Terms containing approach

Subject	English	German
gen.	a comprehensive and coherent common political approach	ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild
gen.	absorption approach	Absorptionstheorie
nat.sc., agric.	access to the vineyard, approach to the vineyard	Zugang zum Weinberg
nat.sc., agric.	access to the vineyard, approach to the vineyard	Zufahrt zum Weinberg
gen.	accounting approach	Abrechnungsart
gen.	adding machine approach	Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag
gen.	to address approaches	Konzepte erarbeiten
account.	adjusted allocation-rate approach	korrigierter Gemeinkostenzuschlagsansatz
fin.	Advanced Internal Ratings Based Approach	fortgeschrittener IRB-Ansatz
fin.	advanced measurement approach	fortgeschrittener Messansatz
busin.	advertising approach	werbemäßiges Vorgehen
gen.	agency approach	Vermittlungskonzept
construct.	airport approach corridor	Einflugschneise
gen.	airport approach corridor	Flughafenanflugschneise
gen.	Allied Forces Baltic Approaches	Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge
med.	analytical approach	analytische Auffassung
auto.	angle of approach	vorderer Böschungswinkel (eines Fahrzeugs)
busin., IT	anthropocentric approach	anthropozentrischer Ansatz
law, ADR	approach a customer	mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen
gen.	approach a girl	sich an ein Mädchen heranmachen
gen.	approach a task	an eine Aufgabe herangehen
gen.	approach angle	Anflugwinkel
construct.	approach areas	Anflugstreifen
fin.	approach as regards legal bases	Frage der Rechtsgrundlagen
earth.sc., transp.	approach attitude	Anfluglage
construct.	approach bridge	Vorlandbrücke
construct.	approach channel	Zufahrt
construct.	approach channel	Zufahrtrinne
construct.	approach channel	Schifffahrtsrinne
gear.tr.	approach contact	Einlaufeingriff
mun.plan., transp.	approach control	Annäherungssteuerung
mun.plan., transp.	approach control	Annäherungssignalsystem
gen.	approach control office airport	Anflugkontrollstelle
avia.	approach control radar	FS-Anflugkontrollradar
gen.	approach control radar	Radarlandegerät
gen.	approach control service	Anflugkontrolldienst
gen.	airport approach corridor	Anflugschneise
gen.	airport approach corridor	Flugschneise (Anflug)
opencast.	approach cut	Aufschlußgraben
construct.	approach cutting	Voreinschnitt
construct.	approach cutting	Portaleinschnitt
tech.	approach data	Anfahrmasse
construct.	approach drift	Zugangsstollen
earth.sc., mech.eng.	approach flow angle	Zulaufwinkel
earth.sc., mech.eng.	approach flow angle	Anstroemwinkel
gen.	approach full capacity	sich der vollen Auslastung nähern
agric.	approach grafting	Ablaktieren
commer., transp., avia.	approach light system	Anflugbefeuerungssystem
railw., sec.sys.	approach lighting	Annäherungsbeleuchtung
commer., transp., avia.	approach lighting system	Anflugbefeuerungssystem
gen.	approach lights	Anflugfeuer
railw., sec.sys.	approach locking section	Annäherungsverschlussabschnitt
tech.	approach motion	Anstellbewegung
hobby, transp., avia.	approach parachute	Landeanflugbremsschirm
tech.	approach path	Einfahrlinie
emerg.care	approach path	Anflugschneise
gen.	approach path	Anflugweg
gen.	approach path	Einflugschneise
gen.	approach pier	Leitwerk
gen.	approach profile	Anflugprofil
construct.	approach ramp	Auffahrtsrampe
construct.	approach ramp	Auffahrt
tech.	approach ramp	Zufahrtsrampe
tech.	approach road	Zufahrtsstrasse
gen.	approach road	Anfahrtsstraße
gen.	approach road	Auffahrt (Straße)
construct.	approach road	Zubringer
construct.	approach road	Anfahrtsweg
construct.	approach road	Zufahrtsrampe
construct.	approach road	Zubringerstraße
construct.	approach road	Zufahrtstraße
construct.	approach road	Zugangsstraße
construct.	approach road	Auffahrt
gen.	approach road	Zufahrtsstraße
