Terms for subject Foreign trade containing any

English	German
acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
any control measures undertaken should be recorded	über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden
any document relating to the goods	alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen
any enrichment	jegliche Anreicherung
any errors you may detect	alle Fehler, die Sie finden
any errors you may detect	alle Fehler, die Sie ausfindig machen können
any expenses incurred	alle angefallenen Spesen
any facts that come to notice	jegliche bekannt werdende Fakten
any means of transport	Beförderungsmittel jedweder Art
any mentioning	jegliche Nennung
any person inside or outside the territory of the Community	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person may appoint a representative	jedermann kann einen Vertreter benennen
any person may use a representative	jede Personen kann einen Vertreter einschalten
Any person satisfying the conditions	Personen, die die Voraussetzungen erfüllen
any person who is a national of a Member State	Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht
any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
any reference in a heading to an article	jede Anführung einer Ware in einer Position
any reference to	jede Bezugnahme auf
any substantiating documents	sonstige beweiskräftige Unterlagen
any ... that come to notice	jegliche bekannt werdende
any type of medium	beliebiges Medium
apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
are to be given without leaving any blank lines	sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen
armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty	Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts
ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
assist in any way in	jedwede Form der Unterstützung bei
assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
be without prejudice to any other formalities	anderen formellen Erfordernissen nicht vorgreifen
by any means within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel
capable of any of the following	mit einer der folgenden Fähigkeiten
carry out any inspection of the exporter’s accounts	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen
complaints, if any	eventuelle Beschwerden
consent to any checks	Duldung von jeglichen Kontrollen
containing coffee in any proportion	mit beliebigem Kaffeegehalt
for the purpose of preventing any possible abuse	zur Vorbeugung von Missbrauch
foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations	weitergehende Verpflichtungen bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt
have hardly any tread	kaum noch Profil haben (abgefahrene Reifen)
he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände
in any proportion	mit beliebigem Gehalt
in order to avoid any misuse	um Missbrauch zu verhüten
in the absence of any such agreement	bei Fehlen eines derartigen Abkommens
list of ... and any subsequent changes thereto	Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen
nature and value of any goods involved	Art und Wert der betroffenen Waren
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
not containing any other added substances	ohne Zusatz von anderen Stoffen
not correspond to any objective of the system of export refunds	dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen
of any alcoholic strength	mit beliebigem Alkoholgehalt
of any kind or origin	jeder Art oder Herkunft
of any length	in jeder Länge
on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
penalties shall be imposed on any person who	der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt
place of any subsequent supplies	Ort etwaiger nachfolgender Lieferungen
place of any supplies	Ort etwaiger Lieferungen
preparations of blood of any animal	Zubereitungen aus Blut aller Tierarten
prevent any abuse	etwaigen Missbrauch verhüten
proceeds of any subsequent resale	Erlös aus späteren Weiterverkäufen
recover any debts due	Einziehung offener Schulden
right of appeal against any decision taken by an authority	Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen
sale from a third country to any other third country	Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland
sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
statements in any other languages than German will not be recognised	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand
take measures to nullify any hazard	angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen
the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
they shall have the right to call for any evidence	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
they shall have the right to call for any evidence	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden
You may end the interview at any time	Sie können die Befragung jederzeit beenden