| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| polit. | annual activity and monitoring report | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| fin., econ. | annual activity report | jährlicher Tätigkeitsbericht |
| fin. | annual audit report | Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit |
| econ. | annual competition report | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| gen. | annual economic report | Jahreswirtschaftsbericht |
| h.rghts.act. | annual EU human rights report | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| econ. | annual evaluation overview report | Jahresbericht zur Bewertungsübersicht |
| gen. | annual general report | jährlicher Gesamtbericht |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | Annual PRSP Progress Report IMF, World Bank-IDA | PRSP-Fortschrittsbericht |
| econ. | annual report | Jahresabschluß |
| IMF. | Annual Report | Jahresbericht des Exekutivdirektoriums |
| gen. | annual report | Jahresrapport |
| tech. | annual report | Jahresmeldung |
| econ. | annual report | Tätigkeitsbericht |
| work.fl. | Annual Report | Jahresbericht |
| tech. | annual report | Geschäftsbericht |
| gen. | annual report | Lagebericht |
| gen. | school annual report | Jahreszeugnis |
| gen. | annual report | Jahresbericht |
| econ. | annual report | Wirtschaftsbericht (einer AG) |
| market. | annual report for each financial year | Jahresbericht je Geschäftsjahr |
| law | annual report of a company | Jahresbericht |
| gen. | annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| fin. | annual report of the Court of Auditors | Jahresbericht des Rechnungshofes |
| work.fl. | Annual Report of the European Investment Bank | Jahresbericht |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht des Exekutivdirektoriums |
| ed. | Annual Report of the Representative of the Board of Governors | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | Devisenbeschränkungen |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| polit., loc.name. | annual report on the Cohesion Fund | Jahresbericht des Kohäsionsfonds |
| econ. | annual report on the economic situation of the Community | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| law | Annual Report on the Protection of the Constitution | Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Annual Report Preparation | Vorbereitung des Jahresberichts (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| social.sc. | annual reporting cycle | jährlicher Bericht |
| health., UN | Annual reports questionnaire | Fragebogen zu den Jahresberichten |
| social.sc. | annual social report | Jahressozialbericht |
| environ. | Annual Summary Report | zusammenfassender Jahresbericht |
| fin. | Bank's annual report | Jahresbericht der Bank |
| IMF. | Committee on the Annual Report IMF, Executive Board | Ausschuss für den Jahresbericht |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| busin., labor.org., account. | consolidated annual report | konsolidierter Lagebericht |
| gen. | consolidated annual report | Konzernbericht |
| fin. | EMI Annual Report | Jahresbericht EWI |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| econ. | filing of the annual report | Einreichung des Jahresberichts |
| econ., market. | group annual report | Konzernlagebericht |
| law | Office's annual report | jährlicher Bericht des Amts |
| law, ADR | report on an annual audit | für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen |
| fin. | section of the annual report | Abschnitt des Jahresberichtes |
| adv. | semi-annual report | Halbjahresbericht |
| gen. | summary of annual report | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| fin. | summary report of the annual report | zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
