Terms for subject Economy containing assets

English	German
accumulated depreciation on fixed assets	Amortisationsfonds des Sachanlagevermögens
accumulation of assets	Vermögensbildung
accumulation of assets	Vemögensansammlung
actual changes in assets and liabilities	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
additions to fixed assets	Anlagenzuwachs
asset account	Konto für Anlagewerte
asset and liability management	Aktiva-Passiva-Management
asset and liability management	Bilanzstrukturmanagement
asset and liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
asset bubble	Vermögenswertblase
asset-creating expenditure	vermögenswirksame Ausgaben
asset-liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
asset-liability management	Aktiva-Passiva-Management
asset-liability management	Bilanzstrukturmanagement
asset price bubble	Vermögenswertblase
asset price bubble	Vermögenspreisblase
asset relief measure	Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte
asset-stripping	um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen
asset-stripping	Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens
assets held abroad	Vermögenswerte im Ausland
assets held abroad	Auslandsbesitz
assets account	Bestandskonto
assets account	Konto für Anlagewerte
assets and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
assets and liabilities management	Aktiv-Passiv-Management
assets automatically acceptable	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
assets available for distribution	Teilungsmasse (bei einem Konkursverfahren)
assets becoming connected with a permanent establishment	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
assets brought in	Einlage
assets employed	eingesetztes Vermögen
assets in kind brought in	Sacheinlage
assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
assets into a business	Einlage
assets mortgage	Aktivhypothek
assets not in use	unproduktives Kapital
assets not in use	totes Kapital
assets of a bank	Bankvermögen
assets of banks	Aktivposten der Banken
assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
assets purchases	Anlagekäufe
assets receivable	ausstehende Guthaben
assets receivable	Forderungen
assets under a will	Nachlaß
assignable asset	eingeschränkt umlauffähige Forderung
available assets	unbelastete Vermögenswerte
bank assets	Vermögenswerte e-r Bank
bank assets	Bankforderungen
banking asset	Bankvermögen
base assets	liquide Mittel
be liable with all one's assets	mit seinem gesamten Vermögen haften
body of assets	Vermögensmasse
capital asset	Anlagevermögen
capital asset	Kapitalvermögen
capital asset	Geldvermögensbildung
capital asset	Anlagekapital
capital assets	Kapitaleinlagen
capital assets budget	Budget für Gebäude
capital assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
capital assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
capital assets budget	Budget des Kapitalvermögens
carry as an asset	unter den Aktiva ausweisen
cash assets	Barwerte
cash balances and liquid assets	Liquidität
category of assets	Anlageklasse
certificate of deposited assets	Depotbescheinigung
change in financial assets for the creditor	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
charges on fixed assets	Kapitalkosten
circulating assets	Umlaufmittel
clearing assets	Clearingguthaben
common property assets	Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum (z.B. Wasser, Luft)
common property assets	gemeinsame Vermögenswerte
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
concealed assets	unsichtbare Aktiva
concealment of assets	Konkursrecht Verheimlichung von Vermögenswerten
concept of change in financial assets/liabilities	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
conservation of the assets	Erhaltung der Vermögenswerte
contingent assets	eventuelle Aktiva
contingent assets	bedingte Aktiva
convertible assets	konvertierbare Vermögenswerte
corporate asset	Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft
corporate asset	Vermögenswerte einer Ge seil schäft
cost of restructuring assets	Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte
creation of assets	Wertschöpfung
criterion in classifying the assets	Unterteilung der Forderungen
currency assets	Valutaguthaben
current assets	Betriebskapital
current assets	Betriebsmittel
current assets	realisierbare Aktiva
current assets	Umlaufkapital
current assets	Betriebsvermögen
current assets	sofort realisierbare Aktiva
dead assets	unproduktive Anlagen
decrease in financial assets	Verminderung der Forderungen
deferred assets	vorausbezahlte Aufwendungen
deferred assets	transitorische Aktiva
depletable assets	nicht auffüllbare Vermögenswerte
depletable assets	erschöpfbare Aktiva
depreciable assets	abschreibbare Vermögenswerte
depreciation of assets	Abschreibung
depreciation of assets	Wertverzehr der Aktivposten
depreciation of fixed assets	Verschleiß der Grundfonds
depreciation of property assets	Abschreibung von Immobilien
deterioration in the quality of the assets	Qualitätsminderung der Aktiva
diminishing quality of the assets	Qualitätsminderung der Aktiva
disintermediated assets	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva
dispersal of assets	Vermögensaufteilung
dispersal of assets	Anlagenstreuung
disposal of fixed assets	Anlageabgänge
diversification of liquid assets	Diversifikation liquider Guthaben
domestic fixed asset formation	Inlandsanlageinvestition
doubtful asset	zweifelhaftes Vermögen
dwindling of assets	Kapitalschwund
dwindling of assets	Vermögensverfall
earning assets	gewinnbringende Vermögenswerte
easily marketable assets	leicht verwertbare Aktiva
economic asset	Wirtschaftswert
economic assets	Wirtschaftsgüter
eligible asset	refinanzierungsfähige Sicherheit
eligible asset	zulässiger Vermögenswert
eligible asset	notenbankfähige Sicherheit
equipment assets	Ausstattungsgüter
foreign exchange assets	Devisenguthaben
foreign exchange assets	Devisenwerte
expenditure for plant assets	Kapitalaufwand
expenditure for plant assets	Anlagekosten
expenditure for plant assets	Investitionsaufwand
farm assets	Betriebsvermögen eines landwirtschaftlichen Betriebes
financial asset	Anlagemittel pl.