railw., sec.sys.	approach section	Einschaltweg
earth.sc., mech.eng.	approach speed	Leerhubgeschwindigkeit
gen.	approach to	Einstellung zu (etw., sth)
busin.	approach to a problem	Lösungsversuch
gen.	approach to criticality	Annäherung an die Kritikalität
gen.	approach to criticality	Annäherung an den kritischen Zustand
gen.	approach to criticality	erstes Kritischmachen
tech.	approach to criticality phase	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
earth.sc.	approach to equilibrium phase	Uebergangsphase zum Gleichgewicht
earth.sc.	approach to fuel cycle equilibrium	Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht
law, ADR	approach to inflation	Art, der Inflation zu begegnen
gen.	approach to life	Lebensanschauung
gen.	approach to a solution	Lösungsansatz
tech.	approach-to-power testing program	Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung
tech.	approach-to-power testing program	Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung
tech.	approach-to-power testing program	Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung
earth.sc., life.sc.	approach velocity	Anströmgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	approach velocity	Einlaufgeschwindigkeit
gen.	approach velocity	Anlaufgeschwindigkeit
railw., sec.sys.	approach warning time	Annäherungszeit
construct.	approach-zone district	Einflugsgebiet
construct.	approach-zone district	Einflugschneise (Flugplatz)
construct.	approach-zone district	Einfluggebiet
tax.	arm’s length approach	Fremdvergleichsgrundsatz
AI.	association-oriented approach	assoziationsorientierter Zugang
account.	audit approach	Prüfungsansatz
med.	auditory approach	frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung
social.sc.	balanced approach	ausgewogener Ansatz
environ.	bar-band approach	Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band"
gen.	basic approach	Ansatz
tech.	beam approach	Radiopeilung
gen.	beam approach beacon system	Leitstrahllandeverfahren
construct.	beam-spring approach	Balken-Feder-Modell (Statik von Spundwänden)
construct.	bent approach	scharfgebogene Zufahrt (Autorennstrecke)
construct.	bent approach	Schikane
AI.	black box approach	Black-box-Zugang
AI.	blackboard approach	Blackboard-Ansatz
econ.	blind approach beacon system	Blindlandeverfahren (Flugverkehr)
gen.	blind approach beacon system	Leitstrahllandeverfahren
avia.	blind approach beam system	impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn
AI.	bottom-up approach	aufsteigendes Vorgehen
AI.	bottom-up approach	Aufwärtsvorgehen
gen.	bottom-up approach	Ansatz "von unten nach oben"
gen.	bottom-up approach	"bottom up"-Ansatz
gen.	bottom-up approach	von unten nach oben angelegtes Konzept
AI.	bottom-up approach	Bottom-up-Zugang
gen.	bottom-up approach	"Bottom-up"-Ansatz
construct.	bridge approach	Brückenzufahrt (embankment, Rampe)
construct.	bridge approach	Brückenrampe
construct.	bridge approach	Zufahrtsrampe
construct.	bridge approach	Brueckenrampe
construct.	bridge approach	Brueckenauffahrt
construct.	bridge approach area	Brückenvorplatz
construct.	bridge approaches	Brückenrampen
AI.	brute-force approach	erschöpfende Methode
AI.	brute-force approach	"Gewalt"-Methode
AI.	brute-force approach	"Kraftakt"-Methode
AI.	brute-force approach	blinde Methode
AI.	brute-strength approach	"Kraftakt"-Methode
AI.	brute-strength approach	erschöpfende Methode
AI.	brute-strength approach	"Gewalt"-Methode
AI.	brute-strength approach	blinde Methode
fin.	building block approach	Bausteinprinzip
construct.	building of a bridge approach	Brueckenkopfgebaeude
gen.	category I approach operation	Landeanflug nach CAT I
social.sc.	Christmas tree approach	Wunschlistenansatz
life.sc.	closest approach	grösste Annäherung
environ.	COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg.
gen.	"command and control" approach	"Befehls- und Kontrollkonzept"
gen.	Commander Allied Forces Baltic Approaches	Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger
gen.	commodity approach marketing	warenorientierter Ansatz Marketing
gen.	commodity approach marketing	gütertypologischer Ansatz Marketing
gen.	commodity approach marketing	güterorientierter Ansatz Marketing
gen.	commodity approach marketing	güterbezogene Betrachtungsweise Marketing
immigr.	Common approach on visa facilitation	gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen
social.sc.	common social approach	gemeinsames soziales Fundament
gen.	Community approach	gemeinschaftliches Vorgehen
gen.	Community approach	gemeinschaftliche Gesichtspunkte
busin., IT	component approach	Komponentenansatz
gen.	comprehensive approach	umfassendes Konzept
gen.	comprehensive approach	umfassender Ansatz
tech.	concept evaluation approach	Konzeptbeurteilungsverfahren
gen.	concerted approach	einvernehmliches Vorgehen
gen.	concerted approach	abgestimmtes Vorgehen
gen.	concerted approach	konzertierter Lösungsansatz
gen.	concerted approach	einverständliches Vorgehen
gen.	concerted approach	konzertiertes Vorgehen
construct.	connection of bridge carriageway with approaches	Rampenanschluß
law, fin.	constructive approach	konstruktiver Ansatz
busin., IT	contingency approach	situativer Ansatz
life.sc.	contour of soundings approaches the shore	eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste
med.	control approach	Kontrollkonzept
busin., IT	conventional approach	konventioneller Ansatz
tech., law, el.	coordinated net transmission capacity approach	koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität
fin., transp.	cost approach	Kostenkonzept
fin., transp.	cost-based approach	kostengebundenes Konzept
gen.	could/would approach	"could/would approach"
archit., hist.	counter approach	Konterapproche (Befestigungsanlagen)
gen.	country by country approach	Land-fuer-Land-Vorgehen
tech.	crane approach	Krananfahrmass
gen.	criticality approach diagram	Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand
gen.	criticality approach diagram	Annäherungskurve
construct.	cross-road approach section	Stauraum an Kreuzungen
busin., IT	current state-based approach	istzustandsorientierter Ansatz
gen.	customer approach	Kundenansprache
account.	cyclical approach	turnusmäßiger Ansatz
busin., IT	data-driven approach	datenorientierter Ansatz
busin., IT	data-oriented approach	datenorientierter Ansatz
busin., IT	decision making approach	entscheidungsorientierter Ansatz
AI.	decision-theoretic approach	entscheidungstheoretischer Zugang
ed.	deductive approach to learning	deduktive Lernmethode
commer., fin.	demand-driven approach	nachfrageorientierte Methode
life.sc.	depth contour approaches the shore	eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste
AI.	derivation approach	Ableitungszugang
energ.ind., el.	design of the safeguards approach	Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen
chem.	die approach	Düsenkanal
account.	direct substantive testing approach	Ansatz der direkten vertieften Prüfung
AI.	discriminant approach	entscheidungstheoretischer Zugang
gen.	distance of closest approach	geringster Passierabstand
gen.	double-track approach	zweigleisiges Vorgehen
gen.	double-track approach	zweigleisiger Ansatz
life.sc., environ.	ecosystem approach	Ökosystemansatz
life.sc., environ.	ecosystem approach	ökosystemarer Ansatz
environ.	effects-based approach	wirkungsorientierter Ansatz
account.	efficient and effective audit approach	effektiver und effizienter Prüfungsansatz
construct.	emergency vehicle's approach path	Rettungsgasse (bei Unfällen)
gen.	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
mater.sc., mech.eng.	end approach	Anfahrmass in Kranfahrrichtung
mater.sc., mech.eng.	end approach	Kranbrueckenanfahrmass
gen.	ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches	ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen
crim.law.	EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism	EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
biol.	European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management	Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement
agric., R&D.	European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing	Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen
social.sc.	evidence-based approach	evidenzbasierter Ansatz
