| Subject | English | German |
| EU., cust. | act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings | zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung |
| econ. | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| microel. | arrival of data at one point at the same time | gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt |
| f.trade. | as late as at the time of presentation | erst zum Zeitpunkt der Gestellung |
| econ. | at a definite time | zu einer bestimmten Zeit |
| gen. | at a later time | zu einem späteren Zeitpunkt |
| gen. | at a later time | nachher |
| gen. | at a mutually convenient time | zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt |
| gen. | at a time | jeweils |
| gen. | at a time | auf einmal |
| gen. | at a time at once | aufs Mal schweiz. und altertümlich : auf einmal, gleichzeitig |
| gen. | at a time | mit einem Schub |
| gen. | at a time | jeweilig |
| gen. | at a time which he considers appropriate | innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist |
| gen. | at all times | stets |
| gen. | at all times | zu allen Zeiten |
| gen. | at all times | allzeit veraltend |
| gen. | at all times | jederzeit |
| gen. | at any one time | zu irgendeiner Zeit |
| law, ADR | at any time | zu jeder beliebigen Zeit |
| gen. | at any time | jederzeit |
| gen. | at any time of the year | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | at compile time | während der Übersetzung |
| gen. | at each point in time | zu jedem Zeitpunkt |
| gen. | at full time | nach Ablauf der regulären Spielzeit |
| gen. | at impossible times | zu unmöglichen Zeiten |
| gen. | at ist time | seinerzeit |
| gen. | at night time | in den Nachtstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | at night time | des Nachts altmodisch |
| gen. | at night-time | zu nächtlicher Stunde |
| gen. | at night-time | in den Nachtstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | at no time | nie |
| gen. | at object time | während der Verarbeitung |
| gen. | at one time | einst |
| gen. | at one time or another | zeitweise |
| f.trade. | at or about the same time | zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt |
| gen. | at other times as a rule | sonst |
| gen. | at prime time | zur besten Sendezeit |
| gen. | at run time | während der Laufzeit |
| gen. | at start time | zur Startzeit |
| commun. | at subscription time | bei Einrichtung (service) |
| tech. | at that time | damalig |
| busin. | at that time | zu diesem Zeitpunkt |
| gen. | at that time | seinerzeit |
| gen. | at that time | damals |
| law, ADR | at the appropriate time | zur gegebenen Zeit |
| gen. | at the appropriate time | zu gegebener Zeit |
| gen. | at the approximate time of | rund (circa) |
| gen. | at the approximate time of | ungefähr (circa) |
| commun. | at the correct time | zeitgerecht |
| fin. | at the fixed time | zur festgesetzten Zeit |
| law, ADR | at the material time | zu der betreffenden Zeit |
| gen. | at the material time | zum massgebenden Zeitpunkt |
| gen. | at the present time | momentan |
| gen. | at the present time | derzeitig |
| gen. | at the present time | augenblicklich |
| gen. | at the present time | derzeit |
| gen. | at the present time | gegenwärtig |
| gen. | at the present time | zur Stunde |
| law, ADR | at the proper time | zur passenden Zeit |
| econ. | at the proper time | zur gegebenen Zeit |
| law | at the proper time | zur richtigen Zeit |
| gen. | at the same time | nebenher |
| gen. | at the same time | zur selben Zeit |
| gen. | at the same time | zugleich |
| gen. | at the same time | zeitgleich mit (with) |
| gen. | at the same time nevertheless | gleichwohl |
| gen. | at the same time | währenddessen |
| gen. | at the same time | dabei |
| tech. | at the same time | zusammen |
| gen. | at the same time | gleichzeitig |
| fin. | at the stated time | zur festgesetzten Zeit |
| gen. | at the stated time | zum festgesetzten Termin |
| busin. | at the time | zu der Zeit |
| busin. | at the time | innerhalb der Frist |
| busin. | at the time freight was paid | bei Zahlung der Fracht |
| gen. | at the time of | zum Zeitpunkt (...) |
| gen. | at the time of | zurzeit als (...) |
| gen. | at the time of | zur Zeit (z.Z., z.Zt.) |
| gen. | at the time of | zur Zeit z.Z., z.Zt von |
| f.trade. | at the time of acquiring the goods | Zeitpunkt des Erwerbs der Ware |
| patents. | at the time of application | zur Zeit der Anmeldung |
| rel., christ. | at the time of baptism | bei der Taufe (Andrey Truhachev) |
| econ. | at the time of delivery | zum Zeitpunkt der Lieferung |
| gen. | at the time of delivery | im Zeitpunkt der Lieferung |
| law, ADR | at the time of entering into the company | bei Eintritt in die Gesellschaft |
| econ. | at the time of entering into the contract | zur Zeit des Vertragsabschlusses |
| econ. | at the time of expiration | bei Ablauf |
| econ. | at the time of expiration | zur Verfallzeit |
| econ. | at the time of making the contract | zur Zeit des Vertragsabschlusses |
| gen. | at the time of marriage | zum Zeitpunkt der Eheschließung |
| econ. | at the time of occurrence of the loss | bei Eintritt des Versicherungsfalles |
