Terms for subject Optics

English	German
adjustment of the size of the aperture stop	Einstellung der Größe der Öffnungsblende
angular aperture	Öffnungswinkel (microscope: the angle of the largest cone of light entering the objective from an object point on the axis)
annular aperture	kreisringförmige Öffnung
annular aperture stop	ringförmige Aperturblende
aperture angle	Öffnungswinkel (of a ray)
aperture control	Blendenregelung
aperture diaphragm	Aperturblende (iris)
aperture diaphragm iris	Kondensorblende
aperture illumination	Aperturflächenausleuchtung
aperture lever	Blendenhebel
aperture-limited	öffnungsbegrenzt
aperture number	Öffnungszahl
aperture of the shutter	Blendenöffnung
aperture restrictor	Meßblende
aperture scale	Blendenskale
aperture setting	Apertureinstellung
aperture setting knob	Blendeneinstellring
aperture size	Größe der Öffnung
aperture size	Blendengröße
aperture slot	Öffnungsspalt
physical aperture stop	Öffnungsblende (which limits the extent of the image-forming cone of rays)
aperture stop	Aperturblende (which limits the extent of the image-forming cone of rays)
aperture stop at the centre of curvature	Öffnungsblende im Krümmungsmittelpunkt
area of the aperture	Öffnungsfläche
blade aperture	Flügelblendenöffnung
cat's-eye aperture	Katzenaugenblende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
cat's-eye aperture	Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
circular aperture	kreisförmige Öffnung
circular aperture	kreisförmige Blendenöffnung
circular aperture of variable size	Kreisblende einstellbarer Größe
clear circular aperture	freie Kreisöffnung
clear the lens aperture	die Objektöffnung freigeben
close the lens aperture	die Objektivöffnung schließen
condenser aperture	Kondensoröffnung
critical aperture	kritische Blende (the aperture or stop opening at which maximum resolution occurs)
diaphragm aperture	Blendenöffnung (opening)
diaphragm with rectangular aperture	Blende mit rechteckiger Öffnung
diffracting aperture	Beugungsöffnung
diffracting aperture	Beugungsblende
diffraction aperture	Beugungsöffnung
diffraction aperture	Beugungsblende
diffraction by a circular aperture	Beugung an kreisringförmiger Öffnung
diffraction by a circular aperture	Beugung an kreisförmig begrenzter Blende
directly proportional to the radius of the aperture	direkt proportional dem Radius der Öffnung
double aperture slit	Doppelspalt
edge of the aperture	Rand der Blende
edge of the aperture	Rand der Öffnung
edge of the aperture	Berandung der Blende
edge of the diffracting diffraction aperture	Rand der Beugungsöffnung
edge of the diffracting diffraction aperture	Berandung der Beugungsöffnung
effective aperture	wirksame Öffnung
effective aperture	Nennöffnung
entrance aperture	Eintrittsöffnung
exit aperture	Austrittsöffnung
exit pupil angular aperture	Öffnungswinkel der Austrittspupille
expose the film through an aperture in the shutter	den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
fibre numerical aperture	numerische Apertur einer Faser (defining the meridional acceptance angle of a coated fibre)
field lens aperture	Feldlinsenöffnung
fill the aperture uniformly with light	die Blende gleichmäßig ausleuchten
film aperture	Filmprojektionsfenster
filter aperture	Filteröffnung
free aperture	wirksame Öffnung
front lens aperture	vordere Objektivöffnung
fully open aperture	volle Öffnung
give the best performance at maximum aperture	die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben
half of the angular aperture	halber Öffnungswinkel
illuminated lens aperture	ausgeleuchtete Objektivöffnung
illumination aperture	Beleuchtungsapertur
integration over the aperture	Integration über die Blendenöffnung
iris aperture	Blendenöffnung (opening)
iris aperture	Aperturblende
large lens aperture	große Objektivöffnung
lens aperture	Objektivöffnung (opening)
lens aperture	Lichtstärke
lens aperture	Blendenöffnung
light-gathering power of the aperture	Lichtstärke der Öffnungsblende
limiting aperture	Grenzapertur
limiting aperture	begrenzende Öffnung
limiting aperture	innere Apertur
lower edge of the aperture	unterer Rand der Blende
magnified image of the objective aperture	vergrößertes Bild der Objektivöffnung
maximum aperture	volle Öffnung
maximum aperture	größte Öffnung
maximum relative aperture	maximales Öffnungsverhältnis
measuring aperture	Meßöffnung
move the cells past the aperture	die Küvetten an der Öffnung vorbeiführen
normal passing through the centre of the circular aperture	Mittelsenkrechte der kreisförmigen Blende
numerical aperture	NA (the product of the refractive index of the medium between the object and the lens and the sine of half the angle subtended by the lens diameter at the object)
numerical aperture	numerische Apertur (the product of the refractive index of the medium between the object and the lens and the sine of half the angle subtended by the lens diameter at the object)
objective aperture	Objektivöffnung (of a microscope)
objective numerical aperture	numerische Apertur des Objektivs
observation aperture	Beobachtungsöffnung
open up the aperture	die Blende öffnen
optimum performance aperture	Blende mit optimaler Leistung
output aperture	Ausgangsöffnung (laser)
picture aperture	Bildöffnung
projection lens aperture	Projektionsobjektivöffnung
radiating aperture	Strahlungsöffnung
ray with finite height in the aperture	Strahl mit endlicher Einfallshöhe
rear lens aperture	hintere Objektivöffnung
receiver aperture	Empfängeröffnung
receiving aperture	Empfängeröffnung
rectangular aperture	rechteckige Blendenöffnung
relative aperture	relative Öffnung (the ratio of the focal length of the lens to the diameter of its effective aperture)
relative aperture	geometrisch-optische Lichtstärke
rim of the aperture	Rand der Blende
round aperture	kreisförmige Öffnung
scanning aperture	Abtastöffnung
sector aperture	Winkelausschnitt
shooting aperture	Aufnahmeblende
shutter aperture	Verschlußöffnung
sine of half the angular aperture	Sinus des halben Öffnungswinkels
slit aperture	Spaltöffnung (opening)
sphere aperture	Kugelöffnung
square aperture	quadratische Öffnung
substage aperture	Kondensoröffnung
telescope aperture	Teleskopöffnung
three-aperture interferometer	Dreilochinterferometer
three-hole aperture	Dreilochblende
upper edge of the aperture	oberer Rand der Blende
viewing aperture	Durchblicksöffnung
viewing aperture of a hand-held ophthalmoscope	Durchblicksöffnung eines Handophthalmoskops
vignetting at the output aperture	Abschattung an der Ausgangsöffnung
wide-aperture lens	Objektiv großer Apertur
working aperture	Arbeitsblende