fin., transp.	expenditure approach	Ausgabenkonzept
fin., transp.	expenditure-based approach	ausgabengebundenes Konzept
gen.	expert system approaches	Konzepte von Expertensystemen
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	ENAP-Projekt
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
ed., agric.	extension work by mass approach	Massenberatung
energ.ind., el.	facility safeguards approach	Sicherungskonzept für Anlagen
emerg.care	final approach	Endanflug
gen.	final approach	Endanflug
commer., transp., avia.	final approach altitude	Endanflughöhe
commer., transp., avia.	final approach fix	Endanflugs-Fix
commer., transp., avia.	final approach height	Endanflughöhe
commer., transp., avia.	final approach procedure	Endanflugverfahren
life.sc., fish.farm.	fishing mortality of the precautionary approach level	Vorsorgeniveau der Befischungsintensität
life.sc., fish.farm.	fishing mortality of the precautionary approach level	Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität
life.sc., fish.farm.	fishing mortality of the precautionary approach level	Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit
gen.	fishing mortality of the precautionary approach level	Fpa-Wert
econ.	flexible approach to remunerations depending on the individual performance	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
tech., law, el.	flow based approach	lastflussbasierter Ansatz
fin.	to follow a prescriptive approach	einen präskriptiven Ansatz verfolgen
AI.	formation approach	erzeugendes Vorgehen
construct.	fortified bridge approach	Brückenkopfbefestigung
gen.	forward-looking approach	vorausschauende Betrachtung
econ.	framework approach	Rahmenkonzept
comp.	gate array approach	Gatterfeldlösung (Schaltungsrealisierung mittels regulärer Gatteranordnung)
comp.	gate-array approach	Gatterfeldlösung
social.sc.	gender approach	Gender-Ansatz
tech.	"general reference to standards" approach	"Normenverweis"
AI.	glass box approach	Glaskastenzugang
gen.	Global approach	globaler Ansatz
gen.	Global approach	Gesamtkonzept
gen.	global approach on deployability	umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit
industr.	global approach to conformity assessment	Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung
immigr.	Global Approach to Migration	Weltforum über Migration und Entwicklung
immigr.	Global Approach to Migration	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
immigr.	Global Approach to Migration and Mobility	Gesamtansatz für Migration und Mobilität
econ., fin.	global credit approach	Konzept der gesamten Kreditgewährung
gen.	goal-oriented approach	zielorientierter Ansatz
law, commun.	graduated approach to regulation	abgestufte Regelungsdichte
law, commun.	graduated approach to regulation	abgestufte Regulierung
law, commun.	graduated approach to regulation	abgestufte Regelung
law, commun.	graduated regulatory approach	abgestufte Regelung
law, commun.	graduated regulatory approach	abgestufte Regelungsdichte
law, commun.	graduated regulatory approach	abgestufte Regulierung
agric.	graft by aPproach in arch	Anplatten
agric.	graft by aPproach in arch	Absäugeln
agric.	graft by aPproach in arch	Ablaktieren
agric.	grafting by approach	Ablaktieren
gen.	grammar-oriented approach	grammatikorientierter AnsatzFreksa,München
construct., econ., immigr.	Green Paper on an EU approach to managing economic migration	Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
avia.	ground-controlled approach	GCA-Anflugsystem
avia.	ground-controlled approach	bodengesteuertes Radarlandeverfahren
law, tech.	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung
construct.	hands-on approach	praxisorientierte Vorgehensweise
amer.	harbor approach	Hafenansteuerung
brit.	harbour approach	Hafenansteuerung
biol.	harmonised approach	harmonisierter Ansatz
gen.	helicopter approach profile	hubschrauberspezifisches Anflugprofil
ed.	Herbartian approach	Herbartismus
AI.	heuristic approach	heuristische Vorgehensweise
fin.	historical look back standardised approach	standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks
gen.	historical look back standardised approach	standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz
gen.	holistic approach	ganzheitliche Vorgehensweise
gen.	holistic approach	ganzheitlicher Ansatz
mater.sc., mech.eng.	hook approach	Katzanfahrmass
mater.sc., mech.eng.	hook approach	Anfahrmass in Katzfahrrichtung
mater.sc., mech.eng.	hook approach	Hakenanfahrmass
econ.	horizontal approach to industrial policy	horizontales Konzept für die Industriepolitik
gen.	in the framework of a global and balanced approach	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens
law	income approach	Ertragswertverfahren
ed.	individual approach	individuelle Behandlung
ed.	individualistic approach to family	individualistisches Familienverständnis
avia.	initial approach	Anfangsanflug (ssn)
gen.	initial approach altitude	Anfangsanflughöhe
commer., transp., avia.	initial approach fix	Anfangsanflug-Fixpunkt
gen.	initial approaches	erste Ansätze
ed.	innovative approach	innovativer Ansatz
gen.	innovatory approaches	innovatorische Ansätze
busin., IT	inside-out approach	Inside-out-Ansatz
gen.	instrumental approaches	instrumentelle Methoden
tech.	integrated approach	Integrativer Zugang
environ.	integrated approach	integrierte Methode
environ.	integrated approach	integriertes Verfahren
fin.	integrated approach	integriertes Konzept
fin.	integrated approach	integrierter Ansatz
gen.	integrated approach	integrierte Betrachtungsweise
gen.	integrated approach in text planning	integrierter Ansatz bei der Textplanung
gen.	integrated approach in text planning	integrierter Ansatz
gen.	integrated approach operation	Gesamtkonzept
gen.	integrated approach to project cycle management	integriertes Konzept für das Projektmanagement
fin.	integrated overall approach	integriertes Gesamtkonzept
gen.	integrated policy approach	politische Gesamtstrategie
ed.	interdisciplinarity approach	interdisziplinärer Ansatz
ed.	inter-disciplinary approach	interdisziplinärer Ansatz
gen.	intergovernmental approach	rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit
commer., transp., avia.	intermediate approach fix	Zwischenanflug-Fix
gen.	investigation approach	Ermittlungsansatz
cust.	Joint Audit Approach	gemeinsamer Prüfansatz
gen.	knowledge-based approach to generation	wissensbasierter Ansatz der Generierung
emerg.care	landing approach	Landeanflug
gen.	landing approach	Landeanflug
hobby, transp.	landing approach canopy	Landeanflugschirm
gen.	lane of approach	Einflugschneise
gear.tr.	length of approach path	Schrägenüberdeckungslänge
gear.tr.	length of approach path	Fußflanken- Eingriffsstrecke
gear.tr.	length of approach path	Einlauf-Eingriffsstrecke
econ., unions.	lifecycle approach	Lebenszyklusansatz
fin.	logical framework approach	Logical Framework Approach
fin.	logical framework approach	Logical Framework-Ansatz
fin.	logical framework approach	Methode der zielorientierten Projektplanung
fin., tax.	look-through approach	Transparenzansatz
gen.	make an approach to about	wegen etw. an jdn. herantreten
fin.	market-based menu approach	marktorientierter menu approach
fin.	market-driven menu approach	marktorientierter menu approach
busin.	marketing approach	Absatzmethode
fin.	"marking to market" approach	Marktbewertungsansatz
fin.	"mark-to-market" approach	Marktbewertungsansatz
gen.	medical approach	medizinische Betrachtungsweise
gen.	methodical approach	Sinn für Methodik
R&D.	methodological approach	methodologischer Weg
emerg.care	miss approach	durchstarten
emerg.care	missed approach	Landungsabbruch
emerg.care	missed approach	Durchstarten
busin., IT	modeling approach	Modellierungsansatz
busin., IT	modelling approach	Modellierungsansatz
busin., IT	modelling approach	modellbildender Ansatz
ed.	monosensory approach	meint frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung
immigr.	"more for more" approach	leistungsbezogener Ansatz
immigr.	"more for more" approach	Konzept "mehr für mehr"
brit.	motorway approach road	Autobahnzubringer
immigr.	multi-agency approach	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"
biol.	multi-antigenic approach	Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept
gen.	multidisciplinary approach	multidisziplinärer Ansatz
gen.	multi-disciplinary approach	multidisziplinärer Ansatz
gen.	multifund approach	Multifonds-Konzept
gen.	multifund approach	Multifonds-Ansatz
gen.	multiple processor approaches	Mehrprozessorkonzepte
environ.	multi-pollutant/multi-effect approach	Mehrfachbelastungen - Mehrfachauswirkungen
agric.	multisectoral approach	Gesamtkonzept
agric.	multisectoral approach	Gesamtansatz
med.	multisensory approach	meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne
gen.	new approach	neue Konzeption
gen.	new approach directive	auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie
