit	Systemprüfung
law, fin.	systems-based audit	systemgestützte Prüfung
fin.	systems-based audit method	Methode der Systemkontrolle
fin.	systems-based audit method	Verfahren der Systemkontrolle
cust.	targeting and defining the audit	Ausrichtung und Festlegung der Prüfung
gen.	Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
fin.	tax audit	Betriebsprüfung
gen.	tax audit	steuerliche Außenprüfung
fin.	tax audit adjustment	Betriebsprüfungsergebnis
fin.	tax audit adjustment	Änderungen aufgrund der Betriebsprüfung
gen.	tax audit tracer note	Kontrollmitteilung
tax.	tax field audit	Betriebsprüfung
tax.	tax field audit	Steuerrevision
gen.	technical or financial audits	technische oder finanzielle Überprüfungen
tech.	technology audit	technologischer Audit
econ.	test audit	stichprobenweise Prüfung
econ.	test audit	stichprobenweise Abschlussprüfung (Prüfung)
gen.	the audit reports contain qualifications	die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
law	the Court of Auditors shall carry out the audit	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
gen.	the establishment of an independent Community Audit Board	Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs
gen.	the Federal Audit Office	Bundesrechnungshof
account.	third-country audit entity	drittstaatlicher Abschlussprüfer
account.	tolerable audit risk	vertretbares Prüfungsrisiko
account.	tolerable audit risk	tolerierbares Prüfungsrisiko
econ.	undertake an audit	eine Revision vornehmen
fin.	undertake audits	Prüfungen vornehmen
law, ADR	undertake the audit of the accounts	die Rechnungsprüfung vornehmen
law, ADR	unqualified audit certificate	uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
econ.	unscheduled audit	unplanmäßige Revision
econ.	unscheduled audit	nicht geplante Prüfung
tax.	until a final audit of the tax case	bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls
fin.	urban audit	Städteaudit
fin.	urban audit	Städte-Audit
construct., mun.plan., industr.	urban compatibility audit	Stadtverträglichkeitsprüfung
econ., fin.	use of information from fiscal audits	Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen
fin., account.	value-for-money audit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
fin., account.	value-for-money audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
fin., account.	value-for-money audit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
econ.	voucher audit	auch Datv Belegkontrolle
econ.	voucher audit	Belegprüfung
tax.	wage tax field audit	Lohnsteueraußenprüfung
tax.	withdraw the proviso after an external audit	nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben
ed.	year-end audit	Jahresabschlussprüfung
fin.	yearly programme of audit	Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr