| Subject | English | German |
| insur. | to adopt the annual accounts between institutions | die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen |
| law, ADR | adoption and audit of the annual accounts | Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses |
| market. | adoption of the annual account | Feststellung des Jahresabschlusses |
| market. | adoption of the annual account | Genehmigung der Jahresrechnung |
| market. | adoption of the annual account | Abnahme der Jahresrechnung |
| market. | adoption of the annual accounts | Feststellung des Jahresabschlusses |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| busin. | annual account | Jahresabrechnung |
| tech. | annual account | Jahresabschluß |
| gen. | Annual account | Jahresabschluss |
| gen. | annual account | Jahresabschlusskonto |
| econ. | annual account | Jahresauszug |
| econ. | annual account | Jahresbilanz |
| fin. | annual account | jährliche Rechnung |
| econ. | annual account | Buchhaltung |
| patents. | annual account | Jahresrechnung |
| gen. | annual account posting | Jahreskontenschreibung |
| gen. | annual accounts | Jahresabschluss |
| gen. | annual accounts | Jahresabschlusskonten |
| fin., account. | annual accounts | Finanzausweise |
| fin., account. | annual accounts | Finanzlage |
| polygr. | annual accounts | Jahresabschluß |
| tech. | annual accounts | Jahresrechnung |
| econ. | annual accounts | Jahresauszug |
| market. | annual accounts book | Bestandsaufnahme |
| market. | annual accounts book | Abschlussbuch |
| econ. | annual accounts of the ESA | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| market. | annual audited accounts | geprüfte Jahresabschlüsse |
| fin., account. | annual branch accounts | Zweigniederlassungsabschlüsse |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten |
| econ., account. | annual management accounts | jährliche Haushaltsrechnung |
| fin. | annual own accounts of a company | nicht konsolidierter Jahresabschluss |
| busin. | annual statement of accounts | Jahresabschluß |
| market. | to approve the annual balance sheet and profit and loss account | die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen |
| fin., account. | Assessment of the annual accounts | Beurteilung des Jahresabschlusses |
| gen. | audit of annual accounts | jährliche Abschlussprüfung |
| law, ADR | audit of the annual accounts | Prüfung des Jahresabschlusses |
| gen. | to audit the company's annual accounts | die Jahresabschlüsse prüfen |
| law, ADR | auditing of the annual accounts of companies | Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften |
| gen. | auditor of annual accounts | Abschlussprüfer |
| fin., econ., account. | consolidated annual accounts | konsolidierter Jahresabschluss |
| gen. | consolidated in the group's annual accounts | in den Jahresabschluss des Konzerns einbezogen |
| econ., fin. | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| gen. | draft annual accounts | Entwurf der Jahresrechnung |
| busin., labor.org., account. | to draw up the annual accounts | den Jahresabschluss aufstellen |
| busin., labor.org., account. | duly approved annual accounts | ordnungsgemäss gebilligter Jahresabschluss |
| econ. | duty to disclose the annual accounts | Publikationspflicht |
| econ. | entry made at annual closing of accounts | Jahresabschlußbuchung |
| fin., account. | to file the annual accounts | den Jahresabschluss hinterlegen |
| gen. | forms of annual accounts | Gliederungsschema für die Jahresrechnung |
| law | fourth Directive on annual accounts | Richtlinie über den Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang des Jahresabschlusses |
| law, ADR | preparation of annual accounts | Aufstellung von Jahresabschlüssen |
| busin., labor.org., account. | preparation of annual accounts | Erstellung des Jahresabschlusses |
| fin. | publication of annual accounting documents | Offenlegung von Jahresabschlussunterrlagen |
| fin., busin., labor.org. | to publish annual accounts | den Jahresabschluss offenlegen |
| fin. | semi-annual account | Halbjahresabschluss |
| econ. | semi-annual account | Halbjahresrechnung |
| econ. | semi-annual account | halbjährlicher Kontoauszug |
| gen. | table annexed to the annual accounts | der Jahresbilanz beizufügende Ubersicht |
| gen. | the annual accounts must be audited | der Jahresabschluss muss geprüft werden |
| law, ADR | the annual balance of payments account | der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten |
| market. | Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings | umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen |
