Terms for subject General containing any

English	German
A golden key can open any door	Geld regiert die Welt (Redensart)
A man can be happy with any woman as long as he does not love her	Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
air-borne craft of any type	Fluggerät jeder Art
allocation of any balances remaining	Verwendung etwaiger Restbestände
any agreement to the contrary	etwaige entgegenstehende Vereinbarungen
any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
any complex of fat and protein	aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle
any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
any delay	unverzüglich
any desired	beliebig
Any fool can see that!	Das sieht doch ein Blinder!
any form of plant or animal waste	alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle
any more	weiterhin
Any more fares?	Noch jemand zugestiegen?
any necessary interim measures	die erforderlichen einstweiligen Anordnungen
any number	beliebige Anzahl
any number at all	irgendeine beliebige Zahl
Any number of things could go wrong.	Alles Mögliche könnte schief gehen.
any number whatever	irgendeine beliebige Zahl
any objections arising	etwaige Einwände
any old smth.	jedes x-beliebige etw.
any old	x-beliebig
any old number	eine x-beliebige Zahl
any other	sonstige
any other business	Sonstiges
"any other business" item	Punkt unter "Sonstiges"
any other consideration	alle sonstigen Vergütungen
any person	jedermann
any recognised organisation or association of such organisations	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen
any such person	eine jede solche Person
Any suggestions?	Irgendwelche Vorschläge?
any ... that may arise objections, costs, difficulties etc.	etwaige ... Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.
any time	irgendwann
any unexpected balance	etwa festgestellte Restbeträge
any way	in jeglicher Richtung
... Any way you look at it, ...	Von welcher Seite man es auch betrachtet
Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
Are there any more questions?	Sind noch Fragen?
Are there any tickets for this evening?	Gibt es noch Karten für heute Abend?
assets of any kind	Einlagen jeder Art
at any given opportunity	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
at any one time	zu irgendeiner Zeit
at any price	um jeden Preis
at any rate coll.: at least	zumindest
at any rate	auf jeden Fall
at any time	jederzeit
at any time of the year	das ganze Jahr hindurch
avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
be equal of any situation	sich jeder Situation gewachsen fühlen
buoyancy of any superstructure	Auftrieb von Aufbauten
but I don't want to name any names here	aber ich will hier keine Namen nennen
by any chance	vielleicht
by any standards	egal, welche Maßstäbe man anlegt
Can I be of any assistance?	Kann ich irgendwie behilflich sein?
Can I be of any help to you?	Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
candidates who fail any of the papers will be eliminated	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen
change in any of the facts	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse
to claim redress for any injury or damage	Ersatz für etwaige Schäden verlangen
complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
comply with any formalities	allen Formalitäten entsprechen
confiscation, expropriation or any other form of seizure	Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs
contributions of assets of any kind	Einlagen jeder Art
Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich?
do you have any plans for this evening?	Was haben Sie heute Abend vor?
Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
Don't you feel any affection towards him?	Empfindest du gar keine Zuneigung für ihn?
each and any	jedwedes
each and any	jedwede
to enter into any legal proceedings	Gerichtsverfahren einleiten
far from any semblance of civilization	fern jeder Zivilisation
to fill any vacancy	ersatz ausgeschiedener Mitglieder
for any man	für jeden
for hire or material reward of any kind	gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen
free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
from any Government or from any other body	von einer Regierung oder einer anderen Stelle
to give a ruling on any di	über etwaige Anfechtung
to give a ruling on any di	über eine Anfechtung befin
to give any necessary clarification	die erforderlichen Erläuterungen erteilen
go to any lengths	alles Erdenkliche tun
goods which have not undergone any processing	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind
green coffee roasted to any degree	schwach bis stark gerösteter Rohkaffee
hardly any	kaum noch
hardly any	fast kein
to have jurisdiction in any dispute	fuer alle Streitsachen zuständig sein
have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
Have you any change?	Haben Sie Kleingeld?
He doesn't know any details	Er weiß nichts Näheres
He doesn't know any details	Er weiß nichts Genaues
He isn't here any more	Er ist nicht mehr hier
He'll be here at any moment	Er wird jeden Augenblick hier sein
His nerves can't take any more.	Er ist psychisch völlig am Ende.
I can't cope with it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
I can't go on any longer	Ich kann nicht mehr
I can't make any promises	Ich kann keine Zusagen machen
I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr ausstehen
I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr austehen
I can't stand it any longer	Ich halte es nicht mehr aus
I can't take any more	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht
I can't take it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
I can't walk any further	Ich kann nicht weiterlaufen
I can't work up any enthusiasm for it	Ich kann mich dafür nicht begeistern
I don't care any more	Es liegt mir nichts mehr daran
I have no desire to cause you any trouble	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
I haven't any money	Ich habe kein Geld
I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
I won't support him any longer	Ich lasse ihn fallen
... разг. I would bet any money that ...	Ich würde jede Wette eingehen, dass
I wouldn't have any more to drink, if I were you.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
if any	wenn überhaupt
... If it's any comfort to you ...	Wenn es dich irgendwie tröstet
... If there are any problems	Falls es irgendwelche Probleme gibt
... If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können
... If you have any questions	Falls Sie irgendwelche Fragen haben
I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
I'm not shopping there any more!	Dort kaufe ich nicht mehr!
I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
I'm not taking any!	Ohne mich!
in any case	in jedem Fall
in any case	auf jeden Fall
in any case	sowieso
in any case	auf alle Fälle
in any event	IAE
in any event	jedenfalls (Andrey Truhachev)
in any event	auf jeden Fall
in any event IAC, IAE	in jedem Fall
in any form	in irgend einer Form
in any situation	in jeder Lebenslage
in any way	in irgend einer Form
in any way, shape or form	in irgend einer Form
in the event of any breach of these obligations	werden diese Pflichten verletzt,so...
in the event of any complaints	bei etwaigen Beschwerden
... Is it any wonder ...	Ist es da noch verwunderlich, dass
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
lack of any possibility of personally visualizing the risk	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos
negotiation by any bank	Negoziierung durch jede Bank
not any	keiner
not any longer	nicht länger
not any longer	nicht mehr
not any more	nicht mehr
Not any more.	Jetzt nicht mehr.
not at any price	um keinen Preis
not attached to any political party	parteipolitisch ungebunden
not bound by any mandatory instructions	an keine Weisungen gebunden
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
not in any way	keineswegs
not just any	nicht bloß irgendein
not on any account	auf gar keinen Fall
not on any terms	unter gar keinen Umständen
not to be able to find any peace of mind	keine Ruhe finden können
not to get any	nichts abbekommen
not under any circumstances	unter keinen Umständen
not under any circumstances	auf gar keinen Fall
nothing of any importance	nichts von Bedeutung
Nothing's keeping you here any more.	Es hält Sie hier nicht länger.
or otherwise marketed/or marketed in any other manner	oder sonst in den Verkehr gebracht
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
to readmit on the territory without any formality	die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
to recover any charges payable	fällig gewordene Abgaben beitreiben
recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
to refrain from any act of economic coercion	sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten
to refrain from any act of reprisal by force	sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten
to refrain from any use of armed forces	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten
to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
refuse to obey any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
to remedy any deficiency of skilled labour	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen
removal of any part of the body	operative Teilentfernung eines Organs
to rule on any dispute	über etwaige Anfechtungen entscheiden
to rule on any dispute	über etwaige Anfechtung
to rule on any dispute	über eine Anfechtung befin
She won't have any argument	Sie duldet keinen Widerspruch
statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
subject to any provision to the contrary	vorbehaltlich abweichender Bestimmungen
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden
That will not go any further. of a secret	Das bleibt unter uns.
the Community may not claim any compensation	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
The police are looking for any relevant information	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
The tongue is sharper than any sword	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr
they shall abstain from any measure which could	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
they shall refrain from any action incompatible with their duties	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
this obligation shall not affect any obligation which...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
to not let it go any further	es nicht weitersagen
to not show any weakness	sich keine Blöße geben
to not take any risks	nichts riskieren
transfer of the benefit to any other person	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person
typewriter not incorporating any calculating device	Schreibmaschine ohne Rechenwerk
We haven't received had any results so far	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor
We're not getting any place	Wir kommen nicht von der Stelle
We're not making any headway	Wir kommen nicht vom Fleck
wheat grain of any description	Weizengetreide jeder Art
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
with the rudder in any position	bei beliebiger Ruderlage
without any brothers or sisters	geschwisterlos
without any cause whatever	ohne jede Veranlassung
without any clothes on	unbekleidet
without any doubt	ohne Zweifel
without any doubt	eindeutig
without any embarrassment	ungeniert
without any engagement	völlig unverbindlich
without any fuss	ohne jeden Umstand
without any problems	problemlos
without any qualification	ohne jede Einschränkung
without any reason	ohne jeglichen Anlass
without any reason	ohne jeden Grund
without any reason	grundlos
without any restriction as to sex	ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung
without any result	ergebnislos
without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
without any trouble	anstandslos
without coming to any harm	ungefährlich
without coming to any harm	unbedenklich
without giving any reasons	unentschuldigt
without prejudice to any claim	unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any previous decisions	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen
Without ... there wouldn't be any trouble!	Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
workers of any age	Arbeitnehmer aller Altersstufen
You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
You won't miss any phone call.	Sie verpassen keinen Anruf.
Your plan doesn't make any sense at all	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß