Terms containing attach

Subject	English	German
f.trade.	attach a bank account	ein Bankkonto pfänden
f.trade.	attach a claim	Forderung pfänden (lassen)
econ.	attach a claim	eine Forderung pfänden
law, ADR	attach a condition to the grant of a loan	die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen
gen.	attach a copy	eine Kopie beifügen
econ.	attach a debt	eine Forderung pfänden
law	attach a debt	Forderung pfänden (lassen)
econ., BrE	attach a debt by garnishee proceedings	Forderung beim Drittschuldner pfänden (lassen)
gen.	to attach a detailed report	einen eingehenden Bericht beifuegen
f.trade.	attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
law, ADR	attach a document to a letter	e-m Brief e-e Urkunde beifügen
law, ADR	attach a label to the luggage	an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen
tax.	attach a monetary claim	Geldforderung pfänden
gen.	attach a seal	Plombe anbringen
IT, dat.proc.	to attach a stylesheet	eine Druckformatvorlage verknüpfen
transp.	to attach a vehicle	ein Fahrzeug beistellen
transp.	to attach a vehicle	beistellen
econ.	attach an account	Konto pfänden
gen.	attach an annex	Anhang anfügen (Andrey Truhachev)
comp.	attach an option	eine Option anschließen
transp.	attach angle	Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes
construct.	attach at the hook	festschlagen
construct.	attach by welding	anschweißen
econ.	attach conditions	Bedingungen knüpfen (to an)
gen.	attach conditions to	an Bedingungen knüpfen
gen.	attach device	Anschlussgerät
commun.	attach flag	Anmelde-Flagge
gen.	attach great importance to	großes Gewicht auf etw. legen
gen.	attach great importance to	großes Gewicht auf etw. legen (sth.)
gen.	attach great importance to something	großes Gewicht auf etwas legen
footwear	to attach heels	Absatz befestigen
gen.	attach importance	Bedeutung beimessen
gen.	attach importance	Bedeutung beilegen
gen.	attach importance	Bedeutung beimessen (to)
gen.	attach importance	Wert legen auf (to)
econ.	attach importance	Wert legen (to auf)
gen.	attach importance	Bedeutung beilegen (to)
gen.	attach high importance to	einer Sache Bedeutung beimessen (sth)
fig.	attach importance to	etw. großschreiben
gen.	attach importance to	Bedeutung beimessen (sth)
gen.	attach importance to	auf etw., großen Wert legen
law	to attach judicially the	gerichtlich Beschlag auf die
law, ADR	attach labels to the luggage	Gepäckzettel am Gepäck anbringen
mech.eng.	attach ring	Auflagekranz
law, ADR	attach samples	bemustern (to an offer)
mech.eng.	attach tab	Befestigungsklaue
mech.eng.	attach tab	Verbindungsklaue
mech.eng.	attach tab	Anschlußklaue
microel.	attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow	den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen
law, ADR, BrE	attach the earnings of a defaulter	den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden
law, ADR, BrE	attach the earnings of a defaulter	den Verdienst e-s säumigen Unterhaltszahlers pfänden
leath.	to attach the heels	die Absätze befestigen
opt.	attach the lenses with pitch to the block	die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten
industr., construct., met.	to attach the punty to the gather	anheften
microel.	attach the tape-mounted chip directly to a substrate	das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen
construct.	attach to	haften an
fig.	attach utmost importance to	etw. großschreiben alt
fig.	attach utmost importance to	etw. groß schreiben
gen.	attach value to	Bedeutung beimessen
econ.	attach wages	Lohn pfänden (gerichtlich, z.B. bei Unterhaltsforderungen)
law, ADR	attach wages	Löhne pfänden
opt.	attach weights	Gewichte geben (to)
opt.	attach weights to	wichten
gen.	attached importance to	beigemessen
industr., construct.	attached to net	netzhinterklebt
gen.	attaching importance to	beimessend
mater.sc., mech.eng.	attaching screw	Gewindestift mit Innensechskant
patents.	Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting	für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés
transp.	auxiliary attach fitting	Hilfsanschluß-Beschlag
mech.eng.	blade attach bar	Blattgriff
mech.eng.	blade attach bar	Blattanschlußstück
transp.	blade attach bar	Blattanschlussstück
mech.eng.	blade attach beam	Blattanschlußstück
mech.eng.	blade attach beam	Blattgriff
transp.	blade attach beam	Blattanschlussstück
microel.	chip attach operation	Chipbefestigungsverfahren
law	claim to which a suspensory condition attaches	aufschiebend bedingte Forderug
gen.	Counsellors/Attachés	Referenten/Attachés
mech.eng.	cowl attach-mounting block	Haubenbefestigungs-Modulhalterung
el.	die attach	Bestückung
microel.	die attach	Chipanschluß
microel.	die attach technology	Chipbondtechnik
microel.	die attach technology	Chipanschlußtechnik
microel.	die attach to the package	Chipverbindung mit dem Gehäuse
polit., tax.	Fiscal Counsellors and Attachés	Steuerreferenten und -attachés
busin., labor.org.	general right of preference attaching to a debt	allgemeines Vorrecht für eine Forderung
tech.	heart attach	Herzinfarkt
tech.	heart attach	Herzanfall
gen.	I attach great importance to tidiness	Ich halte sehr auf Ordnung
commun.	IMSI attach/detach procedure	IMSI-Anmeldung/-Abmeldung
commun.	IMSI attach procedure	IMSI-Anmeldung
mech.eng.	jet engine attach fitting	Triebwerksbefestigungsbeschlag
transp.	main attach fitting	Hauptanschluß-Beschlag
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
microel.	package-to-board direct attach	Direktmontage des Gehäuses auf der Leiterplatte
commun., IT	ready-to-attach data terminal equipment	anschließbereites Datenendgerät
commun., IT	ready-to-attach DTE	anschließbereites Datenendgerät
fin.	rights attaching to securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
law	special attaching force of bankruptcy	dem Konkurs eigene Attraktion
law	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
chem.	to attach	anmachen
construct.	to attach at the hook	festschlagen
construct.	to attach at the hook	an den Haken schlagen
law, demogr.	trust attaching to immovable property	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
fin., account.	voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
gen.	Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés	Gruppe der Agrarreferenten/-attachés
gen.	Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés	Gruppe der Agrarreferenten und -attachés
ed.	Youth Affairs Attachés Group	Gruppe der Attachés für Jugendfragen