financial asset formation	Geldvermögensbildung
financial assets	Finanzmittel
financial revaluation of the assets	Neubewertung der Aktivmasse
fixed asset formation	Bildung von Anlagevermögen
fixed-asset inventory	Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
fixed assets	Anlagekapital
fixed assets	Kapitalvermögen
fixed assets account	Anlagenkonto
fixed assets balance	Bilanz der Grundfonds
fixed assets balance	Anlagevermögensbilanz
fixed assets balance	Anlagefondsbilanz
fixed assets balance	социализм. Grundfondsbilanz
fixed assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
fixed assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
fixed assets budget	Budget für Gebäude
fixed assets budget	Budget des Kapitalvermögens
fixed assets ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens
fixed assets ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals
fixed assets unit	социализм. Grundmitteleinheit
fixed assets unit	Anlageneinheit
floating assets	flüssige Mittel
foreign assets	Devisenwerte
formation of assets	Vermögensbildung
forward sales of financial assets	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
free assets	freies Eigenkapital
free assets	frei verfügbare Guthaben
frozen assets	eingefrorene Guthaben
frozen assets	festliegende Vermögenswerte
funds and assets	Zahlungsmittel und andere Werte
gross assets	Rohvermögen
gross domestic asset formation	Bruttoinlandsinvestitonen
gross fixed asset formation	Bruttoanlageinvestition
to have an interest in the sell-off of assets	an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
hived-off asset	auslagerter Vermögenswert
hived-off commercial asset	auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung
illiquid asset	nicht realisierbares Aktiva
illiquid assets	schwer realisierbare Aktiva
illiquid assets	nicht-liquide Aktiva
income from land and intangible assets	Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten
income from the ownership of intangible assets	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten
increase in financial assets	Zunahme der Forderungen
increase in sight assets in the national currency of the drawing units	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
individual assets	Privatvermögen (eines Gesellschafters)
intangible assets	immaterielle Wirtschaftsgüter
intangible assets	immaterielle Anlagewerte (z.B. Patentrechte)
intangible fixed assets	immaterielle Anlagewerte
investment in fixed assets	aktivierungspflichtige Investitionen
investment in material assets	Anlageinvestition
investment in material assets	Sachinvestition
investment in non-financial assets	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
liquid asset	verfügbare Mittel
liquid asset	liquide Mittel
liquid asset	flüssige Mittel
liquid assets	flüssige Anlagen
liquidation of the transferred assets	Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
list of assets	Masseverzeichnis (Konkursverfahren)
list of assets	Nachlaßverzeichnis
list of assets transferred	Aufstellung der übertragenen Engagements
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
movable assets	Umlaufvermögen
movable assets	bewegliches Vermögen
necessary business assets	betriebsnotwendiges Vermögen
negotiable asset	marktfähige Forderung
net asset value per share	Nettovermögenswert je Aktie
net assets in the event of liquidation	Nettovermögen im Liquidationsfall
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
net fixed assets	Nettoanlagevermögen
net purchases of intangible assets	Nettoerwerb von immateriellen Werten
net purchases of land and intangible assets	Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten
nominal assets	Buchwerte
nominal assets	fiktive Aktiva (e-r Bilanz)
non-asset-creating subsidy	nicht vermögenswirksame Subvention
non current assets	Kapitalvermögen
non current assets	Anlagekapital
non liquid asset	nicht realisierbares Aktiva
non-depreciating assets	Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt
non-ledger assets	nicht buchungsfähige Wirtschaftsgüter (z.B. künftige Forderungen)
non-liquid assets	schwer realisierbare Aktiva
non-liquid assets	nicht-liquide Aktiva
non-performing asset	wenig ertragreiches Engagement
non-transferable asset	nicht übertragbarer Vermögenswert
non-transferable asset	nicht umlauffähige Forderung
off-balance sheet asset	außerbilanzieller Vermögenswert
original assets	Anfangskapital
original value of the asset when it was acquired or created	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