gen.	new approach directive	Richtlinie des "neuen Ansatzes"
gen.	new approach directive	dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie
gen.	new approach directive	dem neuen Konzept folgende Richtlinie
gen.	new approach directive	Richtlinie der neuen Konzeption
gen.	"new approach" Directives	Richtlinien nach dem neuen Konzept
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	NANDO-Informationssystem
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	NANDO-Datenbank
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations"
econ., tech.	new approach to technical harmonisation and standards	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
econ., tech.	new approach to technical harmonization and standards	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
econ.	New partnership approach	Neues Partnerschaftskonzept
gen.	new partnership approach	"New Partnership"-Konzept
gen.	new solution approaches	neuartige Lösungen
tech.	non-intrusive approach	unaufdringliches Verfahren
gen.	of an overall and balanced approach	in einer globalen und ausgewogenen Sicht
busin., IT	outside-in approach	Outside-in-Ansatz
ed.	overall approach	Gesamtperspektive
gen.	overall approach	Globallösung
gen.	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg
construct.	partial safety factor approach	Sicherheitskonzept mit Teilsicherheitsbeiwerten
busin., IT	participation approach	Partizipationsansatz
busin., IT	participation approach	Beteiligungsansatz
ed.	participation-oriented approach	Methode der aktiven Mitwirkung
busin., IT	participative approach	Partizipationsansatz
gen.	partnership approach	Partnerschaftsansatz
social.sc.	peer-led approach	Peer-to-Peer-Methode
social.sc.	peer-led approach	Peer-Education-Ansatz
biol.	pharmacogenomic approach	pharmakogenomischer Ansatz
busin., IT	phase approach	Phasenansatz
gen.	pilot project approach	Konzept der Piloterfahrungen
busin., IT	planning approach	Planungsansatz
med.	polysensory approach	meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne
gen.	port approach	Hafenzufahrt
gen.	possible approach	Lösungsansatz
nat.sc., transp.	precision approach radar	Präzisionsanflug-Radar
gen.	precision approach radar PAR	Präzisionsanflugradar
environ.	pro-active approach	pro-aktiver Ansatz
environ.	pro-active approach	Vorsorgeprinzip
environ.	pro-active approach	offensiver Umweltschutz
environ.	pro-active approach	vorausschauendes Handeln
environ.	pro-active approach	Handeln im Vorfeld
environ.	proactive approach to environment	Klimavorsorge
fin.	proactive approach to its portfolio	proaktive Vorgehensweise beim Portfolio
med.	probit approach	Probit-Konzept
gen.	problem-oriented approach	problemorientierte Ausrichtung
gen.	problem/solution approach	Aufgabe-Lösungs-Ansatz
busin., IT	process-driven approach	ablaufgesteuerter Ansatz
busin., IT	process-oriented approach	prozessorientierter Ansatz
busin., IT	process-oriented approach	ablauforientierter Ansatz
gen.	programme-based approach	Programmansatz
gen.	programming approach	Programmansatz
gen.	project approach	Projektansatz
gen.	project execution approach	Projektausführungsansatz
gen.	promising approaches	aussichtsreiche Ansätze
fin.	prudent person approach	Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht
law, social.sc.	punitive approach	Strafandrohung
gen.	pursue an approach	einem Ansatz folgen
fin., industr.	quality approach	Qualitätssicherung
tech.	quick approach	Eilvorlauf
tech.	rapid approach	Eilvorlauf
chem.	read-across approach	Analogiekonzept
agric.	real-time approach	"Echtzeit"-Ansatz
fin.	regatta approach	Startlinienmodell
gen.	Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania	Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien"
gen.	regionalized approach	regionalisierter Ansatz
ed.	research approach	Forschungsansatz
gen.	research approaches	Forschungsansätze
immigr.	Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries	Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer
fin.	revised standard approach	überarbeiteter Standardansatz
fin.	risk premium approach	Risikozuschlagsmethode
gen.	runway approach	Landebahnanflug
energ.ind., el.	safeguards approach	Sicherungskonzept
gen.	safeguards approach and implementation	Überwachungskonzept und Umsetzung
construct.	safety approach	Sicherheitskonzept
econ.	sales approach	Verkaufstaktik
busin.	sales approach	Verkaufstechnik
gen.	sales approach	Kundenansprache
