| Subject | English | German |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| f.trade. | adaptation of an annex | Aktualisierung eines Anhangs |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| f.trade. | an annex shall be attached | ist ein Anhang beizufügen |
| f.trade. | Annex B consists of parts 1 to 7 | Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7 |
| environ., UN | Annex B country | Anlage-B-Land |
| cultur., scient. | annex block | Zusatzzeichnung |
| fin., polit. | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| fin., polit. | Annex concerning customs transit | Anlage über den Zollgutversand |
| fin., polit. | Annex concerning customs warehouses | Anlage über Zollager |
| fin., polit. | Annex concerning documentary evidence of origin | Anlage über Ursprungsnachweise |
| fin., polit. | Annex concerning free zones | Anlage über Freizonen |
| cust. | annex concerning information supplied by the customs authorities | Anlage über Auskünfte der Zollbehörden |
| fin., polit. | Annex concerning outright exportation | Anlage über die endgültige Ausfuhr |
| commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| commer., polit. | Annex concerning temporary exportation for outward processing | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun |
| fin., polit. | Annex concerning the repayment of import duties and taxes | Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben |
| cultur., scient. | annex drawing | Zusatzzeichnung |
| transp. | annex foil | Zusatzwölbungsklappe |
| transp., avia. | annex foil | kavitationsversenkte Wölbungsklappe |
| environ. | Annex I country | in Anlage I aufgeführtes Land |
| gen. | Annex I country | Anlage-I-Land |
| f.trade. | Annex I of the EC Dual-use Regulation | Anhang I der Dual-Use VO |
| environ. | Annex I party | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| gen. | Annex I party | Anlage I-Vertragspartei |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| gen. | Annex III-External delegations, representations and offices | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros |
| gen. | Annex II-Representations in the European Union | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union |
| f.trade. | Annex ... is grouped into ... parts | Anlage ... ist in ... Teile gegliedert |
| f.trade. | annex 1 of EC-REG | Anhang 1 der EG-VO |
| opt. | annex points | Anschlußpunkte für Senkrecht- und Schrägaufnahmen (used to help in the relative orientation of the vertical and oblique prints) |
| construct. | annexe to a building | Ausbau |
| f.trade. | annex to a decision | Anhang eines Beschlusses |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | Nebengebäude |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | Anbau |
| econ. | annex to the financial statements | Anhang zu den Jahresabschlüssen |
| f.trade. | annex to the present working paper | Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier |
| fin. | annex to the revenue and expenditure account | Anhang zur Haushaltsrechnung |
| AI. | annex words | zugeordnete Wörter |
| chem. | Annex XIV | Anhang XIV |
| chem. | Annex XV | Anhang XV |
| chem. | Annex XV dossier | Dossier nach Anhang XV |
| chem. | Annex XVII | Anhang XVII |
| fin. | appropriations entered in the Annex | im Anhang veranschlagte Mittel |
| gen. | attach an annex | Anhang anfügen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | be listed in the annex to ... | im Anhang zu ... aufgeführt sein |
| f.trade. | be used in the manner specified in that Annex | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck |
| tax., social.sc., agric. | budget annex of agricultural social security benefits | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| environ. | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| tech. | control room annex | Wartentrakt |
| tech. | control room annex | Wartennebenraum |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| transp. | goods not covered by Annex I | Nicht-Anhang-I-Waren |
| f.trade. | items of Annex I | Güter des Anhangs I |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| f.trade. | model is set out in annex 6 | Muster ist in Anhang 6 aufgeführt |
| f.trade. | model is set out in the Annex | Muster ist im Anhang aufgeführt |
| environ. | Non-Annex I country | nicht in Anlage I aufgeführtes Land |
| agric. | non-Annex I goods | nicht-Anhang I-Waren |
| agric. | non-Annex I goods | NAI-Waren |
| environ. | Non-Annex I Party | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Non-Annex I Party | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| environ. | Party included in Annex I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| gen. | Party included in Annex I | Anlage I-Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| construct. | single-storey annex | Flachanbau |
| gen. | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| econ., market. | "ST-Annex 5" symbol | Symbol "ST-Anhang 5" |
| f.trade. | the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
| f.trade. | the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| f.trade. | updating of an annex | Aktualisierung eines Anhangs |
| chem. | verification annex | Anhang über die Durchführung und Verifikation |
| gen. | verification annex | Verifikationsanhang |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" |