other assets	sonstige Aktiva (Bilanz)
other sight and short term assets	Sonstige kurzfristige Forderungen
payment for capital assets	Produktionsfondsabgabe
permanent asset	Anlagekapital
permanent asset	Anlagevermögen
permanent asset	Kapitalvermögen
permanent assets	fixe Anlagen
personal assets	bewegliches Vermögen (z.B. eines Erblassers zur Schuldbegleichung)
personal assets	persönliches Vermögen
physical assets	materieller Vermögenswert
physical assets	Sachanlagevermögen
price at which the asset is transferred	Übertragungspreis der Vermögenswerte
production assets	Produktionsgüter
profitability on balance sheet assets	Bilanzrentabilität
provision against the asset acquired	Rückstellung für das erworbene Engagement
quick asset	liquide Mittel
quick asset	flüssige Mittel
quick asset	verfügbare Mittel
quick assets	flüssige Anlagen
quick assets	Umlaufvermögen (Bilanz)
ready assets	verfügbare Vermögenswerte
real assets	Grundstückswerte
real assets	Immobilienwert
real assets	Wert des bebauten Grundstücks
realizable asset	flüssige Mittel
realizable asset	liquide Mittel
realizable asset	verfügbare Mittel
realize one's assets	sein Vermögen flüssig machen
recording of the transmission of financial assets	Verbuchung der Übertragung von Forderungen
recording of the transmission of financial assets	Verbuchung der Übertragungen von Forderungen
remaining assets	Restmasse (z.B. bei einem Konkursverfahren)
rents paid for the use of land or intangible assets	Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
replenishment of current assets	Auf Stockung der Umlaufmittel
repurchase of the hived-off assets	Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur
reserve assets	Währungsreserven
reserve assets ratio	Reserveaktivasatz
residual assets	Restvermögen
residual assets	Restmasse
to restructure assets	Umstrukturierung der Vermögenswerte
return on assets employed	Rentabilität
return on assets employed	Verzinsung der eingesetzten Aktiva
revaluation of fixed assets	Umbewertung der Grundmittel
revenue from asset	Einnahmen aus Aktiva
rights of ownership of the net assets	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
risk assets	Risikofonds
sale of non-strategic assets	Veräußerung nicht strategischer Aktiva
secure asset	sichere Aktiva
sell-off of assets	Veräußerungsauftrag
short-lived assets	kurzlebige Wirtschaftsgüter
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
sight assets in foreign currency	Devisenguthaben
spot assets	Kassa-Aktiva
statement of assets and liabilities	Bilanzaufstellung
sticky assets	schwer nichtliquide Aktiva
sticky assets	schwer realisierbare Aktiva
stock of tangible assets	Fonds materieller Aktiva
stock of tangible assets	Fonds verfügbarer Aktiva
stock of tangible assets	Fonds greifbarer Aktiva
surplus assets	Liquidationswert einer Gesellschaft
surplus assets	Liquidationswert e-r Gesellschaft
surplus of assets over liabilities	Überschuß der Aktiven über die Passiven
surplus of assets over liabilities	Bilanzüberschuß
take over the assets and liabilities	die Aktiva und Passiva übernehmen
tangible assets	Sachanlagevermögen
tangible assets in course of construction	Anlagen im Bau
tangible fixed assets	aktivierungspflichtige Investitionen
tangible fixed assets	Gegenstände des Sachanlagevermögens
term of assets depreciation	Nutzungsdauer
term of assets depreciation	Amortisationsfrist
term of assets depreciation	Abschreibungsdauer
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
time the first transfer of a financial asset is made	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird
total assets	Gesamtwert der Aktiva
total basis of all assets	Gesamtanschaffungswert-Basis (bei Berechnung des Amortisationsreservekoeffizienten)
traditional assets currency,credits,loans,bonds	herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw.
transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transferable asset	umlauffähige Forderung
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
to underwrite the assets transferred	Übernahme des übergetragenen Engagements
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
valuation of assets	Bewertung von Aktiva
valuation of assets	Bewertung von Vermögenswerten
valuation of assets	Bewertung des Vermögens
volatile value of the assets	Volatilität des Werts der Vermögenswerte
wasting assets	kurzfristige Vermögenswerte
wasting assets	in der Substanz abnehmende Aktiva
weighted assets	gewichtete Aktiva