| Subject | English | German |
| gen. | an assumes | nimmt |
| econ. | assume a debt | die Schuld e-s anderen übernehmen |
| busin. | assume a debt | eine Schuld übernehmen |
| law, ADR | assume a firm attitude | e-e feste Haltung einnehmen |
| econ. | assume a guarantee | e-e Garantie übernehmen |
| busin. | assume a habit | eine Gewohnheit übernehmen |
| gen. | assume a human appearance | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | Menschengestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | assume a mortgage | eine Hypothek übernehmen |
| busin. | assume a name | einen Namen annehmen |
| law, ADR | assume a new name | e-n neuen Namen annehmen |
| opt. | assume a position | eine Lage Stellung einnehmen |
| lit. | assume a pseudonym | ein Pseudonym annehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a risk | Risiko übernehmen |
| law | assume a risk | ein Risiko übernehmen |
| law, ADR | assume a risk | die Gefahr auf sich nehmen |
| econ. | assume a risk | ein Risiko eingehen |
| gen. | assume a separate existence | sich verselbständigen |
| opt. | assume a value | einen Wert annehmen |
| f.trade. | assume alarming proportions | besorgniserregende Ausmaße annehmen |
| opt. | assume an approximately spherical shape | eine annähernd sphärische Form annehmen |
| gen. | assume an independent existence | sich verselbständigen |
| gen. | assume an independent reality | sich verselbständigen |
| tax. | assume an inheritance by the heir | Erbschaft wird vom Erben angenommen |
| econ. | assume an obligation | eine Verbindlichkeit übernehmen |
| busin. | assume an obligation | eine Verpflichtung übernehmen |
| law | assume an obligation | e-e Verpflichtung übernehmen |
| econ. | assume an obligation | eine Verpflichtung eingehen |
| gen. | assume an office | ein Amt übernehmen |
| econ. | assume an office | ein eine Funktion übernehmen |
| busin. | assume any duty | irgendwelche Pflichten übernehmen |
| opt. | assume as known | als bekannt voraussetzen |
| gen. | assume away | etw. wegdenken |
| busin. | assume control | die Leitung übernehmen |
| busin. | assume debts | Schulden übernehmen |
| gen. | assume del credere liability | Haftung übernehmen |
| gov. | assume family responsibilities | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gov., sociol. | to assume family responsibilities | die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben |
| busin. | assume liability | die Haftung übernehmen |
| econ. | assume liability | Verpflichtung übernehmen |
| busin. | assume liability | Haftung übernehmen |
| econ. | assume liability | Verantwortung übernehmen |
| gen. | assume liability for | Gewähr für etw. übernehmen (sth) |
| busin. | assume no liability | übernehmen keine Haftung |
| busin. | assume no responsibility | übernehmen keine Verantwortung |
| busin. | assume obligations | Verbindlichkeiten übernehmen |
| gen. | to assume obligations | Verpflichtungen übernehmen |
| gen. | assume an office | Amt übernehmen |
| microel. | assume one of two possible states | einen von zwei möglichen Zuständen annehmen (z. B. 0 oder 1) |
| tax. | assume refutably | widerlegbar vermuten |
| law, ADR | assume responsibility | die Verantwortung übernehmen |
| gen. | assume responsibility for | Verantwortung für etw. übernehmen (sth) |
| f.trade. | assume responsibility for the carriage of ... | Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen |
| f.trade. | assume responsibility for the carriage of goods | für die Beförderung von Waren verantwortlich sein |
| law | assume responsibility for the investigation | sich um die Untersuchung kümmern |
| f.trade. | assume responsibility of the accuracy of any statement in | die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen |
| gen. | assume rights | Rechte wahrnehmen |
| gen. | to assume serious epizootic proportions | sich zu einer schwerwiegenden Seuche entwickeln |
| busin. | assume shape | Form annehmen |
| opt. | assume symmetry | Symmetrie voraussetzen |
| opt. | assume symmetry | Symmetrie annehmen |
| gen. | assume that | davon ausgehen, dass |
| gen. | assume that everyone knows | etw. als bekannt voraussetzen (sth.) |
| law, ADR | assume the credit risk | das Delkredere übernehmen |
| law, ADR | assume the del credere | das Delkredere übernehmen |
| econ. | assume the expenses | die Kosten übernehmen |
| law | assume the expenses | für die Kosten aufkommen |
| gen. | to assume the function of equity capital | Eigenkapitalfunktion erhalten |
| law, ADR | assume the management of a business | die Leitung e-s Geschäfts übernehmen |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| law, fin. | to assume the rights and obligations of the transferring company | in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten |
| f.trade. | assume the risk of bad debts. | Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We |
| gen. | assume to be | ansehen als |
| microel. | assume two States | zwei Zustände annehmen (Schaltungstechnik) |
| opt. | assume zero | mit Null annehmen |
| cust. | customs administration assumes no liability for | übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung |
| busin. | each party is meant to assume | jede Partei soll annehmen |
| gen. | he assumes | er nimmt an |
| gen. | I assume that these facts are known | ich setze diese Tatsache als bekannt voraus |
| gen. | I would assume | ich nähme an |
| gen. | I/he/she would assume | ich/er/sie nähme an |
| gen. | ... It is a mistake to assume that ... | Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass |
| gen. | ... It's safe to assume that ... | Man kann getrost davon ausgehen, dass |
| gen. | ... Let us assume that, ... | Nehmen wir einmal an, dass |
| gen. | let us assume | nehmen wir einmal an |
| gen. | Let us assume that... | Gehen wir einmal davon aus, dass |
| gen. | ... Let's assume that ... | Gehen wir davon aus, dass |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen |
| tax., sec.sys. | Social security tends more and more to assume the character of Taxation | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an |
| busin. | the buyer should assume a duty | der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben |
| busin. | the seller should assume duty | der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden |
| busin. | they assume no liability | sie übernehmen keine Haftung |
| busin. | they assume no responsibility | sie übernehmen keine Verantwortlichkeit |
| gen. | ... This leads one to assume that ... | Dies veranlasst zu der Annahme, dass |
| busin. | we assume the risk of bad debts | die Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