busin., IT	scientific approach	wissenschaftlicher Ansatz
gen.	sectoral approach	sektorales Konzept
gen.	sectoral approach	sektoraler Ansatz
ed., lab.law.	self-instructional approach	Methode des selbständigen Lernens
gen.	separated approach in text planning	separater Ansatz bei der Textplanung
gen.	separated approach in text planning	differenzierter Ansatz bei der Textplanung
gen.	sex-sells approach	Sex-sells-Muster
amer.	shock-and-awe approach	Schock-Methode
fin.	short-leash approach	kurzfristige Umschuldung
mater.sc., mech.eng.	side approach	Katzanfahrmass
mater.sc., mech.eng.	side approach	Hakenanfahrmass
mater.sc., mech.eng.	side approach	Anfahrmass in Katzfahrrichtung
construct.	simplified approach	Vereinfachung (einer statischen Berechnung)
gen.	simplified approach	vereinfachtes Konzept
busin., IT	situationalist approach	situativer Ansatz
gen.	smarmy approach	Anbiederungsversuch
gen.	social approach to home ownership in Europe	soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa
busin., IT	sociotechnical approach	soziotechnischer Ansatz
busin., IT	sociotechnical approach	konsensorientierter Ansatz
busin., IT	sociotechnical system approach	soziotechnischer Systemansatz
tech.	solution approach	Lösungsansatz
gen.	strategic approach	systematische Orientierung
chem.	Strategic Approach to International Chemical Management	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
chem., UN	Strategic Approach to International Chemicals Management	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
environ.	stringent approach	strenger Ansatz
social.sc.	structural approach	struktureller Ansatz
construct., mun.plan., environ.	suburban environmental management: a participatory approach	Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung
med.	surgical approach	chirurgischer Zugang
busin., IT	system approach	Systemansatzsociotechnical system approachsoziotechnischer Systemansatz
busin., IT	system approach	Systemansatz
industr.	"systemic" overall approach	globaler "systematischer" Ansatz
econ.	systems approach	Systemmethode
account.	systems based approach	systemgestützter Ansatz
ed.	tactile approach	meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes
gen.	take an approach	einen Ansatz wählen
gen.	take the carrot-and-stick approach	zu Zuckerbrot und Peitsche greifen
law	to take the form of a concerted approach	erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
busin., IT	target state-based approach	sollzustandsorientierter Ansatz
gen.	teaching using the theme approach	Blockunterricht
busin., IT	technocentric approach	technozentrischer Ansatz
gen.	territorial approach	territorialer Ansatz
gen.	the English Channel and its approaches	der Ärmelkanal und seine Eingangsgewässer
min.prod., fish.farm., geogr.	the Western Approaches	die Südwestirische See Western Approaches
social.sc.	theoretical approach	diskursive Demokratietheorie
gen.	theoretical approach	theoretischer Denkansatz
gen.	"top to bottom" approach	Vorgehen "von oben nach unten"
AI.	top-down approach	absteigendes Vorgehen
AI.	top-down approach	Top-down-Vorgehen
AI.	top-down approach	Abwärtszugang
gen.	top-down approach	Top-down-Konzept
gen.	top-down approach	"Top-down"-Ansatz
construct., commun.	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
railw., sec.sys.	train approach warning duration	Annäherungszeit
biol.	translational approach	translationaler Ansatz
gen.	twin-track approach	zweigleisiger Ansatz
gen.	twin-track approach	zweigleisiges Vorgehen
gen.	two-headed approach	bizephales Vorgehen
busin., IT	union-controlled approach	gewerkschaftlicher Gegenmachtansatz
ed.	unisensory approach	meint frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung
gen.	unit crossing-site approach	Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle
fin.	variable charge approach	leistungsabhängige Abschreibung
fin.	variable charge approach	Leistungsabschreibung
fin.	variance minimisation approach to tracking	Varianzminimierung
fin.	variance minimization approach to tracking	Varianzminimierung
earth.sc., life.sc.	velocity of approach	Anströmgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocity of approach	Einlaufgeschwindigkeit
construct.	velocity of water approach	Zuflußgeschwindigkeit
gen.	visual approach	Sichtanflug
nat.res.	wave approach	Wellenannäherung
construct.	weir approach	Wehrbucht
gen.	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
tech.	wrong approach	Falschüberlegung