| f.trade. | at the time of presentation | zum Zeitpunkt der Gestellung |
| f.trade. | at the time of receiving the goods | Zeitpunkt des Erhalts der Ware |
| f.trade. | at the time of signature | bei Unterzeichnung |
| econ. | at the time of the contract of sale | bei Abschluss des Kaufvertrages |
| busin. | at the time of the contract of sale | bei Abschluß des Kaufvertrags |
| econ. | at the time provided for by the contract | zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt |
| law, ADR | at the time stipulated | zur vereinbarten Zeit |
| busin. | at the time when | dann wenn |
| gen. | at the time when | damals, als |
| gen. | at the time when | damals |
| f.trade. | at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung |
| idiom. | at the wrong place at the wrong time | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| idiom. | at the wrong time, in the wrong place | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this time | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| tech. | at this time | zur Zeit |
| gen. | at this time | zum jetzigen Zeitpunkt |
| gen. | at times | zuzeiten |
| gen. | at times | gelegentlich |
| gen. | at times | phasenweise |
| gen. | at times | verschiedentlich |
| gen. | at times | dann und wann |
| gen. | at times | bisweilen |
| gen. | at times | zeitweilig |
| gen. | at times | hin und wieder |
| gen. | at times | zeitweise |
| gen. | at times some rain weather forecast | zeitweise etwas Regen Wetterbericht |
| expl. | at unproper time | unzeitig |
| gen. | at up to three times the speed of | mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als |
| gen. | at what time...? | Um wie viel Uhr...? |
| coal. | available time at the face | Arbeitszeit vor Ort |
| microel. | baking time at 75 °C in air | Trocknungszeit bei 75 °C in Luft |
| microel. | baking time at 75 °C in air | Härtungszeit bei 75 °C in Luft |
| gov. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| f.trade. | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| f.trade. | both conditions being to be fulfilled at the same time | beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein |
| f.trade. | both types of authorisations may be held at the same time | beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar |
| econ. | built one at a time | einzeln gefertigt |
| econ. | built one at a time | custom built auf Bestellung gefertigt |
| econ. | built one at a time | custom built auf nach Maß gefertigt |
| econ. | built one at a time | individuell geschaffen |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | Zeichendrucker |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | Seriendrucker |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | Serialdruckwerk |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | Buchstabendrucker |
| IT, dat.proc. | character-at-a-time printing | Zeichendruck |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| commun. | charging at call setup time | Gebührenanzeige beim Verbindungsaufbau |
| opt. | close at time zero | im Zeitpunkt Null schließen |
| econ. | combination of activities at the same time | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten |
| gen. | come in one at a time | hintereinander hereinkommen |
| law, ADR | current accounts can be drawn upon at any time | vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden |
| cust. | customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision | Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen |
| cust. | customs authorities may at any time require goods to be unloaded | Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen |
| cust. | customs authorities may at any time require goods to be unpacked | Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen |
| cust. | customs authorities may revoke the authorization at any time | Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen |
| cust. | customs authorities may withdraw the authorization at any time | Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen |
| cust. | customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time | Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden |
| cust., EU. | customs debt shall be incurred at the time | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem (moment of) |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration | Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted | Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities) |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| fin. | customs value at the time of import | Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr |
| microel. | cut artmasters at twenty times final image size | Originalvorlagen in zwanzigfacher Vergrößerung der endgültigen Bildgröße schneiden |
| fin. | declaration at the time of customs clearance | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung |
| tech. | deformation at time of fracture | Bruchverformung |
| microel. | draw the circuit pattern at 500 times the true size | die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen |
| microel. | draw the pattern at ten times size | die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen |
| gen. | everything at the proper time | alles zu seiner Zeit |
| f.trade. | excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery | Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung |
| f.trade. | excise duty shall become chargeable at the time of | Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...) |
| microel. | expose only a die at a time | jeweils nur ein einzelnes Chip belichten |
| agric. | feeding at set times | Fütterung in Einzelmahlzeiten |
| mining. | fire at a time | gleichzeitig zünden (abtun) |
| gen. | for weeks at a time | wochenlang |
| mech.eng. | "freeze frame" engine conditions present at the time | zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen |
| microel. | full-time operator attendance at the E-beam machine | Bedienung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten |
| microel. | full-time operator attendance at the E-beam machine | Beaufsichtigung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten |
| f.trade. | goods shall be subject to excise duty at the time of their production | Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung |
| transp., mater.sc. | holding time at temperature | Haltezeit auf Temperatur |
| tech. | holding time at temperature | Haltezeit |
| tech. | holding time at temperature | Glühdauer |
| gen. | In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| gen. | in no time at all | in Windeseile |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| idiom. | in the wrong place, at the wrong time | zur falschen Zeit am falschen Ort (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | SD₅₀ |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere Letaldosis |
| el. | line at a time addressing | zeilenweise Adressierung |
| IT, tech. | line-at-a-time printer | Zeilendruckwerk |
| IT, tech. | line-at-a-time printer | Paralleldrucker |
| IT, tech. | line-at-a-time printer | Liniendrucker |
| gen. | line-at-a-time printer | Zeilendrucker |
| agric. | management of time at sea | Steuerung der Zeit auf See |
| law | mandate revocable at any time | jederzeit widerruflicher Auftrag |
| fin. | merged firms' own funds at the time of the merger | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| gen. | moisture content of material at time of placing | Einbaufeuchte |
| microel. | occupy the same group of storage locations at different times | dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen |
| gen. | one at a time | einer nach dem anderen |
| gen. | one drop at a time | tropfenweise |
| commun., IT | one step at a time | schrittweise |
| gen. | one step at a time | Schritt für Schritt bei Treppen und fig. |
| gen. | one thing at a time | eins nach dem anderen |
| comp. | one-at-a-time mode | sequentielle Betriebsweise |
| stat. | one-factor-at-a-time method | Verfahren der separaten Faktorenanalyse |
| gen. | page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| ed. | part-time vocational education at educational institutions | schulische Teilzeitausbildung |
| met. | pause time at the top of the stroke | Ruhezeit |
| law | price at the time when options are declared | Prämienerklärungskurs |
| law, ADR | price in effect at the time of dispatch | zur Zeit des Versandes gültiger Preis |
| gen. | productive working time at the face | betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| market. | publicity at election times | Propaganda während eines Wahlkampfes |
| opt. | receive light from only one beam at a time | Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen |
| opt. | release at time 0 | im Zeitpunkt 0 auslösen |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| met. | rupture time and strain value at rupture | Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung |
| agric. | sales at harvest time | Verkäufe in der Erntezeit |
| microel. | sample value at time | Abtastwert im Zeitpunkt |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum |
| skiing | start two at a time | Paarstart |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen |
| mining. | time at shot point | Aufzeit (beim seismischen Schießen) |
| cust. | time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld |
| f.trade. | time goods in transport are held at the border | Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze |
| tax. | time period shall end at the close of the next working day | Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags |
| fish.farm. | time spent at sea | auf See verbrachte Zeit |
| transp. | turnround time at terminus | Übergangszeit |
| transp. | turnround time at terminus | Übergangszeit am Zielbahnhof |
| transp. | turnround time at terminus | Wendezeit |
| gen. | two at a time | zwei auf einmal |
| law | vacant at the same time | Ämtergleichzeitig unbesetzt |
| f.trade. | work at specific times | Arbeit zu besonderen Zeiten |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | Arbeit in Zeitlohn |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | Zeitlohnarbeit |
| law | work at time rates | nach Zeit bezahlte Arbeit |
| inf. | You caught me at a good time. | Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt. |
| f.trade. | You may end the interview at any time | Sie können die Befragung jederzeit beenden |
